Katsuji Yoshida

Alle sitat av Katsuji Yoshida
Katsuji Yoshida på Nynorsk Wikipedia.

Katsuji Yoshida (f. 1932) opplevde atombomba over Nagasaki.

Teke frå The Observer den 24. juli 2005.

Opphavleg tekst:

«All those dead and wounded people. Arms and legs cut off. Stomachs split open and intestines hanging out. Heads split open and brains hanging out. Eyes had popped out and I could see the blood vessels still pulsing. I have never seen such a brutal thing.»

Informasjon

Opphav: Katsuji Yoshida

Kjelde:The Observer (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2005
Kontekst: Katsuji Yoshida opplevde atombomba i Nagasaki, 13 år gammal.

Stikkord

atombombene over Hiroshima og Nagasaki
katastrofar
skader
syn
offer

død

«Alle desse døde og såra menneska. Armar og bein var av. Magar hadde opna seg og innvolar hang ut. Hovud hadde opna seg og hjernar hang ut. Auge hadde sprutte ut og eg kunne sjå blodårer som fortsatt pulserte. Eg har aldri sett slikt eit fælsleg syn.»

«Alle desse døde og såra menneska. Armar og bein var av. Magar hadde opna seg og innvolar hang ut. Hovud hadde opna seg og hjernar hang ut. Auge hadde sprutte ut og eg kunne sjå blodårer som fortsatt pulserte. Eg har aldri sett slikt eit fælsleg syn.»

Teke frå The Observer den 24. juli 2005.

Opphavleg tekst:

«People in the mountains were hit by black rain and for years they came down with diarrhoea. This is what the atom bomb is: even when you think the worst is over, it comes back to haunt you.»

Informasjon

Opphav: Katsuji Yoshida

Kjelde:The Observer (avis)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2005
Kontekst: Katsuji Yoshida, som var 13 i 1945, har budd heile livet sitt i Nagasaki.

Stikkord

atombombene over Hiroshima og Nagasaki
katastrofar
plager
diaré
regn

atomvåpen
Nagasaki

«Folka i fjella opplevde det svarte regnet og var plaga av diaré i årevis. Det er dette atombomba er: sjølv når du trur det verste er over, vil ho koma tilbake og plaga deg.»

«Folka i fjella opplevde det svarte regnet og var plaga av diaré i årevis. Det er dette atombomba er: sjølv når du trur det verste er over, vil ho koma tilbake og plaga deg.»

Meir