Tongue-in-cheek
Tongue-in-cheek (literalmente, "língua na bochecha") é uma figura de linguagem em inglês usada para designar que uma declaração ou outra comunicação pública é feita de forma humorística, ou seja, não deve ser considerada realista nem séria, e não deve ser tomada literalmente. A expressão facial normalmente indica que se está brincando ou fazendo um esforço mental.[1] Dantes poderia ser usada também para indicar desrespeito, mas já não é comum essa acepção da expressão.[2]
Em 1842, a expressão tinha já adquirido o seu significado atual, significando que uma declaração "tongue-in-cheek" não foi feita para ser levada a sério.[3][4][5] Os primeiros usos da frase foram de Sir Walter Scott em seu The Fair Maid of Perth de 1828.
História
[editar | editar código-fonte]Colocar a língua em uma bochecha antigamente era usado para significar desprezo. Por exemplo, em The Adventures of Roderick Random, de Tobias Smollett, que foi publicado em 1748, o herói homônimo pretende tomar uma carruagem para Bath e encontra um ladrão de estrada. Isso provoca uma briga com um passageiro menos corajoso:[6]
| “ | He looked back and pronounced with a faltering voice, 'O! 'tis very well—damn my blood! I shall find a time.' I signified my contempt of him by thrusting my tongue in my cheek, which humbled him so much, that he scarce swore another oath aloud during the whole journey. | ” |
Ele olhou para trás e pronunciou com uma voz vacilante: 'Ó! fizeste muito bem em condenar o meu sangue! Vou encontrar um tempo'. Eu significava meu desprezo até ele empurrando minha língua na minha bochecha, o que o humilhou tanto, que ele jurou outro juramento em voz alta durante toda a viagem.
Um uso similar aparece em The Fair Maid of Perth de Sir Walter Scott, "O homem que deu toda esta saudação enfiou a língua na bochecha em alguns engraçados como ele".
O sentido irônico mais moderno aparece no poema de 1842, "The Ingoldsby Legends", em que um francês inspeciona um relógio e grita:[3]
'Superbe! Magnifique!'
(com a língua em sua bochecha)
O uso irônico se origina com a ideia de língua reprimida—de uma alegria em roer para evitar uma explosão de gargalhadas.[7]
Ver também
[editar | editar código-fonte]Referências
- ↑ Lindley, E. H. (1896). «A preliminary study of some of the motor phenomena of mental effort». The American Journal of Psychology
- ↑ Ayto, John (2009), From the Horse's Mouth, ISBN 978-0-19-954379-3, Oxford University Press
- ↑ a b Owens, Gene (4 de dezembro de 2007). «'Tongue in cheek' is cut-and-dried phrase». The Oklahoman. Phrases.org.
... O romancista Sir Walter Scott usou 'língua na bochecha' antes de 1828, em 'The Fair Maid of Perth,' mas não está claro o que ele quis dizer.
- ↑ Chay, H., Contrastive metaphor of Korean and English revealed in 'mouth' and 'tongue' expressions
- ↑ Zoltan, I. G. (2006). «Use Your Body». Philologia
- ↑ Smollett, Tobias George (1780), The adventures of Roderick Random
- ↑ Marshallsay, Nick (2005), The body language phrasebook, ISBN 978-1-84340-304-3, Collins & Brown
