dobrir
Occitan
Etimologia
D'una forma vulgara *operīre del latin apĕrīre. Parent del francés ouvrir, de l'espanhòl abrir e de l'italian aprire.
Prononciacion
/duˈβɾi/
França (Bearn) : escotar « dobrir »
Sillabas
do | brir (2)
Vèrb
dobrir (lengadocian)
- Permetre lo passatge de quicòm o qualqu'un.
Variantas dialectalas
- obrir (lengadocian), (gascon)
- ubrir (lengadocian), (vivaroaupenc)
- durbir (lengadocian), (vivaroaupenc)
- orbir (gascon)
- aubrir (gascon)
- daubrir (gascon)
- draubir (gascon)
- daurir (gascon aranés)
- dreibir (lemosin)
- deibrir (lemosin)
- dubrir (lemosin)
Antonims
Traduccions
Conjugason
Lengadocian
| Infinitiu | dobrir | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gerondiu | dobrissent | |||||
| Participi passat | ||||||
| singular | plural | |||||
| masculin | dobèrt | dobèrts | ||||
| femenin | dobèrta | dobèrtas | ||||
| Mòde indicatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | dobrissi | dobrisses | dobrís | dobrissèm | dobrissètz | dobrisson |
| Imperfach | dobrissiái | dobrissiás | dobrissiá | dobrissiam | dobrissiatz | dobrissián |
| Preterit | dobriguèri | dobriguères | dobriguèt | dobriguèrem | dobriguèretz | dobriguèron |
| Futur | dobrirai | dobriràs | dobrirà | dobrirem | dobriretz | dobriràn |
| Condicional | dobririái | dobririás | dobririá | dobririam | dobririatz | dobririán |
| Mòde subjonctiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Present | dobrisca | dobriscas | dobrisca | dobriscam | dobriscatz | dobriscan |
| Imperfach | dobriguèsse | dobriguèsses | dobriguèsse | dobriguèssem | dobriguèssetz | dobriguèsson |
| Mòde imperatiu | ||||||
| nombre | singular | plural | ||||
| persona | primièra | segonda | tresena | primièra | segonda | tresena |
| ieu | tu | el ela |
nosautres nosautras |
vosautres vosautras |
eles elas | |
| Afirmatiu | — | dobrís ! | — | dobriscam ! | dobrissetz ! | — |
| Negatiu | — | dobriscas pas ! | — | dobriscam pas ! | dobriscatz pas ! | — |