待てば海路の日和あり

　サリエリのオペラ、『やきもちやきの学校』の台本を読んでいきます。素人ですので間違いが多いと思います。ご参考程度にご覧ください。　※2022/10/14、訳などの修正をいたしました。

【第1幕】
　戻ってきたブラッシオは訪ねてきた伯爵夫人と合流し、エルネスティーナが伯爵と出かけてしまったことを知ります。
　ブラッシオはルマーカを連れて2人を探しに行きました。残った伯爵夫人は、カルロッタに尋ねます。

　レチタティーヴォ・セッコ。4分の4拍子、たぶんヘ長調スタート。


言ってちょうだい。　Dimmi, tu;

私の夫はどんな風に　 mio marito
彼女と話したの？　　　come con lei parlava?

目に見えるようだわ、　 Mi pare di vederlo
苦悩を目にたたえて　　cogli occhi languissaus
ため息をつく彼が。　　　spirarle sopra.

口づけをしたの、　 Le bacia,
ねえ、その手に？　è ver, la mano?

何をしようとしていたの！　Mirate a che soggetto!
話しなさい、　　　　　　　　　Parla,

言えるの、　　　　　　 dì
そうじゃなかったと。　non è ver?

　あー……。単純一途なだけでなく、想像力も過剰なんだな……。
　下から 4行目は、解釈がちょっとあやしいです。


何をお望みなのです。　　　Cosa volete,
奥さま、私にどう言えと？　 Signora, ch'io vi dica?

　カルロッタは冷静。
　確かに、想像どおりのことを言っても伯爵夫人は怒るだろうし、違うと言っても信じないだろうし。


今、彼のそばで　　　　 Or al suo fianco
一緒に歩きながら、　　con essa passeggiando
何を言っているのか。　chi sa che va dicendo.

きっと私をバカにして、　 Forse me beffeggiando
楽しんでいるんだわ。　　or si va divertendo.

行かなきゃ……　　Andiam...
けれど何をしに？　ma che farò?

2人を見つけ出して、　　　　　vorrei trovarli,
話していることを聞きたい。　sentir i lor discorsi...

でもさらしたくないわ、　　　　　 Espormi non vorrei
こんなことになっているのを。　forse a far qualche scena.

泥棒猫！　Indegna!
裏切者！　traditore!

愛情のふたつの形が　　　　　Qual contrast d'affetti
心の中でせめぎあっている。　ho dentro il cor.

　最後の2行はけっこう意訳。直訳だと「なんという愛情の対比が私の心の中にあるのか」みたいな感じか。
　夫を取られたくないという単純な愛情と、その夫に裏切られたという傷付いた気持ちが同居している感じですかね。伯爵夫人の内心は、かなり複雑。

　ここから伯爵夫人のアリアです。
　これは楽譜が２バージョンあって、片方は4分の4拍子、ハ長調、プレスト。編成はホルン（第1、第2）、オーボエ（第1、第2）、ヴァイオリン（第1、第2）、ヴィオラ、ファゴット、コントラバス。録音盤はこっち。

　もう片方は出だしは同じですが中間部からの展開が違うようです。こちらも機会があったら聞いてみたい。


妬み、悪意、そして怒りが、　Gelosia, dispetto e sdegno

私の心を引き裂いている。　lacerando il cor mi vanno;
私の心を引き裂いている。　lacerando il cor mi vanno;

　明るく堂々とした雰囲気でテンポよく始まる、サリエリのいつもの『怒りのソプラノアリア』ですね。
　この形式も安定してきて聞きやすい感じです。

苦痛が限界に達したら　　e l'affanno giunge a segno
何をするかわからない。　 che m'induce a delirar.
何をするかわからない。　 che m'induce a delirar.

行くべきなの？　　　Debbo andar?
留まるべきなの？　 Restar degg'io?

　短い間奏。

留まりたいのか、　Rimaner,
行きたいのか。　　andar vorrei:

動揺して、曖昧で、ああ神様！　agitata, incerta, oh Dio!
自分で決められない。　　　　　　 non mi so determinar.

動揺して、曖昧で、ああ神様！　agitata, incerta, oh Dio!
自分で決められない。　　　　　　 non mi so determinarei.

　「determinare 決める」を長く伸ばします。

動揺して、曖昧で、ああ神様！　agitata, incerta, oh Dio!
自分で決められない。　　　　　　 non mi so determinar.

動揺して、曖昧で、ああ神様！　agitata, incerta, oh Dio!
自分で決められない。　　　　　　 non mi so determinar.

　「determinare 決める」をまた長く伸ばす。

自分で決められない。　non mi so determinar.

　間奏をはさんで2周目へ。

妬み、悪意、そして怒りが　Gelosia, dispetto e sdegno

　『怒り sdegno』でフェルマータ。長く伸ばしてからもう一度、

妬み、悪意、そして怒りが　Gelosia, dispetto e sdegno

私の心を引き裂いている。　lacerando il cor mi vanno;
私の心を引き裂いている。　lacerando il cor mi vanno;

苦痛が限界に達したら　　e l'affanno giunge a segno
何をするかわからない。　 che m'induce a delirar.
何をするかわからない。　 che m'induce a delirar.

行くべきなの？　　　Debbo andar?
留まるべきなの？　 Restar degg'io?

　短い間奏。

留まりたいのか、　Rimaner,
行きたいのか。　　andar vorrei:

動揺して、曖昧で、ああ神様！　agitata, incerta, oh Dio!
動揺して、曖昧で、ああ神様！　agitata, incerta, oh Dio!

自分で決められない。　non mi so determinar.

動揺して、曖昧で、ああ神様！　agitata, incerta, oh Dio!
動揺して、曖昧で、ああ神様！　agitata, incerta, oh Dio!

わからない、　non mi so,

　フェルマータ。

わからない、 　non mi so,
決めかたが。　determinar.

わからない、 　non mi so,
決めかたが。　determinar.

　「determinar 決める」をまた長く伸ばす。

自分で決められない。　non mi so determinar.

　「determinar」をもういっちょ、長く伸ばす。

自分で決められないわ。　non mi so determinar.
自分で決められないわ。　non mi so determinar.

　後奏をかなでて終わり。

　曲は強気なアリアですが、詩のほうを見ると伯爵夫人は浮気現場に乗り込んで夫と女を罵りたい気持ちと、実際にそれを目の当たりにしたくない弱気な気持ちの間で迷っているようですね。（※2022/10/14追記 迷っていても強気なところがイタリア女性という感じで味がある気がしてきました）

　一途で情熱的で真面目で、それはヒロイン力高そうな資質なんだけれど、あのひねくれた旦那からはわかりやす過ぎて退屈されてしまうのか。相性って難しいものです。

　歌が終わると伯爵夫人とカルロッタは退場し、いよいよ第1幕のフィナーレに向かいますが、これが長い。とても長いです。
　しかし見どころ、聴きどころでもありますので、一緒にお楽しみいただけましたら幸いです。
　とりあえず今回はここまで。お付き合いいただきありがとうございました。

＝続きます＝

関連記事

• 第１幕： フィナーレ　 Son le donne sopraffine
• 第１幕： 伯爵夫人のアリア　Gelosia, dispetto e sdegno
• 第１幕： レチタティーヴォ　"La donna quando vuol già ve la fa!"