Yogi, łowca skarbów

Yogi, łowca skarbów
Yogi’s Treasure Hunt
Inny tytuł	Misia Yogi wyprawa po skarby; Miś Yogi – poszukiwacze zaginionych skarbów
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Oryginalny język	angielski
Liczba odcinków	27
Liczba serii	3
	Spis odcinków
	Produkcja
Czas trwania odcinka	21 minut
	Pierwsza emisja
Data premiery	15 września 1985
Stacja telewizyjna	syndykacja
Lata emisji	1985-1988
Status	zakończony

Yogi, łowca skarbów / Misia Yogi wyprawa po skarby / Miś Yogi – poszukiwacze zaginionych skarbów (ang. Yogi’s Treasure Hunt, 1985-1988) – serial animowany produkcji amerykańskiej z 1985 roku ze studia Hanna-Barbera.

W Polsce serial był najpierw emitowany w wersji lektorskiej pod tytułem Misia Yogi wyprawa po skarby w bloku dla dzieci Kino „Tik-Taka” na TVP1 w 1991 roku^[1]. Niektóre odcinki zostały również wydane na VHS w nowej wersji lektorskiej pod tytułem Miś Yogi – poszukiwacze zaginionych skarbów^[2]. W 1997 roku serial był emitowany na kanale Polsat (później też na kanale Polsat 2) również z lektorem, ale już pod oficjalnym tytułem Yogi, łowca skarbów. Od 2008 roku serial emitowany jest na kanale Boomerang, jednak tym razem w wersji z dubbingiem, którą także emituje od 12 marca 2011 roku stacja TV Puls. Od 29 października 2011 roku kanał TVN 7^[3]^[4] wyemitował jednorazowo kilka odcinków serii 2 i 3, we własnej wersji lektorskiej, która jednak została anulowana przez stację z powodu niskiej oglądalności. Od 2016 roku Puls 2 emituje ten serial z polskim dubbingiem.

Fabuła

Serial opowiada o perypetiach Misia Yogi oraz jego załogi (w jej skład wchodzą postaci z wielu seriali wytwórni Hanna Barbera, m.in. Pies Huckleberry, Quick Draw, Pies Doggy i jego syn Augie oraz strażnik Smith), którzy poszukują skarbów. Wrogami drużyny Yogiego są Dick Wredniak i pies Muttley, którzy chcą im przeszkodzić w szukaniu łupu. W każdym odcinku Top Cat wyznacza poszukiwaczom do wykonania zadanie, które zbliży ich do skarbu.

Wersja polska

Polski lektor

Wersja z lat 1987-1990

Opracowanie: Telewizyjne Studia Dźwięku - Warszawa
Tekst: Mariusz Arno Jaworowski
Czytał: Andrzej Matul

Wydanie VHS z 1993 roku

Dystrybucja: Hanna-Barbera Poland/Curtis Art Productions
Tekst: Stanisława Dziedziczak
Czytał: Władysław Frączak^[2]

Wersja z 1997 roku emitowana na kanałach Polsat i Polsat 2

Opracowanie wersji polskiej: Wojciech Graff
Czytał: Mirosław Utta

Wersja z 2011 roku emitowana na kanale TVN 7 (tylko kilka odcinków 2 i 3 serii)

Wersja polska: TVN
Tekst: Dorota Filipek-Załęska
Czytał: Maciej Gudowski^[5]

Polski dubbing emitowany na kanałach Boomerang, TV Puls i Puls 2

Opracowanie wersji polskiej: Start International Polska
Reżyseria: Marek Klimczuk
Dźwięk i montaż:

Udział wzięli:

Zbigniew Konopka – Miś Yogi
Krzysztof Szczerbiński – Miś Bubu

W pozostałych rolach:

Aleksander Mikołajczak – Pies Huckleberry
Adam Bauman – Top Cat
Arkadiusz Jakubik – Quick Draw
Włodzimierz Bednarski – Dick Dastardly
Jarosław Boberek –
- Pies Muttley
- Kot Jinks (odc. 10, 19 i 24)
- Kaczor Yakky Doodle (odc. 19)
- Blabb
Marek Frąckowiak – Doggy Daddy
Brygida Turowska – Augie
Ryszard Nawrocki – Strażnik Smiths
Jacek Kopczyński – Snagglepuss
Paweł Galia – Kot Snoop
Wojciech Paszkowski –
- Wilk Hokej
- Countdown Drac (odc. 3)
Paweł Szczesny – Wesołek Bing
Marek Robaczewski – Poszukiwacz (odc. 1)
Izabela Dąbrowska –
- Skała (odc. 1),
- Hilda, córka wikinga Ole (odc. 5),
- Magiczne lustro (odc. 9)
- Turystka (odc. 16)
- Connie Miłowicz (odc. 24)
Mirosław Wieprzewski –
- Szalony naukowiec (odc. 3),
- Ole, czerwononosy Wiking (odc. 5),
- Czarodziej Merlin (odc. 9)
Cezary Kwieciński – Doręczyciel (odc. 6)
Robert Tondera – Echo w jaskini (odc. 6)
Elżbieta Kopocińska-Bednarek –
- Jaś (odc. 7)
- Córka turystów (odc. 16)
Ewa Serwa - Cindy Niedźwiedź (odc. 12)
Jolanta Wilk – Penelopa Samwdzięk (odc. 19)

i inni

Lektor: Daniel Załuski

Piosenkę śpiewał: Jakub Szydłowski

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł (dubbing)	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Zagadka w środku Ziemi	The Riddle in the Middle of the Earth

