Ingeborg von der Lippe Konow
| Ingeborg von der Lippe Konow | |||
|---|---|---|---|
| Født | Ingeborg von der Lippe 24. mai 1860[1]  Stavanger | ||
| Død | 30. sep. 1929[2][3] (69 år) Fana | ||
| Beskjeftigelse | Skribent, oversetter | ||
| Far | Conrad Fredrik von der Lippe | ||
| Søsken | Jakob von der Lippe | ||
| Nasjonalitet | Norge[2] | ||
Ingeborg von der Lippe Konow (født 25. mai 1860 i Stavanger, død 30. september 1929 på Hop ved Bergen[4]) var en norsk barnebokforfatter og oversetter. Hun oversatte omkring 100 bøker fra engelsk og tysk.
Liv og virke
[rediger | rediger kilde]Ingeborg Konow utga sin første bok, Barnedage, i 1889. Bokens fortellinger skildrer hennes oppvekst i et velstående borgerlig miljø på Vestlandet. Boken ble også oversatt til engelsk og svensk. Hennes kjærlighet til dyr kommer til uttrykk i flere av hennes bøker, for eksempel Om Børn og Dyr – Fortællinger, som utkom i 1890, og som senere kom i bearbeidede utgaver. Konow beskriver i sine bøker blant annet det å være barn i en voksenverden, og om det å skulle passe inn i et dydig skolemiljø i etter å ha vært vant til å klatre i trær og slåss med naboguttene.
Foruten sitt virke som forfatter, arbeidet Konow også som oversetter. Hun utførte blant annet den første norske oversettelsen av Skatten på sjørøverøya, som utkom år 1900 under tittelen Sjørøveren[5]. Blant hennes øvrige oversettelser er Lille Lord Fauntleroy av Frances Hodgson Burnett[6] og Goethes Egmont[7]. Hun oversatte i alt omkring 100 bøker, både for barn og voksne, fra tysk og engelsk.
Konow engasjerte seg i kvinnesaken, og var de tidlige årene et viktig medlem i Bergens Kvinneråd.[8]
Familie
[rediger | rediger kilde]Ingeborg von der Lippe Konow var datter av arkitekt og stadskonduktør i Bergen Conrad Fredrik von der Lippe (1833-1901) og hans tyskfødte hustru Johanne Caroline Louise Voigt[9]. Hun ble 1. desember 1887 gift i Bergen domkirke[10] med overrettssakfører Fredrik Ludvig Konow (1843-1889)[11]. Ektemannen døde etter bare to ukers ekteskap.
Bibliografi
[rediger | rediger kilde]- 1889: Barnedage, Giertsen, Bergen
- 1892: Om Børn og Dyr – Fortællinger (ny, utvidet utgave i 1922 med tittelen Fortællinger om Barn og Dyr), Giertsen, Bergen
- 1894: De tolv Maaneder, Giertsen, Bergen
- 1898: Billeder fra Afrika – efter Afrikareisendes fortællinger og skildringer, Aktieforlaget
- 1899: Smaafolk – Skisser fra Barnelivet, Grieg, Bergen
- 1906: Hos Sæims-presten – en fortelling om et Barn, Aschehoug, Kristiania
- 1910: Fattigstjernen – Fortællinger om Barn og Dyr (ny, utvidet utgave i 1922 med tittelen Fortællinger om Barn og Dyr), Nygaard, Bergen
- 1922: Fortællinger om Barn og Dyr, Nygaard, Bergen
Oversatte utgaver av hennes bøker
[rediger | rediger kilde]- 1894: I Barnaåren (svensk oversettelse av Barnedage)
- 1897: Sma' folk and bairn days (engelsk oversettelse og utvidet utgave av Barnedage)
Referanser
[rediger | rediger kilde]- ^ oppført som Conrad Fredrik von der Lippe: Personalhistoriske Efterretninger om Familien von der Lippe med naermeste cognatiske descendenter. Samlede og bearbeidede von Conrad Fredrik von der Lippe. Bergen I commission hos C. Floor. Griegs Bogtrykkeri 1883, Seite 32.[Hentet fra Wikidata]
- ^ a b LIBRIS, Libris-URI mkz25jx51z3l9hx, utgitt 6. november 2012, besøkt 24. august 2018[Hentet fra Wikidata]
- ^ Runeberg forfatter-ID konowing, besøkt 9. oktober 2017[Hentet fra Wikidata]
- ^ Haugesunds Avis 1929.05.30. Norge, Rogaland, Haugesund. 1929. s. 7.
- ^ Store norske leksikon: Skatten på sjørøverøya, besøkt 5/5 2020.
- ^ Burnett, Frances Hodgson (1910). Lille Lord Fauntleroy. Bergen: Nygaard.
- ^ Goethe, Johann Wolfgang von (1898). Egmont. Kristiania: Det norske Aktieforlag.
- ^ Norske kvinners nasjonalråd 1904-1954. Oslo: NKN. 1957. s. 123.
- ^ Folketelling 1865 for 1103 Stavanger kjøpstad, Tellingskrets: 000, Bosted by: 0162
- ^ Ministerialbok for Domkirken prestegjeld 1880-1907 (1301M1), Viede: 1887-12-01
- ^ Ministerialbok for Korskirken prestegjeld 1884-1910 (1301M2), Begravde: 1887-12-19
Kilder
[rediger | rediger kilde]- Dette skrev kvinner. Oslo: Skolen. 1984. s. 129-130. ISBN 8257900109.
- Norske barnelitteraturen gjennom 200 år. [Oslo]: Cappelen. 1981. s. 149-150. ISBN 8202019052.