Carlos Seidl
| Carlos Seidl | |
|---|---|
 | |
| Informação geral | |
| Nome completo | Carlos Alberto Seidl |
| Nascimento | 17 de dezembro de 1946 (77 anos) São Paulo, SP |
| Nacionalidade | brasileiro |
| Ocupação | ator dublador diretor de dublagem |
| Período de atividade na dublagem | 1968-presente |
| Papéis notáveis | Ramón Valdés em Vários Personagens |
Carlos Alberto Seidl[nota 1] (São Paulo, 17 de dezembro de 1946) é um ator, dublador e diretor de dublagem brasileiro. É notoriamente conhecido por ter emprestado no Brasil a voz para Seu Madruga (Ramón Valdés) na série Chaves.[1]
Biografia
[editar | editar código-fonte]Seidl começou sua carreira artística nos anos 60 no teatro, tendo feito mais de 30 peças no eixo Rio-São Paulo. Nos anos de 1977 e 1978, dentre outros trabalhos, participou do programa infantil da extinta TV Tupi, A Ilha dos Bonecos, onde fez a voz dos personagens onça Bafafá e sapo mestre Esopo. Na dublagem, começou em 1968, após receber um convite do dublador Older Cazarré, que o convidou para dublar no estúdio da AIC em São Paulo. Nos anos 80, a convite de Marcelo Gastaldi (dublador do personagem Chaves), começou a dublar o personagem Seu Madruga interpretado pelo ator e comediante mexicano Ramón Valdés na série Chaves e outros personagens interpretados por Ramón em Chapolin[2]. Também dublou em São Paulo o pai de Hay Lin no desenho W.I.T.C.H.. Dublou o personagem Schoroder, do desenho Snoopy, ao lado de Gastaldi, que dublou o Charlie Brown e o porquinho Dwayne, do desenho KissyFur, ao lado de Nelson Machado, que dublou o mesmo, dublou Lionel Luthor em Smallville.[3][4] Em 1985, mudou-se para o Rio de Janeiro, onde seguiu carreira na dublagem e também no teatro e na televisão.
Ao longo dos anos, Carlos continuou dublando e ganhando mais destaque na área de dublagem. Além do Seu Madruga, realizou outras dublagens que o tornaram conhecido, como o Pops de Johnny Bravo, o soldadinho de Toy Story, entre muitos outros. Também foi piada na internet ao dublar o personagem Shadow, dos jogos Sonic the Hedgehog. Ao mesmo tempo, seguiu trabalhando como ator, fazendo várias participações especiais em novelas da Rede Globo. Em 2003 interpretou o personagem Claudionor na telenovela Celebridade. Depois foi ator da pegadinha com a Grazi Massafera no programa Caldeirão do Huck. Carlos redublou Seu Madruga e os personagens de Ramón Valdés na redublagem do seriado original para os DVDs da Amazonas Filmes realizada pelo estúdio paulistano Gábia.[5] No fim de 2006, Carlos foi convidado pelo SBT para dublar novamente Seu Madruga na versão animada de Chaves. Quando a dublagem do desenho estava sendo realizada pelo estúdio Herbert Richers em suas primeiras temporadas, Carlos também servia como o diretor da dublagem do desenho naquele estúdio.[6] Também fez uma participação na versão brasileira da novela Rebelde com o personagem Alvaro. Em 2012, Carlos Seidl estreou nos videogames ao dublar o deuteragonista Harper em Call of Duty: Black Ops 2. Em 2014, realizou uma turnê pelo Brasil ao lado do ator mexicano Carlos Villagrán, o intérprete do Quico em Chaves. Os dois apresentaram um show em que Villagrán interpretava novamente o Quico e Seidl interpretava o Seu Madruga.[7] Depois de 30 anos dedicados a dublagem no Rio de Janeiro, voltou a morar e a dublar em São Paulo em 2015.
Em 2018, Carlos foi confirmado no elenco de dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin que foram transmitidos pelo canal de TV fechada Multishow.[8]
Processo contra o SBT
[editar | editar código-fonte]Em julho de 2012, após 28 anos, Carlos anunciou que não iria mais dublar os personagens de Ramón Valdés para o SBT devido à recusa por parte do canal de pagar os direitos autorais por seus trabalhos,[9][10][11] sendo substituído pelo dublador Marco Moreira nas novas dublagens.[12] Anos depois, Seidl se acertou com o SBT e voltou a dublar o Seu Madruga para o canal, num vídeo de uma campanha em 2019.[13]
Prêmios e indicações
[editar | editar código-fonte]Prêmio Yamato 2006
[editar | editar código-fonte]- Indicado na categoria de Melhor Dublador de Protagonista por sua dublagem do Seu Madruga em Chaves, na re-dublagem do Estúdio Gábia [14]
Prêmio Yamato 2008
[editar | editar código-fonte]- Ganhou na categoria de Melhor Dublador de Protagonista por sua dublagem no Seu Madruga em Chaves em Desenho Animado. [15]
- Ganhou na categoria de Melhor Direção de Dublagem (juntamente com Herbert Richers Jr) por seu trabalho como diretor de dublagem em Chaves em Desenho Animado[15].
Notas
[editar | editar código-fonte]- ↑ Seu sobrenome Seidl se pronuncia Saidel.
Referências
- ↑ G1, Isabela MarinhoDo; Paulo, em São (29 de novembro de 2014). «'Chaves' é óbvio mas atemporal, diz dublador do Seu Madruga»
- ↑ «Dublador de Seu Madruga participa de evento geek em Vitória de Santo Antão»
- ↑ «CARLOS SEIDL»
- ↑ «14 Dubladores brasileiros para relembrar a boa época da TV». 22 de março de 2019
- ↑ «A Redublagem de Chaves». Portal ohaYO!. 29 de novembro de 2005
- ↑ «Desenho animado "Chaves" estréia dia primeiro de janeiro no SBT». Portal ohaYO!. 28 de dezembro de 2006
- ↑ «Carlos Villagrán, o Kiko, se apresenta em São Paulo no Dia das Crianças». Caras. 15 de outubro de 2014
- ↑ «INÉDITO! Tem episódio novo de Chaves no Multishow e no Multishow Play - Chaves - Programas»
- ↑ «Dublador de Seu Madruga processa o SBT». 2 de agosto de 2012
- ↑ Dublador não quer mais fazer a voz do Seu Madruga no SBT
- ↑ «Ex-dublador do Seu Madruga diz que foi difícil deixar o personagem - Famosos e TV - R7»
- ↑ TV, Notícias da (6 de janeiro de 2014). «Fãs de Chaves estranham novas vozes em episódios inéditos no SBT»
- ↑ «O Chaves sumiu por uma boa causa»
- ↑ «OS FINALISTAS DO 4º PRÊMIO YAMATO - O OSCAR DA DUBLAGEM». Portal ohaYO!. 3 de junho de 2006
- ↑ a b «História do Oscar da dublagem 2009». Portal ohaYO!. 22 de junho de 2009
