Potwory kontra Obcy (serial animowany)

Potwory kontra Obcy
Monsters vs. Aliens
Gatunek	serial animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Liczba odcinków	26
Liczba serii	1
	Produkcja
Produkcja	DreamWorks Animation; Nickelodeon Productions
Czas trwania odcinka	22 minuty (2 epizody po 11 minut)
	Pierwsza emisja
Data premiery	23 marca 2013
Stacja telewizyjna	Nickelodeon, Nicktoons Super Polsat
Lata emisji	2013-2014
Status	zakończony

Potwory kontra Obcy (ang. Monsters vs. Aliens, 2013-2014) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez DreamWorks Animation i Nickelodeon Productions. Serial oparty na filmie z 2009 roku pod tym samym tytułem.

Światowa premiera serialu miała miejsce 23 marca 2013 roku po transmisji z gali Nickelodeon Kids’ Choice Awards 2013, natomiast regularna emisja rozpoczęła się 6 kwietnia 2013 roku na amerykańskim Nickelodeon^[3]. W Polsce premiera serialu odbyła się 11 listopada 2013 roku na kanale Nickelodeon Polska^[4].

Fabuła

Serial opowiada o losach czterech przyjaciół – B.O.B.-a, profesora Karalucha, Brakujące Ogniwo oraz Gigantiki, którzy codziennie stawiają czoła nowym wyzwaniom i muszą walczyć z kosmitami, chcącymi opanować Ziemię.

Obsada

Riki Lindhome – Susan Murphy/Gigantika
Eric Edelstein – B.O.B.
Chris O’Dowd – dr Karaluch
Diedrich Bader – Brakujące Ogniwo
Jeff Bennett – Coverton^[5]
Gillian Jacobs – Sta'abi^[6]^[7]
Kevin Michael Richardson – generał Warren Monger^[8]
James Patrick Stuart – prezydent Hathaway^[9]
Haley Tju – Sqweep^[10]

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – Studio Start International Polska
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dialogi polskie: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż:

Janusz Tokarzewski (odc. 1-4, 19-26),
Sławomir Czwórnóg (odc. 5-18)

Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
Wystąpili:

Anna Mucha – Susan Murphy / Gigantika
Miłogost Reczek – generał W. R. Monger
Wojciech Paszkowski – dr Karaluch
Jarosław Boberek – Brakujące Ogniwo
Grzegorz Pawlak – B.O.B.
Paweł Szczesny – Coverton
Zbigniew Suszyński – prezydent

oraz:

Grzegorz Kwiecień – żołnierz, obronizator, głos komputera bazy, Ultra Wredny Robot, aeroczołg
Janusz Wituch – Zed-7 Epsilon Bojowy Pluszak, sprzątacz, Rządzibot, Pip, Niepokonabot
Elżbieta Kopocińska-Bednarek – głos alarmu samozniszczenia (odc. 4a)
Justyna Bojczuk – Sqweep
Mateusz Narloch – Smarty (odc. 10a)
Joanna Węgrzynowska – Sta’abi
Cezary Kwieciński – Henry
Anna Apostolakis – panna Klangpopper (odc. 11b)
Waldemar Barwiński – Derek (odc. 14a)
Agnieszka Kunikowska – doktor Cutter (odc. 19a, 24b)
Tomasz Borkowski – Człowiek-Bestia (odc. 20a)
Paweł Ciołkosz – Internet (odc. 25a)
Jarosław Domin – jeden z naukowców, Leprikan

Lektor: Tomasz Knapik

Spis odcinków

Premiera odcinka	N/o	Polski tytuł	Angielski tytuł

Seria pierwsza

11.11.2013	01	Witamy w Strefie Pięćdziesiąt-coś-tam	Welcome to Area Fifty-Something

12.11.2013	02	Groza w pieluchach	Danger Wears a Diaper
12.11.2013	02	Zabawka nie z tej ziemi	The Toy From Another World

13.11.2013	03	Efekt kąpieli	The Bath Effect
13.11.2013	03	Owoc wszelkiego zła	The Fruit of All Evil

14.11.2013	04	Kumpel wroga	Frenemy Mine
14.11.2013	04	Maksymalny B.O.B.	Maximum B.O.B.

