dwalen

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  dwalen    (hulp, bestand)

Woordafbreking

• dwa·len

Woordherkomst en -opbouw

• In de betekenis van ‘zich vergissen (in de weg)’ voor het eerst aangetroffen in 901

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
dwalen	dwaalde	gedwaald
zwak -d	volledig

Werkwoord

dwalen

1. ergatief zonder kennis van waar men is rondbewegen

   • We zijn uren door die stad gedwaald voordat we eindelijk een bruikbaar verkeersbord zagen. 

2. inergatief zonder kennis van waar men is bewegen

   • We hebben gelukkig niet zo lang gedwaald. 

3. inergatief geestelijk zich op een afwijkend pad bevinden, het mis hebben

   • Er werd bepaald dat de bisschop gedwaald had met deze omstreden uitspraak. 

Hyponiemen

• afdwalen, omdwalen, overdwalen, ronddwalen, verdwalen, wegdwalen

Afgeleide begrippen

• dwaalgast, dwaalgeest, dwaalleer, dwaallicht, dwaalspoor, dwaalster, dwaaltocht, dwaaltuin, dwaalweg, dwaalwetenschap, dwaling

Vertalingen

    1. zonder kennis van waar men is rondbewegen   

Engels: roam (en), wander (en)

Spaans: descarriarse (es), desviarse (es), extraviarse (es)

    2. zonder kennis van waar men is bewegen   

Engels: wander (en), lose one's way (en)

Spaans: vagabundear (es), vagar (es)

    3. geestelijk zich op een afwijkend pad bevinden, het mis hebben   

Engels: err (en), make a mistake (en)

Spaans: errar (es)

Gangbaarheid

• Het woord dwalen staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "dwalen" herkend door:

100 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.