待てば海路の日和あり

　サリエリのオペラ、『やきもちやきの学校』の台本を読んでいきます。素人ですので間違いが多いと思います。ご参考程度にご覧ください。　※2022/10/12、訳などの修正をいたしました。

【第1幕】
　訪ねてきた伯爵を追い返したブラッシオ。『エルネスティーナを愛しているから、これからも監視し続ける』と言う彼にエルネスティーナはブチ切れ、部屋を出て行きます。

　残されたブラッシオのひとりごとです。
　レチタティーヴォ・セッコ。たぶんヘ長調スタート。


舌がよく回ることだ！　Polito!
完璧な妻だ！　　　　　 vera moglie!

言いたいところだ、　 vole a dire
実に不運だと！　　　una vera disgrazia!

　あのえっぐい楽譜の早口アリアの後で『Polito! （なめらかな）』と言われると納得させられてしまう。


私とは別に……　　A mio dispetto...
良いお友だちと！　in buona compagnia!

おお、　　　　　　　　 Olà,
負けはしないぞ。　　voglio sfidarla.

　カルロッタが現れます。


旦那さま、　　　Signor,
御用ですか？　cosa comanda.


厚紙と　　　　　 Un cartone,
絵筆、　 　　　　 un pennello,
インク入れを。　e il calamaio.

彼女は錠前のことを知らないんだ。　Ella ignora il lucchetto.

　おや、ブラッシオはエルネスティーナが錠前で閉じこめられることを知らないと思っているんですね。


何をなさるんです？　Che vuol fare?
何を書くんですか？　Che scrive?

　その間にさらさらとペンを走らせたブラッシオ（想像）、厚紙に書いたものを満足げにカルロッタに見せます。（想像）


『何人も侵入不可』。　"QUI ALCUN NON ENTRERÀ."

　書き上げた張り紙を、ブラッシオは戸の外に掛けます。


さあ、私の外套と　 Ola... Il mio tabarro,
私のステッキ、　　　il mio bastone,
その書類の束を。　e quel fascio di carte...

一撃食らうだろうよ、　　Un colpo bello
やつが見たときには、　 sarà quando vedrà
この張り紙を。　　　　　 questo cartello!

　ブラッシオは上機嫌で（想像）ようやく商談へと出かけていきます。厳重に鍵を閉めて。
　さて、夫と入れ替わりにエルネスティーナが舞台に戻ってきます。


カルロッタ、肩掛けを。　Carlotta, la mantiglia,
私も出かけたいから。　 che voglio uscir ancor io.


鍵がかかっているのに、　Siamo sotto lucchetto,
どうやってです？　　　　　 in qual maniera?


これから鍵が手に入るのよ。　Or or ne avrò la chiave.
ルマーカが外にいるでしょう。　Lumaca è chiuso fuori,

私の命令で　 e per ordine mio
商人から、　　dal mercatante

買っているのよ、　　compra un lucchetto
これと同じ錠前を。　a quello somigliante.

　ああ、前のシーンで何やらルマーカに命じていたのはこれだったんですね。


まあ、素晴らしい！　Oh, la sarebbe bella!


私が言ったことは本当よ！　Vedrai se dico il vero!

　外を覗いてみた（想像）　エルネスティーナは怪訝な顔をします。


けど、この張り紙は何？　Ma cos'è questo cartone?
『何人も侵入不可』。　　　"QUI ALCUN NON ENTRERÀ."

　そして笑い声をあげ、


私のやったことを見なさい！　　Vedra chi più potra!
さあ、ルマーカが戻って来た。　 Ecco, giunge Lumaca.

　快哉を叫びます。
　帰ってきたルマーカは鍵を開け、中に入ってきます。


5ゼッキーノで鍵をかけ、　　Cinque zecchini a chiuderlo,
もう5ゼッキーノで開ける。　 altre cinque ad aprirlo.

ご主人さまは、ねえ奥さま、　　Il mio padron, signora,
こんなことをなさっていたら、　 andrà, se fa così,
すぐに破滅しますよ。　　　　　　presto in malora.