15.11.2013	05	Szkolna wycieczka	It Came… on a Field Trip
15.11.2013	05	Telewizja edukacyjna	Educational Television

18.11.2013	06	Dźwignia	Flipped Out
19.11.2013	06	Dziura	The Wormhole Has Turned!

20.11.2013	07	Dwie twarze Doktora Karalucha	The Two Faces of Dr. Cockroach
21.11.2013	07	Coś z jednym mózgiem	The Thing with One Brain

22.11.2013	08	Noc żywego psa	Night of the Living Dog
25.11.2013	08	Atak w wieczór filmowy	Attack of the Movie Night!

26.11.2013	09	Pięćdziesięciokilogramowy karaluch	98 Pound Cockroach
27.11.2013	09	Kiedy przyroda krzyczy	When Nature Shrieks

28.11.2013	10	Smartfon	Screaming Your Calls
29.11.2013	10	Nieskończony czas wolny	The Time-Out That Wouldn’t End

03.12.2013	11	Poza kontrolą	It Got Out Of Hand
04.12.2013	11	Brzmienie strachu	The Sound Of Fear

02.12.2013	12	Vornicarn	Vornicarn

20.01.2014	13	Przeprosiny	The Sorry Syndrome
21.01.2014	13	Brzydkie słowo na „Ą”	Speak Not the Q Word

22.01.2014	14	Reportaż	It Came From Channel 5
23.01.2014	14	Zastępca	It Ruled with an Iron Fist

24.01.2014	15	Wóz marzeń	Driven to Madness
25.01.2014	15	Potwór z Loch-zbiornik	The Beast From 20,000 Gallons

28.01.2014	16	Kichający koszmar	The Sneezing Horror
29.01.2014	16	Między-wymiar	Prisoner of the Dark Dimension

30.01.2014	17	Przepowiadam horror	I Predict Horror
31.01.2014	17	Załatwić kurczaka	Destroy Chickie D!

03.02.2014	18	Numer siedem!	Number Seven!
04.02.2014	18	Fałszywy przyjaciel	The Friend Who Wasn’t There

05.02.2014	19	Tajemnica doktor Cutter	The Mystery of Dr. Cutter
06.02.2014	19	Inwazja zabawki	The Partymobile That Invaded Earth

07.02.2014	20	Klątwa Człowieka-Bestii	Curse of the Man-Beast
10.02.2014	20	Poziom Z	It Came From Level Z

05.05.2014	21	Gigakot	Ginormicat!
06.05.2014	21	Mój potwór mistrzem mym	My Monster, My Master

07.05.2014	22	Zbijany	This Ball Must Be Dodged
08.05.2014	22	Autorytet	It Spoke With Authority

09.05.2014	23	Wierzyciel	Debtor Alive!
12.05.2014	23	Ten stopień nie przejdzie	The Grade that Wouldn’t Pass!

13.05.2014	24	Bar na księżycu	You Can’t Breathe in a Diner in Space!
14.05.2014	24	Mecz	Race to the End…Zone!

15.05.2014	25	Narzeczona Interneta	Bride of the Internet
16.05.2014	25	Niewidzialne zagrożenie (a także milczące)	The Invisible Threat (Also Silent)

19.05.2014	26	Kiedy kończy się szczęście	When Luck Runs Out
20.05.2014	26	To, czego lepiej nie widzieć	That Which Cannot Be Unseen

