Língua nǀu

Nǀu
Falado(a) em:	África do Sul
Total de falantes:	~3
Família:	Tuu  ǃKwi   Nǀu
Códigos de língua
ISO 639-1:	--
ISO 639-2:	---
ISO 639-3:	ngh

Nǀu ou Nǀuu, também conhecida como Nusan, Nǀhuki, ǂKhomani, Nǁngǃke, Nluǁen, é uma língua “Tuu” (grupo Khoisan) praticamente extinta falada pelo povo Nǁnǂe da África do Sul. A denominação ǂKhomani é usada pelo governo sul africano, mas não é reconhecida pelos falantes. Nǁnǂe.

Características

Nǀu pertence, junto com a bem semelhantes e já extintas línguas ǀXam Nǁnǂe, à família “Tuu” (ʼa-ǃKwi); A barra vertical que aparece no nome dessas línguas representa consoantes “Click”, consoantes essas que podem ser entendidas como um som da interjeição tsk! tsk! usada como decepção. "Nǀu" é pronunciado como um “Nuu” longo com o tal tsk pronunciado no meio, junto, com o N. Também é próxima da Língua ǃXóõ ainda existente na Namíbia.

História

Nǀu se manteve bem viva no século XIX, mas o contato com línguas “não ǃ” e a conseqüente aculturação levaram-na à condição de idioma ameaçado, como aliás ocorre com as demais Línguas khoi e san. A língua desse povo, os ǂKhomani, foi substituída primeira mente pela Língua africâner e pela Língua nama. Em 1973 a língua foi declarada extinta e os remanescentes ǂKhomani foram expulsos do Parque Transfronteiriço do Calaári.

Nos anos 90 os ǂKhomani mais velhos passaram a se preocupar ao perceber que a língua estava morrendo e que logo poderia estar extinta. Encontraram depois de intensa procura uma mulher, Elsie Vaalbooi, de 101 anos de idade que ainda falava o idioma.Nǀu, a qual foi entrevistada pelo linguista Anthony Traill em 1997. O Instituto San da África do sul passou a se empenhar na procura de mais informações sobre a língua Nǀu e, com a ajuda de Vaalbooi, foram localizadas outras 25 pessoas que ainda entendiam e falavam a língua.

Thabo Mbeki disponibilizou 400 km² de terras aos ǂKhomani em 1999 e mais 250 km² dentro do Parque em 2002. Vaalbooi chegou aos habitantes a assentar com o “slogan” Nǀu motto Sa ǁʼa ǃainsi uinsi (estamos indo para uma vida melhor). Na altura havia vinte falantes idosos, oito dos quais viviam na Província Cabo Ocidental.

Em 2007 menos de dez falantes Nǀu ainda viviam na África do sul e menos ainda no Botsuana, nenhum dos quais convivendo com outro falante da mesma língua. Suas linguagens diárias eram a Língua africâner ou o tsuana, respectivamente.

Falantes e Dialetos

A língua vem sendo documentada pelo lingüista Nigel Crawhall, porém as novas gerações ǂKhomani são formadas por convictos falantes de Nama, sem nenhuma afinidade com Nǀu. Isso dificulta a sobrevivência da língua.

Os falantes são hoje apenas 10 (dados de 2003, Crawhall) enquanto a etnia ǁKohmani tinha cerca de 500 pessoas em 1998. Os 10 falantes viviam em 2003 em Andriesville, próx. Withdraai (2),, Withdraai (1), Philandersbran, próx. Rietfonatain (1), Olinfantshoek (2), Upington (3), Raaswater, próx. Upington (1);

Os dialetos já existentes foram: ǁ’Auni (primeiro extinto), ǁKxau, ǁNg!ke, Ngǁ-le. ǁNg, ǁingǁke

Alfabeto

O alfabeto utilizado é o latino com as muitas e devidas adaptações à complexidade de sons da língua:

• São 61 Consoantes entre simples, encontros consonantais e marcações de cliques
• As vogais são 16:
  • 5 Modais
  • 3 Nasalizadas
  • 4 Epiglotalizadas
  • 4 Nasal-Epiglotalizadas
• Há 20 ditongos
  • 7 Modais
  • 5 Nasalizados
  • 4 Epiglotalizadas
  • 4 Nasal-Epiglotalizados

Fonologia

Nǀuu tem um dos mais complexos inventários de sons dentro todos os idiomas do mundo. Também apresenta um sistema de “Tons” similar ao de outras línguas “Tuu” e “Juu”, não aqui aqui apresentado.

Vogais

Assim com o a maior parte da línguas da África apresenta cinco qualidades de vogais que podem ser curtas ou longas, formar Ditongos. Podem também ser “faringizadas” (”epiglotalizadas”) e, sendo longas, podem ser nasalizadas.

Modal	i, iː	e, eː	ɑ, ɑː	o, oː	u, uː
Nasal	ĩː		ɑ̃ː		ũː
Epiglotalizada		(eʢ, eːʢ)	ɑʢ, ɑːʢ	oʢ, oːʢ	(uʢ?)
Nasal epiglotalizada			ɑ̃ːʢ	õːʢ

Nǀuu á única língua Khoisan a ter uma vogal frontal epiglotalizada, /e^ʢ/, mes,o isso sendo raro, ocorrendo apenas em três palavras, sendo a vogal longa numa delas. /u^ʢ/ também é rara, sendo um alofônica de /o^ʢ/.

