Dialeto transmontano

Dialetos de Portugal.

O dialeto transmontano é um dialeto setentrional do português europeu, falado em Trás-os-Montes.

Registos sonoros

• Ouvir registo sonoro recolhido em Outeiro, Bragança.

Regionalismos

Substituição das terminações "agem" por "aije". Exemplos:viagem-viaije, garagem-garaije.

Transformação do grupo vocálico ou em oi. Exemplo: outro-oitro, Mouro-Moiro.

Fortificação do som 'ch' com um 't' prévio: Exemplos: Chão-Tchão, Chouriço-"Tchoiriço" Substituição do som 'z' por 'j'. exemplos: Jesus-Jejus, Azar-Ajar Substituição do som 'v' por 'b'. exemplos: Vila-Bila, Votar-Botar, Dívida-Díbida.

Existencia de nomes ou expressões puramente Transmontanas, Grão de bico-"Ervanço" ;, feijão frade-"Tchitcharros;"Abobora-"Cabaça",etc

Neste dialecto, existe a preferência pelos pronomes portugueses rectos tradicionais; nomeadamente, usa-se «nós» em vez de «a gente», «tu» em vez de «você» e «vós» em vez de «vocês».

Ligações externas

• «Nova proposta de classificação dos dialectos galego-portugueses - Lindley Cintra» 🔗 (PDF)