Przypisy

↑ Bob Schooley. @HuntsmanTZ Well, then I have bad news for you... This series is much like Penguins. Very heavy emphasis on comedy. 1st ep is 22 though.. „Twitter”, 15 marca 2013. [dostęp 2013-03-17].
↑ Lato w Paramount Channel HD. Satinfo24.pl, 2016-06-11. [dostęp 2016-07-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-08-18)].
↑ Eric Goldman. Monsters vs. Aliens Animated TV Series Trailer Debut. „IGN”, 14 marca 2013. [dostęp 2013-03-17].
↑ naziemna_info: Jesień w Nickelodeon. naziemna.info, 2013-07-30. [dostęp 2013-07-30].
↑ Bob Schooley. Coverton. Voiced by the incomparable Jeff Bennett.. „Twitter”, 8 marca 2013. [dostęp 2013-03-24].
↑ Emma Bazilian: Community Star Gillian Jacobs's Biggest Time Suck Is Vine. [w:] Adweek [on-line]. 6 marca 2013. [dostęp 2013-03-06].
↑ Gillian Jacobs: Guys! Check out „Monsters vs Aliens” the TV show. I play Sta'abi a mean alien with an awesome war cry.. Twitter, 15 marca 2013. [dostęp 2013-03-15].
↑ Bob Schooley: FF# Monsters and Aliens @ericjedelstein @rikilindhome @ClevelandJr @japastu @GillianJacobs @BigBoyler. Twitter, 2 marca 2013. [dostęp 2013-03-15].
↑ James Patrick Stuart: Clip from Nickelodeon's new „Monsters vs Aliens.” (I voice the president.) Check your local listings.. Twitter. [dostęp 2013-03-24].
↑ Sqweep from Monsters Vs. Aliens. Nick. [dostęp 2013-03-17].

Bibliografia

Potwory kontra Obcy w bazie IMDb (ang.)
Potwory kontra Obcy w bazie Filmweb

[Twitter22min-1] Bob Schooley. @HuntsmanTZ Well, then I have bad news for you... This series is much like Penguins. Very heavy emphasis on comedy. 1st ep is 22 though.. „Twitter”, 15 marca 2013. [dostęp 2013-03-17].

[2] Lato w Paramount Channel HD. Satinfo24.pl, 2016-06-11. [dostęp 2016-07-12]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-08-18)].

[IGNPremiere-3] Eric Goldman. Monsters vs. Aliens Animated TV Series Trailer Debut. „IGN”, 14 marca 2013. [dostęp 2013-03-17].

[4] ziemna_info: Jesień w Nickelodeon. naziemna.info, 2013-07-30. [dostęp 2013-07-30].

[5] Bob Schooley. Coverton. Voiced by the incomparable Jeff Bennett.. „Twitter”, 8 marca 2013. [dostęp 2013-03-24].

[6] Emma Bazilian: Community Star Gillian Jacobs's Biggest Time Suck Is Vine. [w:] Adweek [on-line]. 6 marca 2013. [dostęp 2013-03-06].

[7] Gillian Jacobs: Guys! Check out „Monsters vs Aliens” the TV show. I play Sta'abi a mean alien with an awesome war cry.. Twitter, 15 marca 2013. [dostęp 2013-03-15].

[twitterff-8] Bob Schooley: FF# Monsters and Aliens @ericjedelstein @rikilindhome @ClevelandJr @japastu @GillianJacobs @BigBoyler. Twitter, 2 marca 2013. [dostęp 2013-03-15].

[9] James Patrick Stuart: Clip from Nickelodeon's new „Monsters vs Aliens.” (I voice the president.) Check your local listings.. Twitter. [dostęp 2013-03-24].

[10] Sqweep from Monsters Vs. Aliens. Nick. [dostęp 2013-03-17].

