Termo Mardi Gras

Eu discordo da alteração realizada pelo Usuário:Japf e ele da minha reversão. Já que chegamos a um impasse e para que isto não vire uma "guerra de edições" estou trazendo para cá, com a autorização do Japf, o que foi tratado sobre o fato em nossas páginas de discussão. A finalidade é de que terceiros opinem sobre a necessidade, ou não da alteração. Segue abaixo a transcrição das mensagens trocadas:
Citação: Japf escreveu: «Caro bonás, não compreendi porque é que a minha alteração no mês de Março foi revertida. Será que algum lusófono chama mardi gras à terça feira de carnaval? Terça-feira gorda, terça-feira de carnaval, terça-feira de entrudo, ou outra qualquer expressão em português, que possamos discutir, mas nunca mardi gras.»
Citação: Bonás escreveu: «O problema não está em se o termo é ou não empregado por algum lusófono. Não foi simplesmente uma substituição isolada do termo dentro de um artigo. A ligação interna já existia diretamente para um verbete com esse mesmo título, enciclopedicamente interessante. Neste caso, a sua "cruzada lusófona" pareceu-me exagerada.»
Citação: Japf escreveu: «Não concordo com o que escreveu na sua mensagem. Se fosse uma festa que não estivesse na tradição lusobrasileira como o halloween, estaria correcto usar o termo mardi gras. Mas, embora o carnaval de Nova Orleães ou seja mundialmente famoso, o carnaval do Brasil é considerado o mais importante, e também é uma grande festividade em Portugal. Para mim, é o mesmo que chamar Easter à Páscoa.»
--Bonás 14h30min de 17 de Outubro de 2007 (UTC)

O texto seguinte foi movido de: Wikipedia:Esplanada/geral#Termo Mardi Gras --Bonás 21h16min de 18 de Outubro de 2007 (UTC)

Texto retirado da discussão do mês de Março

Eu discordo da alteração realizada pelo Usuário:Japf e ele da minha reversão. Já que chegamos a um impasse e para que isto não vire uma "guerra de edições" estou trazendo para cá, com a autorização do Japf, o que foi tratado sobre o fato em nossas páginas de discussão. A finalidade é de que terceiros opinem sobre a necessidade, ou não da alteração. Segue abaixo a transcrição das mensagens trocadas:

Citação: Japf escreveu: «Caro bonás, não compreendi porque é que a minha alteração no mês de Março foi revertida. Será que algum lusófono chama mardi gras à terça feira de carnaval? Terça-feira gorda, terça-feira de carnaval, terça-feira de entrudo, ou outra qualquer expressão em português, que possamos discutir, mas nunca mardi gras.»
::Citação: Bonás escreveu: «O problema não está em se o termo é ou não empregado por algum lusófono. Não foi simplesmente uma substituição isolada do termo dentro de um artigo. A ligação interna já existia diretamente para um verbete com esse mesmo título, enciclopedicamente interessante. Neste caso, a sua "cruzada lusófona" pareceu-me exagerada.»
::Citação: Japf escreveu: «Não concordo com o que escreveu na sua mensagem. Se fosse uma festa que não estivesse na tradição lusobrasileira como o halloween, estaria correcto usar o termo mardi gras. Mas, embora o carnaval de Nova Orleães ou seja mundialmente famoso, o carnaval do Brasil é considerado o mais importante, e também é uma grande festividade em Portugal. Para mim, é o mesmo que chamar Easter à Páscoa.»
::--Bonás 14h30min de 17 de Outubro de 2007 (UTC)

—o comentário precedente não foi assinado por japf (discussão • contrib.) Garavello 16h48min de 17 de Outubro de 2007 (UTC)

Não entendi, você está assinando pelo Bonás, Japf (D ctrib A E logs B M F)??? Alex Pereira^falaê 16h29min de 17 de Outubro de 2007 (UTC)

Não, o japf copiou o trecho daqui. Ficou confuso, mas tirante a 1ª linha (Texto retirado da discussão do mês de Março), todo o texto é realmente do Bonás. Garavello 16h48min de 17 de Outubro de 2007 (UTC)

O texto que aqui estava foi movido para: Wikipedia Discussão:Livro de estilo#Abreviações --Pedro Spoladore 12h27min de 18 de Outubro de 2007 (UTC)

É espantoso como se desvia (eu diria subverte) o curso de uma discussão séria! Por favor, tirem daqui esta discussão colateral para outra se(c)ção, ou para onde quiserem! Sobre o Mardi Gras, é evidente que isto não é um termo português e não é usado em nenhum país da CPLP. Penso que fui eu que criei o verbete para mostrar as diferenças entre o Carnaval em Nova Orleães e noutros lugares. É evidente que no mês de Março, quando se pretende mencionar as datas possíveis do Carnaval, se deve usar o termo português e não o francês! --Rui Silva 12h14min de 18 de Outubro de 2007 (UTC)

Rui, movi a discussão sobre as abreviações para o local apropriado. --Pedro Spoladore 12h27min de 18 de Outubro de 2007 (UTC)

Eu voto por "terça-feira gorda". Dantadd 13h02min de 18 de Outubro de 2007 (UTC)

Já somos dois. Já chegam os estrangeirismos "necessários", não precisamos dos desnecessários. João Sousa ^msg 19h15min de 18 de Outubro de 2007 (UTC)

Considerações: Apesar de ter passado apenas um dia da minha proposição, percebo que as opiniões são para que seja aceita a edição do Japf. A fim de não ocupar mais o tempo dos usuários e espaço na Esplanada dando ensejo a que surjam outras "subversões", como observou o Rui Silva, restabeleço de imediato a edição do Japf realizada no último dia 15. A menos que alguém queira ainda continuar aqui a discutir o assunto, dou por mim o caso por encerrado. Agradeço a todos pela ajuda na tomada desta decisão. Bonás 21h16min de 18 de Outubro de 2007 (UTC)

Erro no calendário

O calendário do mês de Março apresenta o mês de Fevereiro com 31 dias.

Usuários que concordaram que há um erro:

Sir Wederson Wincheste (discussão) 18h17min de 21 de dezembro de 2012 (UTC)Responder