Visio Tnugdali

A boca do inferno, por Simon Marmion, do Les Visions du chevalier Tondal, detalhe.

Visão de Tundal (Originalmente, em latim: Visio Tnugdali) é um texto religioso irlandês chamado assim por Tundal, seu protagonista. É a mais extensa e interessante das chamadas visões, textos que pretendiam dar a conhecer a sorte das almas na outra vida e das que a Idade Média nos legou numerosos exemplos.

Esta obra deve-se a um monge irlandês do convento de São Paulo, em Ratisbona, chamado Marcos. Escreveu-a no ano 1150. O texto latino, traduzido na Idade Média em quase todas as línguas européias, foi publicado em 1882 por A. Wagner.

Argumento

O assunto reduz-se a que o protagonista conta que, tendo estado sumido num sonho letárgico durante três dias, foi conduzido por um anjo neste lapso de tempo através das regiões do outro mundo e descreve com todo o gênero de pormenores os suplícios dos condenados, dos que ele mesmo participa nas penas do Purgatório e as delícias dos eleitos. Sem dúvida Dante conheceu esta visão, pois observam-se na Divina Comédia várias analogias com a obra de Marcos, que por sua vez inspirou-se nas narrações anteriores do mesmo gênero, como as de Beda e Gregório Magno.

Bibliografia

• Easting, Robert. Visions of the Other World in Middle English, 1997. Boydell & Brewer, ISBN 0-85991-423-2
• T Kren & S McKendrick (eds), Illuminating the Renaissance: The Triumph of Flemish Manuscript Painting in Europe, Getty Museum/Royal Academy of Arts, pp. 112–116 & passim, 2003, ISBN 1-903973-28-7
• Albrecht Wagner (ed.): Visio Tnugdali. Lateinisch und Altdeutsch. Erlangen: Deichert 1882.
• Nigel F Palmer: Visio Tnugdali. The German and Dutch translations and their circulation in the later Middle Ages. München 1982. ISBN 3-7608-3376-4
• Brigitte Pfeil: Die 'Vision des Tnugdalus' Albers von Windberg. Literatur- und Frömmigkeitsgeschichte im ausgehenden 12. Jahrhundert. Mit einer Edition der lateinischen 'Visio Tnugdali' aus Clm 22254. Frankfurt a.M./ Berlin et al.: Peter Lang 1999. ISBN 3-631-33817-1
• Herrad Spilling: Die Visio Tnugdali. Eigenart und Stellung in der mittelalterlichen Visionsliteratur bis zum Ende des 12. Jahrhunderts. München: Arbeo-Gesellschaft 1975.

Ligações externas

• Introduction and text of a Middle English annotated transcription of the Vision of Tundale found in early-fifteenth-century manuscripts. Ed. by Edward E. Foster.
• The Vision of Tundale Modern English translation of the Middle English version
• The Getty Museum manuscript in full
• Bibliography on the Vision of Tundale.