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Filmy animowane tradycyjnie (1998–2003)	Książę Egiptu (1998) Droga do El Dorado (2000) Mustang z Dzikiej Doliny (2002) Sindbad: Legenda siedmiu mórz (2003)
Produkcje Aardman Animations (2000–2006)	Uciekające kurczaki (2000) Wallace i Gromit: Klątwa królika (2005) Wpuszczony w kanał (2006)
Filmy animowane komputerowo (od 1998)	Mrówka Z (1998) Shrek (2001) Shrek 2 (2004) Rybki z ferajny (2004) Madagaskar (2005) Skok przez płot (2006) Shrek Trzeci (2007) Film o pszczołach (2007) Kung Fu Panda (2008) Madagaskar 2 (2008) Potwory kontra Obcy (2009) Jak wytresować smoka (2010) Shrek Forever (2010) Megamocny (2010) Kung Fu Panda 2 (2011) Kot w butach (2011) Madagaskar 3 (2012) Strażnicy marzeń (2012) Krudowie (2013) Turbo (2013) Pan Peabody i Sherman (2014) Jak wytresować smoka 2 (2014) Pingwiny z Madagaskaru (2014) Dom (2015) Kung Fu Panda 3 (2016) Dzieciak rządzi (2017) Kapitan Majtas: Pierwszy wielki film (2017) Jak wytresować smoka 3 (2019) O Yeti! (2019) Trolle 2 (2020) Krudowie 2: Nowa era (2020) Mustang z Dzikiej Doliny: Droga do wolności (2021) Rodzinka rządzi (2021) Pan Wilk i Spółka (2022) Kot w butach: Ostatnie życzenie (2022) Miss Kraken. Ruby Gillman (2023) Trolle 3 (2023) Orion i ciemność (2024) Kung Fu Panda 4 (2024) Dziki robot (2024)
Direct-to-video	Józef – władca snów (2000)
Filmy krótkometrażowe	Shrek 3-D (2003) Pingwiny z Madagaskaru: Misja świąteczna (2005) Hammy’s Boomerang Adventure (2006) First Flight (2006) Sekrety Potężnej Piątki (2008) Wielka ucieczka B.O.B.-a (2009) Legend of the Boneknapper Dragon (2010) Kung Fu Panda: Secrets of the Masters (2011) Puss in Boots: The Three Diablos (2012)
Seriale animowane tradycyjnie	Toonsylvania (1998) Przybysz z gwiazd (1998) Alienators: Evolution Continues (2001) Neighbors from Hell (2010) Turbo Fast (2013–2016) Pan Peabody i Sherman Show (2015–2017) Krudowie – u zarania dziejów (2015–2017) Voltron: Legendarny obrońca (2016−2018) Dom: Przygody Ocha i Tip (2016−2018) Trolle: Impreza trwa! (2018–2019) Przygody Rocky’ego i Łosia Superktosia (2018–2019) Harvey Girls Forever! (2018–2020) She-Ra i księżniczki mocy (2018–2020) Wielkie przygody Kapitana Majtasa (od 2018) Gdzie jest Wally? (od 2019) Wielkie plany Archibalda (od 2019) Kleopatra w kosmosie (od 2020) Miasto Rymowanek (od 2020)
Seriale animowane komputerowo	Nie bój się lwa (2004–2005) Pingwiny z Madagaskaru (2008−2015) Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości (2011−2016) Jeźdźcy smoków (2012–2018) Potwory kontra Obcy (2013–2014) VeggieTales in the House (2014–2016) Niech żyje król Julian (2014–2017) Przygody Kota w butach (2015–2018) Dinotrux (2015–2018) Łowcy trolli: Opowieści z Arkadii (2016−2018) Noddy, Toyland Detective (2016–2020) VeggieTales in the City (2017) Mustang: Duch wolności (od 2017) 3 nie z tej ziemi: Opowieści z Arkadii (2018–2019) Dzieciak rządzi: Znowu w grze (od 2018) Kung Fu Panda: The Paws of Destiny (2018–2019) DreamWorks Dragons: Rescue Riders (od 2019) Szybcy i wściekli: Wyścigowi agenci (od 2019) Kipo i Dziwozwierze (od 2020)
Filmy telewizyjne	Pada Shrek (2007) Madagwiazdka (2009) Dynie-mutanty z kosmosu (2009) Święta, święta i Po (2010) Shrek ma wielkie oczy (2010) Zakochany Madagaskar (2013)