　ドアを開け閉めするだけで金貨10枚。確かにこんなことをしていたら破産コース。
　しかし忠告はするが、命令は聞くのが使用人クオリティ。おそらくこれを言いながら鍵をエルネスティーナに渡しているのじゃないかと。もちろん、奥さまは彼の忠告なんか気にしません。


そのふだは下ろしなさい。　 Tira giù quel cartello.
いい文句じゃないもの。　　　Ei non va bene,
こうしたほうがいいわ。　　　 meglio questo sarà.

　彼女は、張り紙の裏側に自分で新しい文句を書き込みます。


『婦人は、望んだときには　　　"LA DONNA QUANDO VUOL
既にそれをやりとげている』！　GIÀ VE LA FA!"

　そこへ、去ったと見せかけた伯爵が戻ってきます。


やあ、美しいエルネスティーナ。　Addio, bella Ernestina.


いいところへおいでになりました。　Opportuno giungete.


お出かけかい？　Sortite?


ええ、閣下。　Sì, Signore.

夫に閉じ込められたので　Fui chiusa dal marito,
仕返しのため家を出て、　 e per vendetta esco di casa,

嫌がらせしてやります、　 e voglio a suo dispetto
100ゼッキーノを使って、　spender cento zecchini
帽子とレースとに。　　　　in cuffie, e in trine.

　イギリス直輸入の最新式錠前が5ゼッキーノなので、100ゼッキーノの帽子は相当な高級品だと思われます。


その後、良かったら　　　Indi, s'egli vi piace
一緒に行かないかい、　 noi potremo passar
精神病院に。　　　　　　　ai pazzerelli,

結末を見届けるためにね、　ad osservar qual fine
やきもちやきが行きつく。　　hanno i gelosi.

　「この台本は18世紀末に書かれたものであり、現代では差別的な表現も使用されておりますが、時代背景を鑑みそのまま掲載させていただきます」ということで……。心療内科に定期通院しているものとして、精神病院（というか隔離施設でしょうね、この時代） をデート先に選んで入院患者を見て楽しもうという伯爵の発想には賛同いたしませんが、そこは時代ということで。しかしそのデート、本当に楽しいのか？
　

良いお考えですね。　 Buono è il pensiero.
まいりましょう。　　　　Andiamo.

　行くんだ。


私の計画は　　　　　　　Il mio progetto
とてもうまくいったな、　 felice è più,
自分で思った以上に。　ch'io non avrei pensato.


夫に感謝しますわ、　　 Grazie al marito
私は得たのですから、　ho il cavaliere
騎士さまを隣りに。　　　a lato.

　2人はいっしょに 出かけていきます。
　ルマーカとカルロッタはそれを見送ります。


しっかりと閉ざしたまえ、　　　 Chiudete ben,
嫉妬深きものよ、その扉を。　gelosi, le porte,

そうした後に　　　　　　 e state poi
心を平安にしたまえ。　col cor in pace.

　警句めいた調子で言ってから、


さあ2人きりだ、愛しいきみ。　Or siam soli, mia cara.

　口調を変えます。おや、ルマーカはカルロッタに気があるのか。


ああルマーカ、　Oh Lumaca,
ルマーカ……。　Lumaca...


なんだい？　Cos'è?


本当に忘れていったわよ、　　Dimenticate in verità
ご主人さまはここに書類を。　il padrone ha quì le carte.


おや、戻ってきたらお笑いだな。　Oh se tornasse indietro io riderei.


あなたはそうしているでしょうね、　Tu resteresti là,
サルみたいに。　　　　　　 　　　　　come un macacco.


俺が？　ははは！　Io! ah, ah.

　ルマーカは気楽に笑いますが、


ごらんなさい。　Mira:
そこにいるわ。　è quì.


なんてこった！　Corpo di Bacco.

　窓の外を見ていたっぽいカルロッタが、先にブラッシオを見つけた様子。２人はバタバタと（想像）、いったん引っ込みます。
　さてどうなるかというところですが、今回はここまで。
　お付き合いいただきありがとうございました。

＝続きます＝

関連記事

• 第１幕： レチタティーヴォ　"La donna quando vuol già ve la fa!"
• 第１幕： レチタティーヴォ　Polito! Vera moglie!
• 第１幕： エルネスティーナのアリア　Se verrete a me vicino