remedie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  remedie    (hulp, bestand)
• IPA: /rəˈmedi/, /reˈmedi/

Woordafbreking

• re·me·die

Woordherkomst en -opbouw

• Leenwoord uit het Latijn, in de betekenis van ‘geneesmiddel’ voor het eerst aangetroffen in 1375
• Van het Latijnse remedium.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	remedie	remedies
verkleinwoord	remedietje	remedietjes

Zelfstandig naamwoord

de remedie v

1. (medisch) een medicijn of een op genezing gerichte behandeling

   • Nog altijd is er geen remedie gevonden tegen de kastanjeziekte. 

2. (figuurlijk) iets dat iets anders corrigeert of iets schadelijks wegwerkt

   • Een goede remedie tegen verveling. 

   ▸ Als de moderne tijd (gedeeltelijk) als een ziekte gezien kan worden, is een juiste diagnose misschien wel de remedie.

Verwante begrippen

• geneesmiddel, medicijn, tegengif, therapie

Vertalingen

    1. een medicijn of een op genezing gerichte behandeling   

Fins: lääke (fi), parannuskeino  (fi), hoito (fi) Frans: remède (fr) m Duits: Heilmittel (de) o Engels: remedy (en) Grieks: γιατρικό (el) o Hongaars: orvosság (hu)

Italiaans: rimedio (it) m, medicamento (it) m Pools: lekarstwo (pl) o Portugees: remédio (pt) m Sindhi: عِلاجُ (sd) m Spaans: remedio (es) m

    2. iets dat iets anders corrigeert of iets schadelijks wegwerkt   

Fins: lääke (fi), parannuskeino (fi) Duits: Gegenmittel (de) o Engels: remedy (en) Hongaars: orvosság (hu), ellenszer (hu) Italiaans: rimedio (it) m

Koerdisch: چاره‌سه‌ر (ku) Portugees: remédio (pt) m, correção (pt) v Schots-Gaelisch: leasachadh (gd) m Sindhi: تَدارُڪ  (sd)

Gangbaarheid

• Het woord remedie staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "remedie" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.