Overleg:Wyoming

State of Wyoming

Ik zou "the State of Wyoming" vertalen als "de Staat Wyoming", niet als "de Staat van Wyoming"... dat laatste is een té letterlijke vertaling. "De staat van Wyoming" betekent: de staat waarin Wyoming verkeert, op welk gebied dan ook. Dat lijkt me geen goed begin. Ik realiseer me dat deze opmerking gevolgen zou moeten hebben voor heel veel artikelen in Wikipedia. Het komt vooral neer op juist gebruik van het Nederlands. Het voelt een beetje als een gevecht tegen de bierkaai, vooral wanneer de Engelse taal op de achtergrond mee-echoot. Joekiedoe (overleg) 31 aug 2023 13:06 (CEST)

Gelukkig zijn er maar 6 staten met dit specifieke euvel, en de strijd tegen anglicismen is een eeuwigdurende, maar ik heb de indruk dat ook hier geldt dat goed voorbeeld goed doet volgen. –bdijkstra (overleg) 31 aug 2023 14:20 (CEST)

Dan durf ik het wel aan om het in ieder geval hier te veranderen. Welke andere Amerikaanse staten "State of..." heten, zou ik niet weten. Wil iemand anders (jij, bdijkstra?) dat aanpassen? Joekiedoe (overleg) 31 aug 2023 16:35 (CEST)