Modal	ɑe̯	əi̯	ɑo̯	əu̯	oɑ̯	oe̯	ui̯
Nasal		ə̃ĩ̯		ə̃ũ̯	õɑ̯̃	õẽ̯	ũĩ̯
Epiglotalizada	ae̯ʢ		ao̯ʢ		oɑ̯ʢ	oe̯ʢ
Nasal epiglotalizada	ɑ̃ẽ̯ʢ		ɑ̃õ̯ʢ			õẽ̯ʢ

Consoantes

A maior parte das consoantes Nǀuu é de natureza “Clique”. Sempre se pensou que as línguas Khoisan fizessem distinção entre consoantes Velares e Uvulares, mas pesquisas mais recentes da língua Nǀuu e reavaliações dos dados da Língua ǃXóõ indicaram que, para essas duas línguas pelo menos, a distinção é entre cliques puros contra contornos plosivos cliques.

Pulmônica egressiva		bilabial	alveolar	palatal	velar	uvular	glotal
nasal		m	n	ɲ	ŋ̩
“stop” plosiva	forte (sonora)	b		ɟ	ɡ
	tênue	p		c	k	q	(ʔ)
	Aspirada (fonética)			cʰ	kʰ
africativa			ts	cχ
fricativa	surda		s			χ
	sonora		z				(ɦ)
líquida			ɾ ~ l

A velar nasal /ŋ̩/ somente ocorre em núcleo silábico. A “stop” glotal [ʔ] inicia algumas palavras, não ficando assim claro que se trata de algo fonêmico. /t, d, f/ se encontram em palavras estrangeiras não assimiladas. A diferença entre [ɾ]~[l] é alofônica e depende do dialeto.

Ejetiva-glotálica		bilabial	alveolar	palatal	velar	uvular
africativa			tsʼ		kχʼ	qχʼ

A quantidade de fricatividade nas /k^χʼ/ e /q^χʼ/ varia; elas podem surgie como ejetivas plosivas [kʼ] e[qʼ].

Velárica ingressiva lingual		Labio- uvular	Denti- pharyngeal	Alveo-uvular		Palato- faringeal
				Central	Lateral
nasal	sonora	ŋʘ	ŋǀ	ŋǃ	ŋǁ	ŋǂ
	glotalizada	ŋ̊ʘˀ	ŋ̊ǀˀ	ŋ̊ǃˀ	ŋ̊ǁˀ	ŋ̊ǂˀ
	aspirada		ŋ̊ǀʰ	ŋ̊ǃʰ	ŋ̊ǁʰ	ŋ̊ǂʰ
plosiva	sonora		gǀ	gǃ	gǁ	gǂ
	tênue	ʘ	ǀ	ǃ	ǁ	ǂ
	aspirada		ǀʰ	ǃʰ	ǁʰ	ǂʰ

Esses são os cliques simples. O termo tradicional “velárico” é uma denominação não muito correta para uma articulação posterior que fica posterior ainda ao “velum”, portanto mais atrás do que Nǀuu /q/. Miller prefere o termo"lingual" para esse mecanismo de “corrente de ar”; Ele também rejeita a existência de “acompanhamentos” para os “cliques”, usando símbolos IPA para representar ambos pontos de articulação em lugar de uma única articulação frontal. Ao mesmo tempo da motivação fonética, essas observações ilustram melhor os paralelos entre “cliques” e consoantes pulmônicas.

Conforme acima, o primeiro elemento do nome é a articulação anterior e o segundo a posterior.

Linguo-pulmônica consonants		Labio- uvular	Denti- [[faringeal	Alveo-uvular		Palato- faringeal
				Central	Lateral
plosiva	tênue	ʘ͡q	ǀ͡q	ǃ͡q	ǁ͡q	ǂ͡q
	aspirada		ǀ͡qʰ	ǃ͡qʰ	ǁ͡qʰ	ǂ͡qʰ
africativa		ʘ͡χ	ǀ͡χ	ǃ͡χ	ǁ͡χ	ǂ͡χ

Essas são consoantes de “contorno”, as quais se iniciam como um mecanismo de “corrente de ar” lingual (velárico) e terminam como “corrente de ar” pulmônica, em lugar de serem africativas como de “contorno”, começando como plosivas a terminando com fricativas. Essas eram tradicionalmente consideradas como “cliques” uvulares, pois o fechamento uvular ou farigeal é audível, mas realmente o fechamento posterior de tudo nos “cliques”Nǀuu é sempre uvular ou faringeal. (distinção não aqui representada).

Linguo-glotálica		Labio- uvular	Denti- [[faringeal	Alveo-uvular		Palato- faringeal
				Central	Lateral
africativa			ǀ͡χʼ	ǃ͡χʼ	ǁ͡χʼ	ǂ͡χʼ

Essas diferem das consoantes anteriormente apresentadas ao liberar uma ejetiva e, como em simples ejetivas, são todas elas africativas.

Obras correlatas

• The Sounds of Nǀuu: Place and Airstream Contrasts. Amanda L. Miller, Johanna Brugman, Bonny Sands, Levi Namaseb, Mats Exter, Chris Collins. Working papers of the Cornell Phonetics Laboratory 19, 2007
• Differences in Airstream and Posterior Place of Articulation among Nǀuu Lingual Stops.Amanda L. Miller, Johanna Brugman, Bonny Sands, Levi Namaseb, Mats Exter, Chris Collins. (Submitted to the Journal of the International Phonetic Association, March 2007.)

Ligações externas

• Nǀu sound files at Cornell
• South African San Institute
• Ethnologue report on Nǀu
• escrita Nǀu - Omniglot - em inglês