待てば海路の日和あり

　サリエリのオペラ、『やきもちやきの学校』の台本を読んでいきます。素人ですので間違いが多いと思います。ご参考程度にご覧ください。　※2022/10/2、訳などの修正をいたしました。

【第1幕】
　久しぶりに顔を合わせた伯爵夫妻はケンカになってしまいました。
　伯爵夫人が憤然としながら去った後、残った伯爵に中尉が声をかけます。

　レチタティーヴォ・セッコ。4分の4拍子、ト長調スタートか。


気の毒なかただ！　　　　　　　　Poverina!
あなたを愛しているのですよ。　 Ella v'ama.


自分に都合のいい　 Il mondo fatto
世界が欲しいのさ。　a suo modo vorria.

ドキドキしなくなったのは　Se più non mi elettrizza,
私の咎なのかな？　　　　 è colpa mia?

私だって不幸だよ。　È bensì mia sventura.

幸せでいられるさ、　　 Io felice sarei,
好きでいられたら、　　 se a me piacesse,
私も彼女のようにね。　come io forse a lei.

それは同じことになるよ、　Saria la stessa cosa
私が彼女を責めるのと。　 ch'io lei chiamassi rea,

だって最初のような炎を　　　　perchè la prima fiamma
かき立てられないのだから、　 destar non è capace,

彼女をかつてのように　　 perch'ella, come un tempo,
好きにはなれないんだ。　or non mi piace.

　うーん……。筋が通っていなくはないし、気持ちが変わってしまうことはあるでしょうけれど……。
　立て板に水を流すように言うからなあ。この人、頭はいいと思うんだ、教養もあると思うんだ、でもやっぱり情が薄い感じがする。　


あなたの愛に値するかたですよ。　Merita il vostro amor.


彼女だけが女性ではないしね。　Ma non è sola.

征服しろと呼びかけるのだ、　 A conquistar mi chiama
素晴らしい名誉への欲望が。　un bel desio d'onore.

聞いてくれ、　Udite,
士官として。　voi, che siete un Ufficiale,

愛の芸術と呼ぶのに　　　se nell'arte d'amore
ふさわしい私の計画を。　degno è il progetto mio
将軍級だよ。　　　　　　　 d'un Generale.

　何か言いだした。


やきもちやきの妻たちを　 De' gelosi alle mogli
私は攻撃するのさ。　　　　dar l'assalto vogl'io.

夫たち自身がことを　　　 Da loro stessi
簡単にしてくれるんだ。　 si agevola l'impresa,
その疑い深さで　　　　　　che reso dal sospetto
面倒な結婚相手になり、　il marito pesante,

自分の妻にさせるのさ、　fa dalla sposa sua
恋人を待ち望むように。　bramar l'amante.

　心の隙間を突いて、人妻をハントしようというのか。
　お気楽な遊び人だと思ったら、とんでもない悪人でございましたよ、この伯爵さまは。


そのばかげた計画を　 La folia dell'impresa
大目に見ますよ、　　　 io vi perdono,

ブラッシオの家の階段を　 se di Brasio le scale
1年以内にあなたが　　　　entro di un anno
登ることができたらね。　　voi salir potete.

　中尉役の歌手さんは笑ってこのセリフを言い、『そううまくはいかないでしょうけど』という感じですが。
　けれど、カルロッタにエルネスティーナ宛ての手紙を渡したのは、もしやこの伯爵だったのか？


私は行くことになるだろうね、 　　Io vi andrò prima assai
君が思っているよりずっと早く。　che non credete.

　にやにや笑いながら（想像）　伯爵は去って行きます。既に勝算ありと見ている様子。
　残った中尉はつぶやきます。


おお、気の毒な伯爵夫人！　 　　 O povera Contessa!
彼女以上のかたはいないのに、　Altra di lei

賢いかたも、　　 nè più saggia non v'è,
優雅なかたも。　nè più leggiadra.

彼は奥方をないがしろにしている。　Ei la néglige.

見くびらないだろうに、　　　　　Saria men sprezzata,
彼女がもっと値しなければ、　 se fosse degna men
愛されるのに。　　　　　　　　　d'esser amata.

　一途なゆえに『どうせ俺のことが好きでたまらないんだろ？』とバカにされている感じですかね。
　愛をささげられてもすぐに目移りしてしまう人のほうが、伯爵はムキになってつなぎ止めようとしたかも、というところでしょうか。


胸に愛を秘めてはならない、　Non chiuda amor nel seno
愛を求めるのならば。　　　　　chi vuol amore,

見せてはならないのだ、　 o non lo mostri
少なくとも。　　　　　　　　　almeno.

　惚れたほうが負けっていうやつですか。確かに冷たい人がモテたりすることはあるしなあ。
　しかし、なんだかとても逆説的。

　というところで次は中尉のアリアですが、前回が長すぎたことですし、今回はここまでにいたします。
　お付き合いいただきありがとうございました。

＝続きます＝

関連記事

• 第１幕： 中尉のアリア　Ah, non siate ognor sì facili
• 第１幕： レチタティーヴォ　Poverina! Ella v'ama
• 第１幕： 三重唱　Eh via, saggia Penelope