De herdertjes lagen bij nachte
De herdertjes lagen bij nachte is een Nederlandstalig kerstlied dat oorspronkelijk voor de Nederlandse Katholieke Kerk is geschreven maar sindsdien ook in andere kerkgenootschappen populair is geworden.
Het lied werd in 1852 opgetekend door Joseph Alberdingk Thijm en gepubliceerd in Oude en nieuwere kerstliederen, benevens gezangen en liederen van andere hoogtijden en heiligedagen, als ook van den advent en de vasten, gerangschikt naar de orde van het kerkelijk jaar; waaraan zijn toegevoegd: een zestal geestelijke liedekens van gemengden inhoud, (...) vooral ter dienste der zang-choren en katholieke huisgezinnen A.M.D.G., uitgegeven door van C.L. van Langenhuysen in Amsterdam in 1852.[1] Alberdingk Thijm meldt daarbij dat het in de 17e eeuw langs de straten gezongen zou zijn door arme Utrechtse kinderen en dat het werd opgetekend door een Utrechtse kunstenares.[2][3][4][5]
Er is discussie of deze vermelding dat het lied door 17e-eeuwse kinderen gezongen zou zijn niet geromantiseerd is. Als aanwijzingen binnen de tekst voor een oude herkomst wordt de kinderlijke blijde toon vermeld alsook oude woorden als bevalen en vernamen. De biograaf van Joseph Alberdingk Thijm, Michel van der Plas, wijst erop dat dit lied nergens eerder is opgetekend. Wel staat er in de bundel Geestelycke Kers- en Nieuwe Jaers Liedtjens een "Nieu-Jaers liedeken" dat in het eerste couplet overeenkomsten heeft met "De herdertjes lagen bij nachte":
De Hardertjes vermoeden/ Aldaer sy lagen op 't Veldt/ De Schaepjes die sy hoeden/ 't Was om te verdienen haer geldt./ Sij hoorden Gods Engelen singen/ Doen scheender een licht seer klaer/ na Bethelehem was 't datsy gingen/ Al in dat Nieuwe-Jaer.[6]
Eveneens staat in deze 17e-eeuwse bundel een lied dat begint met de zin "De herdertjes in de nacht".[7] Van der Plas houdt dan ook Joseph Alberdingk Thijm en zijn broer Lambertus Joannes Alberdingk Thijm voor de auteurs van zowel tekst als melodie,[2][8] zij het dan dat zij het lied uit de 17e-eeuwse bundel als uitgangspunt hebben genomen en het hebben omgewerkt tot een ander lied met een nieuwe melodie.
Het lied is ook opgenomen in bundels die door veel protestanten zijn gebruikt. In de Zangbundel van Johannes de Heer staat het vermeld onder nummer 609. De tekst is als volgt (veelal ontbreekt het derde of het vierde couplet):
1.
- De herdertjes lagen bij nachte
- Zij lagen bij nacht in het veld
- Zij hielden vol trouwe de wachte
- Zij hadden hun schaapjes geteld
- Daar hoorden zij d'engelen zingen
- Hun liederen vloeiend en klaar
- De herders naar Bethlehem gingen
- 't liep tegen het nieuwe jaar
2.
- Toen zij er te Bethlehem kwamen
- Daar schoten drie stralen dooreen
- Een straal van omhoog zij vernamen
- Een straal uit het kribje benee
- Daar vlamd' er een straal uit hun ogen
- En viel op het Kindeke teer
- Zij stonden tot schreiens bewogen
- En knielden bij Jesus neer
3.
- Maria die bloosde van weelde
- Van ootmoed en lieflijke vreugd
- De goede Sint Jozef hij streelde
- Het Kindje der mensen geneugt
- De herders bevalen te weiden
- Hun schaapkens aan d'engelenschaar
- Wij kunnen van 't kribje niet scheiden
- Wij wachten het nieuwe jaar (OF: En vonden het kindje daar)
4.
- Ach kindje, ach kindje, dat heden
- In 't nederig stalletje kwaamt
- Ach, laat ons uw paden betreden
- Want gij hebt de wereld beschaamd
- Gij kwaamt om de wereld te winnen
- De machtigste vijand te slaan
- De kracht uwer liefde van binnen
- Kan wereld noch hel weerstaan
Sandra Reemer
[bewerken | brontekst bewerken]| De herdertjes lagen bij nachte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Single van: Sandra Reemer | |||||||
| B-kant(en) | Hoe leit dit kindeke | ||||||
| Uitgebracht | november 1963 | ||||||
| Genre | kerstlied | ||||||
| Label | Philips Records | ||||||
| Sandra Reemer | |||||||
| |||||||
| |||||||
De herdertjes lagen bij nachte[9] werd als single in 1963 opgenomen door Sandra Reemer. Het was voor het tweede achtereenvolgende jaar dat het kindsterretje een kerstlied op de plaat zette. Een jaar eerder werd Stille nacht, heilige nacht uitgebracht. Zowel A- als B-kant werden voorzien van een arrangement door Frans Kerkhof, die ook leiding gaf aan het orkest. Nederland en België hadden nog geen officiële hitparades, en verkoopcijfers zijn niet bekend.
- ↑ Alles in de wind. De bekendste kinderversjes van vroeger. Bijeengebracht en ingeleid door C.J. Aarts en M.C. van Etten. Uitgeverij Bert Bakker. Vierde, verbeterde druk 2004. ISBN 903512667X. blz. 55-56 en 268.
- ↑ a b dick.wursten.be. Gearchiveerd op 3 oktober 2022.
- ↑ Oude en nieuwere Kerstliederen, benevens gezangen en liederen van andere ... Door Josephus Albertus Alberdingk Thijm,Lambertus Joannes Alberdingk Thijm, geraadpleegd op books.google.com op 31-12-2014
- ↑ Oude en nieuwere Kerstliederen, benevens gezangen en liederen van andere ... Door Josephus Albertus Alberdingk Thijm,Lambertus Joannes Alberdingk Thijm, blz. 304 geraadpleegd op books.google.com op 31-12-2014
- ↑ Dossier kerstliederen van de Koninklijke Bibliotheek (via web.archive.org)
- ↑ 'Geestelycke kers en nieuwe-jaers liedtjens' uit 1600, geraadpleegd op archive.org op 31-12-2014
- ↑ Geestelycke kers en nieuwe-jaers liedtjens uit 1600, geraadpleegd op archive.org op 31-12-2014
- ↑ www.ferskaatmp.com
- ↑ De herdertjes van Sandra op Discogs