naaien

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  naaien    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈnajə(n) / (2 lettergrepen); /ˈnaːi̯ə(n)/

Woordafbreking

• naai·en

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘geslachtsgemeenschap hebben’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1485
• In de betekenis van ‘met naald en draad maken’ voor het eerst aangetroffen in het jaar 1240

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
naaien	naaide	genaaid
zwak -d	volledig

Werkwoord

naaien

1. overgankelijk het met behulp van naald en draad maken of herstellen van textiel (bijv. kleding)

   • Zij naaide een nieuwe jurk voor zichzelf. 

2. inergatief, (dysfemisme) (seksualiteit) geslachtsgemeenschap hebben

   • Zij lagen in die kamer te naaien. 

3. overgankelijk (informeel) iemand een verraderlijke streek leveren

   • Hij werd genaaid door zijn eigen collega. 
   • Met de zalvende domineeswoorden dat zijn tafel voor iedereen is en dat iedereen daar zijn verhaal mag doen. Op een ding had de redactie niet gerekend: dat Douwes bleef zitten. Slim, vond ik. Want zo kon ze ons kijkers haarfijn uitleggen op welke schandalige wijze ze genaaid werd door Twan en zijn redactie.  

   ▸ Ik vroeg of ik zijn telefoon mocht gebruiken omdat het mijn dochters verjaardag was. De internationale belkosten kon hij op mijn rekening zetten. Hij knikte, maar zei dat het wel snel moest omdat hij al eens eerder was genaaid door torenhoge internationale belkosten.

Synoniemen

• [2] batsen, copuleren, neuken, seksen
• [3] bedonderen, belazeren, bedriegen

Hyponiemen

   

aaneennaaien aannaaien afnaaien beunnaaien bijnaaien dichtnaaien doornaaien innaaien matennaaien misnaaien omnaaien ontnaaien opnaaien overnaaien samennaaien vastnaaien vernaaien

Afgeleide begrippen

   

genaai matennaaier naai-els naai-juf naaiatelier naaicafé naaicursus naaidoos naaier naaiervaring naaigaren naaigarnituur naaigerei naaihuis naaikamer naaikrans naaikransje naailap naailes naaimachine naaimeisje naaipatroon naaipriem naaischaar naaischool naaister naaistreek naaiwerk

Verwante begrippen

• kleermakerskrijt, meetlint, naald, schaar, speld, speldenkussen, tekenliniaal, tornmesje, vingerhoed, weven

Uitdrukkingen en gezegden

• Aan iets geen mouw(en) weten te passen ( of te naaien)

• In het pak genaaid zijn

• Zijn naad ( of naadje) naaien

Vertalingen

    1. naaldwerk verrichten   

Duits: nähen (de) Engels: sew (en) Frans: coudre (fr)

Pools: szyć (pl) Spaans: coser (es)

    2. geslachtsgemeenschap hebben   

Duits: ficken (de), bumsen (de), vögeln (de) Engels: fuck (en), screw (en) Frans: baiser (fr)

Russisch: ебать (ru) Spaans: joder (es), follar (es)

    3. iemand een veraderlijke streek leveren   

Duits: anschmieren (de) Engels: screw (en)

Frans: baiser (fr) Spaans: joder (es)

Gangbaarheid

• Het woord naaien staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "naaien" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
100 %	van de Vlamingen.

Meer informatie

• Zie Wikipedia voor meer informatie.