novatie

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  novatie    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• no·va·tie

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘schuldvernieuwing’ voor het eerst aangetroffen in 1688.
• Leenwoord uit Frans novation ‘schuldvernieuwing’, ontleend aan Latijn novatio.

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	novatie	novaties
verkleinwoord	-	-

Zelfstandig naamwoord

de novatie v

1. (juridisch) overeenkomst waarbij een rechtsverhouding of verbintenis in een nieuwe wordt omgezet (vernieuwd) en waardoor de oude tenietgaat

Synoniemen

• schuldvernieuwing
• (juridisch Latijn) novatio

Hyponiemen

• actieve novatie, dubbele novatie, objectieve novatie, passieve novatie, subjectieve novatie

Verwante begrippen

• noveren, novum, idem debitum
• renovatie

Vertalingen

    1. schuldvernieuwing   

Afrikaans: novasie (af), skuldvernuwing (af) Duits: Novation (de) v, Neuerungsvertrag (de) m Engels: novation (en) Frans: novation (fr) v

Italiaans: novazione (en) v Pools: nowacja (pl) v Portugees: novação (pt) v Spaans: novación (es) v

Gangbaarheid

• Het woord 'novatie' staat niet in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Taalunie.