Harry S. Truman

Harry S. Truman - 1945

Wikipedia

Harry S. Truman (8 mei 1884 - 26 december 1972) Was de 33^ste Amerikaanse president.

• „Als je ze niet kan overtuigen, breng ze in verwarring.”

• Origineel in het Engels:
  “It's an old political trick: ‘If you can't convince 'em, confuse 'em.’ But this time it won't work.”
• Bron: Toespraak bij de National Plowing Match (nationale ploegkampioenschappen) op 18 september 1948
• Aanhaling(en): (EN) Steve Neal (ed.) (2003), Miracle of '48: Harry Truman's Major Campaign Speeches and Selected Whistle-stops;
  (NL) Onno Blom ‘Figuranten’ biedt hilarische blik op ongelukverspreiders, Trouw, 19 april 1997.
• Truman geeft hier geen avies, maar beschrijft een strategie van een tegenstander.

• „Het oude imperialisme – uitbuiting voor buitenlandse winst – heeft geen plaats in onze plannen.”

• Origineel in het Engels:
  “The old imperialism—exploitation for foreign profit—has no place in our plans.”
• Bron: President Truman in zijn Inaugural Address (inaugurale rede) voor het Amerikaanse congres op 20 januari 1949.
• Aanhaling(en): Erik Paredis, Heeft duurzame ontwikkeling nog zin? , Universiteit Gent, Centrum voor Duurzame Ontwikkeling, 2 april 2005, p. 6.

Ten onrechte toegeschreven

• „Als je niet tegen de hitte kunt, moet je uit de keuken wegblijven.”

• Origineel in het Engels:
  “If you can't stand the heat, [you better] get out of the kitchen.”
• Bron: Een toespraak van Truman op 17 december 1952 in Washington, DC.
• Aanhaling(en): Bert van Panhuis, [Als je niet tegen de hitte kunt, moet je uit de keuken wegblijven. Zeldzaam impopulaire speaker vertrekt], Trouw, 9 november 1998.
• Deze – tevens tot spreekwoord geworden – uitspraak is in werkelijkheid gedaan door een collega van Truman, waarna Truman het af en toe aanhaalde in zijn speeches. Zie deze analyse: Wolfgang Mieder, The Politics of Proverbs: From Traditional Wisdom to Proverbial Stereotypes, University of Wisconsin Press, 1997, p. 94.