Wil je aan de slag voor de Dag van de Vlag?

Vertaal een Engels artikel naar het Nederlands, voeg een afbeelding toe aan een artikel of kijk eens of je een beginnetje over Bonaire kunt uitbreiden.

Vertalen

De Engelstalige Wikipedia heeft tientallen artikelen over Bonaire die nog niet op de Nederlandstalige Wikipedia staan, en de Nederlandstalige Wikipedia heeft een boel artikelen die nog niet op de Papiamentstalige Wikipedia staan. Hieronder vind je de lijsten, en een uitleg over de vertaaltool, waarmee je vlotjes kunt vertalen.

Vertalen van Engels naar Nederlands

Onderstaande artikelen hebben wel een artikel op de Engelse Wikipedia, maar nog niet op de Nederlandse.

Als je de titel van het Engelstalige artikel invult in de vertaaltool, kan je op een eenvoudige manier aan de slag.

Vertalen van Nederlands naar Papiaments

En deze artikelen over Bonaire hebben wel al een artikel op de Nederlandstalige Wikipedia, maar nog niet op de Papiamentstalige:

Uitleg vertaaltool

Met de vertaaltool kan je makkelijk artikelen vertalen van de ene naar de andere taal. Afbeeldingen en interne links worden bijvoorbeeld meteen overgezet. Zo werkt het:

Schermcast toont hoe de inhoud vertaling te gebruiken

De vertaaltool moet je eerst aanzetten in je Voorkeuren. Die vind je als je ingelogd bent helemaal bovenaan het scherm. Zoek dan naar het tabje Betafuncties, scroll naar beneden en klik het vak aan bij Vertaling van inhoud om de tool aan te zetten. Als je de tool hebt aangezet kan je beginnen met vertalen door op deze link te klikken: Speciaal:Paginavertalen.

Klik eerst op "nieuwe vertaling beginnen". Je kan vervolgens alinea voor alinea beginnen met vertalen. Je werk wordt automatisch opgeslagen, zodat je kan stoppen en later doorgaan. Als je klaar bent met vertalen kan je op "publiceren" klikken. Als je het teveel werk vindt, hoef je overigens niet een heel artikel letterlijk te vertalen. Je kan je beperken en een keus maken, alinea's inkorten of weglaten.

Na het publiceren moeten er meestal nog wat cosmetische zaken worden aangepast aan het nieuwe Nederlandstalige artikel. Maak je daar maar niet teveel zorgen over, er zijn veel mensen die dat kunnen.

Afbeelding invoegen

Beeldmateriaal toevoegen aan artikelen over Bonaire? Bekijk deze lijst met suggesties voor afbeeldingen voor de Nederlandstalige Wikipedia:

Title	Page ID	Size (bytes)	Last change
Besluit onderstand BES	2355023	167	20170908193835
Wet financiën openbare lichamen Bonaire	2128782	881	20170908194710
Nops glaucus	2408849	962	20201127152643
Antonio Trenidatstadion	2136142	1058	20201121224725
STINAPA Bonaire	2151147	1087	20201123182434
Antilliaans Dagblad	1162617	1458	20180228091455
Bonairiaans staatkundig referendum 2004	5104080	1517	20210824144142
Lijst van hogeronderwijsinstellingen in het Caribisch deel van het Koninkrijk der Nederlanden	5098687	1673	20210824141100
Bonairiaans staatkundig referendum 1994	5099317	1998	20210824173447
Saint James School of Medicine	5099248	2028	20210824144127
Volkslied van Bonaire	2715883	2099	20201013205849
Komkommerpitprijs	5410094	2144	20210824144301
Frente Sosial Progresivo	5429280	2344	20210824144327
Democratische Partij Bonaire	4399704	2416	20201001161634
Lijst van gezaghebbers van Bonaire	2776014	2738	20210224225339
Bonairepalm	5417662	2859	20210824144317
Lijst van vuurtorens op Bonaire	5451100	2990	20210824144357
Dolfijn FM	1283336	3057	20210423210709
Scholengemeenschap Bonaire	5099285	3459	20210824144132
Onze-Lieve-Vrouw-van-Coromotokerk	5399120	3699	20210824144233
Garypus bonairensis	5452017	3816	20210824144403
Bonairiaans staatkundig referendum 2015	4410772	3915	20210404184657
Lydia Emerencia	4869626	4151	20200526084401
Landhuis Karpata	4163581	4165	20201121220924
Nina den Heyer	5194860	4290	20210824144151
Frits Goedgedrag	641724	5001	20210824141522
Invoeringswet openbare lichamen Bonaire	2270340	5265	20170908220500
Elvis Tjin Asjoe	5422768	6978	20210824144323
Lijst van beschermde monumenten op Bonaire	3985282	7196	20210422100849
Glenn Thodé	5495247	7230	20210824144418
Wet openbare lichamen Bonaire	1432283	7301	20200419055922

Vernieuw deze tabel or bewerk de zoekopdracht.

Wikidata

Of voeg afbeeldingen toe aan Wikidata.

Heb je hulp nodig?

Ben je nieuw op Wikipedia? Lees dan deze handige handleiding eens door. Het bevat veel tips en uitleg over het bewerken van Wikipedia. Geschreven door Wikipedianen, voor jou!

Verder maakte Ciell een aantal handige filmpjes over het werken op wikipedia. Je vindt ze in deze handleiding.

Heb je nog vragen? Neem contact op met Michelle van Lanschot (vanlanschotwikimedia.nl)

Wiki goes Caribbean: doe je mee?

Wil je vaker mee werken om kennis over het Caribisch gebied beter toegankelijk te maken? Neem eens een kijkje bij het project Wikipedia:Wikiproject/Wiki goes Caribbean