aanhouden

Nederlands

Uitspraak

• Geluid:  aanhouden    (hulp, bestand)
• IPA: / ˈanhɑudə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

• aan·hou·den

Woordherkomst en -opbouw

• samenstelling van  aan vz  en  houden ww 

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanhouden	hield aan	aangehouden
klasse 7	volledig

Werkwoord

aanhouden

1. overgankelijk staande houden

   • De hardrijder werd aangehouden en bekeurd. 

2. overgankelijk, (juridisch) arresteren

   • Tijdens de ongeregeldheden werden de ergste raddraaiers aangehouden. 
   • Bij de supermarkt aan de Iepenlaan in Woerden heeft de politie maandagochtend een 17-jarige jongen uit Litouwen aangehouden op verdenking van diefstal van boodschappen met een winkelwaarde van € 57,-. De dief wilde die morgen rond tien uur een winkelwagen vol boodschappen zonder te betalen de winkel uitloodsen.  

   ▸ Ook in Retranchement in Zeeuws-Vlaanderen werd gisteren een groepje Belgische wielrenners aangereden. Drie van hen raakten gewond, van wie een man uit Knokke-Heist voor behandeling naar het ziekenhuis moest. De bestuurder hier had gedronken, hij werd aangehouden.

3. in beslag nemen
4. inergatief volhouden

   • Het meisje bleef maar aanhouden met zeuren over het hondje dat ze wilde hebben. 

   ▸ Ze was een menselijke bulldozer die een rechte lijn aanhield.

5. ergatief voortduren

   • De pijn in de knie bleef maar aanhouden terwijl ze toch genoeg rust hield. 

6. overgankelijk niet toewijzen, niet behandelen, uitstellen

   • De rechtbank hield de zaak aan omdat de partijen geen onderling akkoord kunnen sluiten. 

Synoniemen

• [1] tegenhouden

Spreekwoorden

• aanhouden op: gaan in de richting van

Afgeleide begrippen

• aanhoudelijk, aanhouder, aanhouding

Vertalingen

    1. staande houden   

Duits: anhalten (de)

Engels: stop (en), halt (en)

    2. arresteren   

Duits: festnehmen (de) Engels: arrest (en) Esperanto: aresti (eo)

Italiaans: arrestare (it) Pools: zatrzymać (pl), aresztować (pl) Spaans: detener (es), arrestar (es)

    3. in beslag nemen   

Duits: beschlagnahmen (de)

    5. voortduren   

Duits: andauern (de)

    6. niet behandelen, uitstellen   

Engels: delay (en), hold (en), postpone (en)

Spaans: aplazar (es)

Gangbaarheid

• Het woord aanhouden staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

• In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanhouden" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.