待てば海路の日和あり

　サリエリのオペラ、『やきもちやきの学校』の台本を読んでいきます。素人ですので間違いが多いと思います。ご参考程度にご覧ください。　※2022/10/3、訳などの修正をいたしました。

【第1幕】
　妻に興味が持てなくなった自分の方こそ不幸だとうそぶく伯爵は、人妻であるエルネスティーナを狩る気満々です。遊び人の伯爵と、気の毒なその妻の間にはさまれた中尉のアリアです。

　参照できる楽譜が私の手元にないので、曲データは不明です。
　繰り返し部分はすべて私の耳での聞き取りなので、間違いが多いと思います。ご了承ください。


ああ、そんなにたやすくしないで、　Ah, non siate ognor sì facili
美しいかたよ、心を与えることを。　donne belle, a dare il cor,

懇願も涙も信用しないで、　né crediate a preghi e lagrime
愛を求める男の。　　　　　　di colui che chiede amor!

懇願も涙も信用しないで、　né crediate a preghi e lagrime
愛を求める男の。　　　　　　di colui che chiede amor!

彼は信じさせようとするでしょう、　Cercherà di farvi credere,
約束したりため息をついたりして　con promesse e con sospir,

あなたのために悩み苦しみ、　 che per voi languisce e spasima,
死にそうになっているのだと。　che vicino egli è a morir.

　『死ぬ morir』を伸ばす。
　おそらくフェルマータで間を取ったあと、テンポが速くなります。

けれどその唇が　 Ma dal labbro
優しさと軽率から　incauto e tenero

口にしてしまったら、　esce e appena
『ええ、愛する人』と。　il caro sì,

その愛は　　　　　　　　　　　　 che l'amor
消え、失われ、　　　　　　　　　svanisce, e perdesi,
こんな風に扱われるのです。　e vi tratta poi così.

　冒頭の歌詞を、早いテンポのメロディーで繰り返し。

ああ、してはいけない、　 Ah, non siate
そんなにたやすく。　　　　ognor sì facili

美しいかたよ、　donne belle,
心を与えては。　a dare il cor,

信用しないで、　　　né crediate
懇願も涙も、　　　　a preghi e lagrime
愛を求める男の！ di colui che chiede amor!

　そして最初のゆったりした曲調に戻ります。

彼は信じさせようとするでしょう、　Cercherà di farvi credere,
約束したりため息をついたりして　con promesse e con sospir,

あなたのために悩み苦しみ、　 che per voi languisce e spasima,
死にそうになっているのだと。　che vicino egli è a morir.

あなたのために　　　　che per voi
悩み苦しんでいると。　languisce e spasima.

　またテンポが速くなります。

けれどその唇が　　 Ma dal labbro
優しさと軽率から　　incauto e tenero

口にしてしまったら、　esce e appena
『ええ、愛する人』と。　il caro sì,

その愛は　　　　 che l'amor
消え、失われ、　svanisce, e perdesi,

その愛は　　　　　　　　　　　　 che l'amor
消え、失われ、　　　　　　　　　svanisce, e perdesi,
こんな風に扱われるのです。　e vi tratta poi così.

　間奏。

ああ、してはいけない、　 Ah, non siate
そんなにたやすく。　　　　ognor sì facili

美しいかたよ、　donne belle,
心を与えては。　a dare il cor,

信用しないで、　né crediate
懇願も涙も、　　a preghi e lagrime

信用しないで、　né crediate
懇願も涙も、　　a preghi e lagrime

　盛り上がったところでリズミカルに伴奏が鳴り、次の行を強調します。

愛を求める男の。　di colui che chiede amor!

信用しないで、　né crediate
懇願も涙も、　　a preghi e lagrime

信用しないで、　né crediate
懇願も涙も、　　a preghi e lagrime

　もう一度ここでリズミカルな伴奏が鳴り、終結部へ。

愛を求める男の。　di colui che chiede amor!

愛を求める男の。　di colui che chiede amor!
愛を求める男の。　di colui che chiede amor!

　優しい後奏が続いておしまい。
　『男の求愛を信じてはいけない』と連呼するアリアでした。

　ヴェネツィア初演版の楽譜では『今どきの女性は Oggi di le donne nascono』という感じの別のアリアになっているので、CD に収録されているこの曲はウィーン上演版の差し替えアリアでしょう。ということは、おそらくダ・ポンテの詩。

　ざっと読んだところでは、ヴェネツィア版は『今どきの女性は信用ならない（意訳）、だが伯爵夫人は古風で愛をもてあそぶには向いていない』というような感じっぽい詩のようでした。『今どきの女性は昔と違って軽い』というのは何百年経っても言われていることなのだなあと感慨深く感じました（笑）

　ウィーン版は『男性の語る愛は一時的なものですぐに冷めてしまうのだから、簡単に心を許してはいけない』みたいな感じになっているのも面白いですね。こちらも何百年経っても言われていることなわけですが。

　歌が終わると中尉も退場します。これで主な登場人物たちの顔見せパートはすべて終了しました。
　次の場面からは本格的に物語が動き始めます。
　今回はここまで。お付き合いいただきありがとうございました。

＝続きます＝

関連記事

• 第１幕： レチタティーヴォ　Chiudermi in casa! Oh bella!
• 第１幕： 中尉のアリア　Ah, non siate ognor sì facili
• 第１幕： レチタティーヴォ　Poverina! Ella v'ama