02	Przygoda w dżungli	Bungle in the Jungle

03	Countdown Drac	Countdown Drac

04	Powrót El Kabonga	The Return of El Kabong

05	Ole, czerwononosy Wiking	Ole the Red Nose Viking

06	Klątwa Tutti-Frutti	The Curse of Tutti Frutti

07	Yogi i jednorożec	Yogi and the Unicorn

08	Diament beznadziei	The Case of the Hopeless Diamond

09	Zaginiona księga czarów Merlina	Merlin’s Lost Book of Magic

10	Uskok w Beverly Hills	Beverly Hills Flop

SERIA DRUGA

11	W poszukiwaniu garnka złota	Follow the Yellow Brick Gold

12	Miodowa wyprawa	To Bee or not to Bee. That is the Treasure

13	Odyseja kosmiczna	Heavens to Planetoid

14	Buddyjskie zamieszanie	Beswitched, Buddha’d, and Bewildered

15	Nie ma to jak Nome	There’s No Place Like Nome

16	Wielki skarb Ameryki	The Great American Treasure

17	Huck bohater	Huckle Hero

18	Jęcząca Liza	The Moaning Liza

SERIA TRZECIA

19	Śnieżka i Siedmiu poszukiwaczy skarbów	Snow White and the 7 Treasure Hunters

20	Bohaterowie Yogiego	Yogi’s Heroes

21	Atak z Marsa	The Attack of Dr. Mars

22	20 000 mil przybrzeżnej żeglugi	20,000 Leaks Under the Sea

23	Profesor Yogi	Goodbye Mr. Chump

24	Yogi na antenie	Yogi Bear on the Air

25	Yogi i magiczna fasola	Yogi and the Beanstalk

26	Chciwy potwór	The Greed Monster

27	Tajny agent miś	Secret Agent Bear

Gościnne występy

W odcinku Śnieżka i siedmiu poszukiwaczy skarbów występują Kaczorek Yakky Doodle jako słuchacz, Wilk Hockey jako lustro królowej oraz znana z seriali takich jak Odlotowe wyścigi Penelopa Samwdzięk jako Królewna Śnieżka.
W odcinku Yogi na antenie gościnnie pojawia się znany z Odlotowych wyścigów i Perypetii Penelopy Mrówczy Gang, w skład którego wchodzą: Clyde, lekkomyślny Głąbek, ciągle śmiejący się Rechot, szybko mówiący Szybki, pomysłowy Patent, smacznie śpiący Chrapek i cierpiący na depresję Chlipek.
W odcinku Yogi i Jednorożec gościnnie pojawiają się Jaś i Małgosia, oraz Czerwony Kapturek i Wilk Hockey

Przypisy

↑ Głos Pomorza, 1991, styczeń, nr 6, s. 7
↑ ^a ^b Miś Yogi - Poszukiwacze zaginionych skarbów, nevada.pl
↑ Yogi - łowca skarbów 2 odcinek 1. telewizor.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-01-08)]., telewizor.pl
↑ Yogi - łowca skarbów 3 odcinek 1. telewizor.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-01-08)]., telewizor.pl
↑ Polish voice-over credits, TVN version, retrojunk.com

Linki zewnętrzne

Yogi, łowca skarbów w bazie IMDb (ang.)
Yogi, łowca skarbów w bazie Filmweb

[1] Głos Pomorza, 1991, styczeń, nr 6, s. 7

[autonazwa1-2] Miś Yogi - Poszukiwacze zaginionych skarbów, nevada.pl

[3] Yogi - łowca skarbów 2 odcinek 1. telewizor.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-01-08)]., telewizor.pl

[4] Yogi - łowca skarbów 3 odcinek 1. telewizor.pl. [zarchiwizowane z tego adresu (2017-01-08)]., telewizor.pl

[5] Polish voice-over credits, TVN version, retrojunk.com

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Postacie	Miś Yogi Miś Boo-Boo Strażnik Smith Cindy Niedźwiedzica
Seriale telewizyjne	Pies Huckleberry (1958–1962) Miś Yogi (1961–1962) Gang Misia Yogi (1973–1975) Yogi w kosmosie (1978–1979) Galaktyczne przygody (1977–1979) Yogi, łowca skarbów (1985–1986) Nowy Show Misia Yogi (1988) Wake, Rattle, and Roll (1990–1992) Yo Yogi! (1991–1992) Jellystone! (od 2021)
Specjalne telewizyjne	Hanna-Barbera – nasze gwiazdy komediowe (1977) Pierwsza wigilia Misia Yogi (1980) Niedźwiedź Yogi – gwiazdy komediowe Gwiazdki Kacpra (1982) Yabba Dabba Doo: 50 lat Hanny-Barbery (1989) Yogi the Easter Bear (1994) Scooby Doo i baśnie z tysiąca i jednej nocy (1994)
Filmy telewizyjne	Miś Yogi: Jak się macie – Misia znacie? (1964) Arka Yogiego (1972) Wielka ucieczka Misia Yogi (1987) Miś Yogi i czarodziejski lot Świerkową Gęsią (1987) Yogi i inwazja kosmitów (1988)
Filmy kinowe	Miś Yogi (film) (2010)