Naar inhoud springen

aalmoes

Uit WikiWoordenboek

Nederlands

Uitspraak

Geluid: aalmoes (hulp, bestand)
IPA: / ˈalmus / (2 lettergrepen)

Woordafbreking

aal·moes

Woordherkomst en -opbouw

Leenwoord uit het Frans, in de betekenis van ‘gift’ voor het eerst aangetroffen in 1236 ^[1]
samenstelling van aal en moes ^[2]

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	aalmoes	aalmoezen
verkleinwoord	aalmoesje	aalmoesjes

Zelfstandig naamwoord

de aalmoes v / m ^[3]

(religie) liefdegift aan een behoeftige; kleine gift aan een bedelaar
(economie) minachtend gebruikt voor: uit de hoogte toegeworpen gave of gunst of onvoldoende grote beloning
- Voor zo'n aalmoes ga ik niet het hele weekend werken.

Afgeleide begrippen

aalmoezenier, aalmoezenierschap, aalmoezeniershuis, aalmoezenierskamer

Uitdrukkingen en gezegden

Aalmoezen geven verarmt niet

door weldoen werkt men aan zijn heil

men zou hem een aalmoes geven

gezegd van iemand die er zeer armoedig uitziet

Vertalingen

1. liefdegift aan een behoeftige

• Afrikaans: aalmoes ^(af)

• Albanees: lëmoshë ^(sq)

• Arabisch: صدقة ^(ar)
• Aragonees: almosna ^(an)
• Baskisch: limosna ^(eu)
• Bokmål: almisse ^(nb)
• Bretons: aluzen ^(br)

• Bulgaars: милостиня ^(bg) v, подаяние ^(bg) o

• Catalaans: almoina ^(ca)
• Chinees: 施捨 ^(zh)
• Deens: almisse ^(da)
• Duits: Almosen ^(de) o
• Engels: alms ^(en) charity ^(en)
• Esperanto: almozo ^(eo)
• Estisch: almus ^(et)
• Fins: almu ^(fi)
• Frans: aumône ^(fr) v
• Fries: ielmis ^(fy) jefte ^(fy)

• Hebreeuws: צדקה ^(he)
• Hongaars: alamizsna ^(hu)
• Indonesisch: derma ^(id)
• Italiaans: elemòsina ^(it) v
• Japans: アルムス ^(ja)
• Jiddisch: צדקה ^(yi)
• Latijn: eleemosyna ^(la)
• Macedonisch: милостина ^(mk)
• Nederlands: aalmoes ^(nl)
• Nynorsk: almisse ⁽ⁿⁿ⁾
• Oekraïens: милостиня ^(uk)
• Oudgrieks: ἐλεημοσύνη

• Papiaments: limosna

• Perzisch: صدقه ^(fa)
• Pools: jałmużna ^(pl) v
• Portugees: esmola ^(pt)
• Roemeens: pomană ^(ro)
• Russisch: подачка ^(ru) v, подаяние ^(ru) o
• Servisch: помана ^(sr)
• Sloveens: miloščina ^(sl)
• Slowaaks: almužna ^(sk) m
• Spaans: limosna ^(es) v
• Tadzjieks: садақа ^(tg)
• Tsjechisch: almužna ^(cs)
• Turks: sadaka ^(tr)
• Zweeds: allmosa ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord aalmoes staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aalmoes" herkend door:

98 %	van de Nederlanders;
98 %	van de Vlamingen.^[4]

Meer informatie

Zie Wikipedia voor meer informatie.

Verwijzingen

Afrikaans

Uitspraak

geluid

	enkelvoud	meervoud
naamwoord	aalmoes	aalmoese

Zelfstandig naamwoord

aalmoes

aalmoes

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=aalmoes&oldid=4949804"