最高位39位（全米トップ40にランクイン2週間のみ）の曲だからなあ…覚えてませんでした。
でもこの曲、ちょっと暗くてカッコイイな。

「ビルボード・チャート日記」by星船


◆この曲の最高位39位のときのチャートを見てみましょう。

US Top 40 Singles Week Ending 5th September, 1981
TW LW TITLE Artist (Label)-Weeks on Chart (Peak To Date) 

エンドレス・ラヴの首位が続きます。2位ポインター姉妹、3位 スティーヴィー＆トム・ペティも残念でした。5位ロニー・ミルサップ最大のヒット曲“No Gettin' Over Me、さて、”邦題は何だったでしょう？→（正解はこちらをクリック）。


1 1 ENDLESS LOVE –•– Diana Ross and Lionel Richie (Motown)-9 (4 weeks at #1) (1)
2 2 SLOW HAND –•– The Pointer Sisters (Planet)-15 (2)
3 4 STOP DRAGGIN’ MY HEART AROUND –•– Stevie Nicks (with Tom Petty and the Heartbreakers) (Modern)-7 (3)
4 8 URGENT –•– Foreigner (Atlantic)-10 (4)
5 7 (There’s) NO GETTIN’ OVER ME –•– Ronnie Milsap (RCA)-11 (5)

6 6 QUEEN OF HEARTS –•– Juice Newton (Capitol)-15 (6)
7 10 WHO’S CRYING NOW –•– Journey (Columbia)-8 (7)
8 9 LADY (You Bring Me Up) –•– The Commodores (Motown)-12 (8)
9 5 JESSIE’S GIRL –•– Rick Springfield (RCA)-24 (1)
10 3 THEME FROM “GREATEST AMERICAN HERO” (Believe It Or Not) –•– Joey Scarbury (Elektra)-18 (2)

39 40 NICOLE –•– Point Blank (MCA)-11 (39)





Written-By – B. Randolph, B. Keith, K. Davis, M. Hamilton, B. Gruen, R. Burns

Released in 1981
USBillboard Hot 100＃39
From the Album“American Exce$$”

＊原紙は太字

I hear you're goin' through some changes
I hear your friends all turn their backs on you
And now you're hangin' round with strangers
Now just be careful who you're talkin' to

おまえは変わっちまったって そう聞くよ
友達もみんなおまえに背を向けてるってさ
そしておまえは今 知らないヤツらとつるんでる
誰と話すか 気をつけたほうがいい

Oh Nicole, my sweet Nicole
Oh Nicole, sweet sweet Nicole

ああ ニコル 俺の可愛いニコル
ああ ニコル とても可愛いニコル

You started lookin' like a burn out
You're lookin' like you just stayed up all night
You're lookin' like you've been turned out
The way your actin' girl it just ain't right now

おまえは疲れちまってるみたいだ
一晩中起きてたのか？っていうくらいさ
ずっと着飾ってたように見える
おまえの振る舞いは 最近の女子らしくないぜ

Oh Nicole, my sweet Nicole
Oh Nicole, my sweet Nicole

ああ ニコル　俺の可愛い子ちゃん
ああ ニコル　俺の可愛いニコル

You know you really drive me crazy
You upset me with your wicked little smile
You started lookin' kind of spaced out
You drive a man stark ravin' wild

俺をマジ狂わせる女
おまえの意地悪な小さな笑顔で俺は動揺する
ちょっとぼんやりしてるように見えるおまえ
おまえは男を狂わせてしまう女

Oh Nicole, my sweet Nicole
Oh Nicole, sweet sweet Nicole

ああニコル  俺の可愛いニコル 
ああニコル とても可愛いおまえ


（Words and Idioms）
turn out ＝装う、身じたくをする、盛装する
stark raving mad＝完全に狂っている；常軌を逸する

日本語訳 by 音時





◆ニコルって聞くと…藤◯ニコルさんを思い浮かべてしまうけど…こんな感じの女性のイメージらしい。
（この曲の広告から…）




◆- Nicole (Live in Houston, Texas - 1983)