Nicktoons Polska	Awatar: Legenda Aanga Bobry w akcji Bunsen, ty bestio! Danny Phantom Doug Dzika rodzinka Fanboy i Chum Chum Fresh Beat Band. Kapela detektywów Harmidom Hej Arnold! Henio Dzióbek Inwazja kórlików Jimmy Neutron: mały geniusz KaBlam! Kappa Mikey Kotopies Kredonia Kung Fu Panda: Legenda o niezwykłości Legenda Korry Mighty B Niech żyje król Julian Patryk Rozgwiazda Show Pelswick Pełzaki Piekaczki Pingwiny z Madagaskaru Planeta Sheena Plecak Olliego Pocztowa Góra Potwory kontra Obcy Prawdziwe potwory Ren i Stimpy Robot i potwór Rocket Power Rocko i jego świat Sanjay i Craig Słowami Ginger SpongeBob Kanciastoporty Szanowni Państwo X Świń Koza Banan Robal Toon Marty Turbo Dudley – psi agent Wielkodomscy Witajcie w Wayne Wojownicze Żółwie Ninja Wróżkowie chrzestni Z życia nastoletniego robota Zagroda według Otisa
Nick Jr. (Polska)	Abby Hatcher Bąbelkowy świat gupików Blaze i mega maszyny Dalej, Diego! Dora Dora i przyjaciele Dora poznaje świat Dzień, w którym Heniś poznał... Małe czarodziejki Małe królestwo Bena i Holly Mały Bill Ni Hao Kai Lan Oliwia Przyjaciele z podwórka Psi patrol Rafcio Śrubka Rączusie Rycerka Nella Shimmer i Shine Śladem Blue Umizoomi Wanda i Zielony Ludek Wspaniałe zwierzaki Zdjęciaki
TeenNick	100 rzeczy do przeżycia przed liceum All That Bella i Buldogi Big Time Rush Brygada Czarownica Emma Czy boisz się ciemności? Chica Vampiro. Nastoletnia wampirzyca Drake i Josh Drużyna rycerzy Game Shakers. Jak wydać grę? Grzmotomocni iCarly Jak wymiatać Jazda Jestem Franky Kenan i Kel Klarysa wyjaśni wszystko Księżniczka z krainy słoni Królestwo Tamtych Make It Pop Marvin Marvin Mega przygody Bucketa i Skinnera Nawiedzeni Niebezpieczny Henryk Niebezpieczny oddział Nicky, Ricky, Dicky i Dawn Nieidealna Podróż Allena Strange Sam i Cat Szkolny poradnik przetrwania Grachi Szkoła Czarownic Szkoła rocka Super ninja Szał na Amandę Tajemnice domu Anubisa Tajny świat Alex Mack Talia czaruje w kuchni Toni,la chef True Jackson Victoria znaczy zwycięstwo Vikki RPM Zagadki rodziny Hunterów Zdaniem Freda! Zoey 101 Między nami, kuzynami Noobees
Nickelodeon Movies	Operacja „Hamburger” (1997) Pełzaki: Gdzie jest bobas? (1998) Pełzaki w Paryżu (2000) Jimmy Neutron: mały geniusz (2001) Zatrzymani w czasie (2002) Hej Arnold! – film (2002) Dzika rodzinka – film (2002) Pełzaki szaleją (2003) SpongeBob Kanciastoporty – film (2004) Lemony Snicket: Seria niefortunnych zdarzeń (2004) Nacho Libre (2006) Krowy na wypasie (2006) Pajęczyna Charlotty (2006) Kroniki Spiderwick (2008) Hotel dla psów (2009) Ostatni władca wiatru (2010) Rango (2011) Wróżkowie chrzestni: Dorośnij Timmy! (2011) Wróżkowie chrzestni: Timmy ratuje święta (2012) Nicky Spoko (2013) Szwindel (2013) Pechowcy (2013) Wróżkowie chrzestni: Rajskie tarapaty (2014) Poszukiwacze świętego Mikołaja (2014) Adam i jego klony (2015) Pewien zwariowany rejs (2015) Mów mi wampir (2015) Powrót na Dziki Zachód (2016) Legendy ukrytej świątyni (2016) Albert (2016) Biblioteka pana Lemoncello (2017) Hej Arnold! Przygoda w dżungli (2017) Najeźdźca Zim: Żarłoczny Florpus (2019)
Gale i imprezy	Nickelodeon Kids’ Choice Awards
Wersje językowe Nickelodeon	Nickelodeon (Stany Zjednoczone) Nickelodeon Polska Nickelodeon UK Nickelodeon Australia Nickelodeon Niemcy Nickelodeon Japonia Nickelodeon Francja
Wersje językowe Nick Jr.	Nick Jr. (Stany Zjednoczone) Nick Jr. (Polska)