Língua tsafiki
 |
| Tsafikí (Colorado) | ||
|---|---|---|
| Falado(a) em: | Equador | |
| Total de falantes: | 2.300 (2000) | |
| Família: | Barbacoana Meridional? Tsafikí (Colorado) | |
| Códigos de língua | ||
| ISO 639-1: | --
| |
| ISO 639-2: | --- | |
| ISO 639-3: | cof
| |
Tsafiki, também chamada Tsachila ou Colorado, é uma língua Barbacoana falada no Equador por cerca de 2 mil pessoas da etnia Tsáchila.
Escrita
[editar | editar código-fonte]O Tsafiki usa uma forma do alfabeto latino sem as letras D, F, Q; Usam-se as formas Ch, Kw, Ñ, Sh.
Fonologia
[editar | editar código-fonte]O Tsafiki tem 5 cons vogais: /a, e, i, o, u/. Todas têm formas nasalizadas.[1]
| Bilabial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | surda | p | t | k | ʔ | |
| sonora | b | d | ||||
| Africada | t͡s | |||||
| Fricativa | β | s | h | |||
| Nasal | m | n | ||||
| Aproximante | l | j | w | |||
| Vibrante | ɾ | |||||
Amostra de texto
[editar | editar código-fonte]Casale casaleri Diosi yoquidobe tobeca quinue. In tori niyaquenantiya molde itominue. Jeraltete lamarisiri jominue. Wapun nemen jominue. Junni Diosichi Tencari jun pile nechi jamobile titiya quichun raminue. Junsi Diosi itsantinue: Tsen Jode! tinue. Junni tsantinunsiri tsen inue. Junni Diosi tsen jominca quirato, se joe tinue.
Português
No princípio, Deus criou o céu e a terra. A terra era sem forma e vazia, e a escuridão cobria a água profunda. O espírito de Deus estava pairando sobre a água. Então Deus disse: "Haja luz!" Então havia luz. Deus viu que a luz era boa.
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ «SAPhon – South American Phonological Inventories». linguistics.berkeley.edu (em inglês). Consultado em 10 de agosto de 2018