Wat een uitdaging! / Quite a challenge!

 

Toen ik eenmaal wist in wat voor moderne wieg mijn kleinkindje zou gaan slapen, wist ik gelijk dat het een uitdaging zou worden om dat wiegje te dupliceren in schaal 1:12. Er zouden wat aanpassingen in miniatuur moeten plaatsvinden, wilde het geheel nagemaakt kunnen worden. De bovenrand van de wieg is, van bovenaf gezien, grotendeels ovaal met korte rechte zijkanten en de vele  spijlen staan ook nog eens enigszins schuin, pffff….nou, kijk zelf maar op bovenstaande afbeelding.

 

Once I knew in what kind of modern crib my future grandchild would be sleeping, I immediately knew that it would be a challenge to duplicate this type of crib in 1:12 scale. Some adjustments would have to be made if the whole thing was to be re-created in miniature. The top edge of the cradle, seen from above, is largely oval with short, straight sides and as top of misery the many bars are placed slightly slanted, phew....well, see for yourself in the image above.

Ik ben eerst eens gaan kijken hoe deze wieg er uitzag en dan waarvan ik deze hoofdzakelijke ovalen wieg zou gaan maken.

Daarom heb ik bij www.houtenkralen.eu een paar houten ovalen vormen gekocht. Het leek mij het gemakkelijkste om daar maar eens mee te starten. Aan de zijkant twee stukjes eraf zagen, oké dat ging goed. Maar dat was alleen de bodem van de wieg, nu volgde de rand, dat was een beetje minder gemakkelijk. Een rand van twee, bijna drie, millimeter zagen ging nog net, maar daar houdt het voor mij mee op.

Toen moesten de bodem en de rand met spijlen verbonden worden….

 

I first went to see what this crib looked like and then what I would make this, mainly oval, cradle from.

That's why I bought a few wooden oval shapes at www.houtenkralen.eu . It seemed easiest to me to start with that. Saw off two tiny edges on the side, okay, that went well. But that was only the bottom of the crib, now the edge followed, that was a bit less easy. Sawing an edge of two, nearly three, millimeters was just about possible, but that's where it ends for me.

Then the bottom and the edge had to be connected with bars….

Meer dan dertig jaar geleden had ik ooit een houtchopper gekocht, dus werd die afgestoft en gebruikt om de spijlen op maat te snijden. Voor de spijlen gebruikte ik tandenstokers van zacht berkenhout.
Het bleek dat ze precies doormidden moesten om de juiste maat te krijgen.
Maar soms moet je concessies doen bij het maken van miniaturen. Exact naar de werkelijkheid kan niet altijd. Zo ook voor het aantal spijlen, het bleken er veel te veel (geteld naar het aantal in de 1:1 wieg) dus moest ik het aantal en de plaatsing van de spijlen aanpassen. Van 20 naar 16 terugbrengen, wat ook weer gevolgen had voor de plaatsing van de spijlen in de bodem EN het uiterlijk van de wieg in 1:12. Bij zoveel spijlen in 1:1 schaal zijn de afstanden correct om de baby niet tussen de spijlen bekneld te laten komen, maar in mini kon je de baby niet meer zien PLUS vasthouden tijdens de spijlen stuk voor stuk op hun plaats inlijmen ging ook niet. Dus de wieg is niet helemaal in verhouding maar nu kunnen we de baby wel zien en dat wil elke (groot)moeder toch?
 
Over thirty years ago I had bought a woodchopper, so it was dusted off and used to cut the bars to size. For the bars I used toothpicks, made of soft birch wood.
It turned out that they had to be cut exactly in half to get the right size.
But sometimes you have to make concessions when making miniatures. It is not always possible to create exact into reality. This also applies to the number of bars, there turned out to be far too many (counted by the number in the 1:1 scale crib) so I had to adjust the number and placement of the bars. Reduced from 20 to 16, which also had consequences for the placement of the bars in the base AND the appearance of the crib in 1:12. With so many bars in 1:1 scale, the distances are correct so that the baby does not get stuck between the bars, but in mini you could no longer see the baby PLUS holding the bars while gluing these in place one by one was also not possible. So the crib is not quite in proportion but now we can see the baby and that is what every (grand)mother wants, right?

Na het berekenen/markeren van de juiste afstand tussen de spijlen, heb ik de markeringen van tevoren met een priknaald ingeprikt (zodat de boor niet wegloopt) en daarna gaatjes geboord met een 1,5 mm boortje. (Je ziet de tandenstoker in het voorgeboorde gaatje staan van het boortje, zo bepaal ik diameters om te boren).
 
After calculating/marking the correct distance between the bars, I pre-punched the markings with a pin (so that the drill doesn't run away) and then drilled holes with a 1.5mm drill bit. (You can see the toothpick in the pre-drilled hole of the drill bit, this is how I determine diameters to drill). 

Eerst werden de spijlen in de gaatjes geplaatst om te zien of alles klopte en ingekort tot de juiste lengte anders steken ze onder uit de bodem, natuurlijk. Daarna zijn ze met een beetje lijm in de gaatjes vastgelijmd, waarna de rand van de wieg werd gepast. De bovenkanten van de spijlen werden van lijm voorzien, direct daarna gecorrigeerd in de juist iets schuine stand en voor een paar uren met een gewichtje bovenop vastgedrukt. Snel werken en liefst meteen goed was het devies…..pffff!
 
First the bars were placed into the holes to see if everything was correct and shortened to the correct length otherwise they stick out of the bottom, of course. Then they were glued in the holes with just a little glue, after which the edge of the cradle was fitted. The tops of the bars were provided with glue, immediately corrected in the correct, slightly slanted, position and pressed for a few hours with a weight on top. Working quickly and preferably correct at the first time was the motto…..pffff!

Het onderstel van de1:1 wieg, de poten, is van beukenhout, dus voor 1:12 moest ik massief hout hebben. Dat vond ik in goed gelijkend, blank beukenhout van de verfroerstokjes van de bouwmarkt. Twee van die stokjes zijn doormidden gezaagd en op elkaar gelegd, zo kun je vier dezelfde poten uitzagen in één keer. De poten zijn 3x 4 mm en schuin geplaatst/gelijmd, dus ook in miniatuur.
 
The base of the 1:1 crib, the legs, is made of beech wood, so for 1:12 I had to have solid wood. I found that in good-looking, blank beech wood from the paint stirrers at the hardware store. Two of those sticks are sawn in half and placed on top of each other, so you can saw out four identical legs at once. The legs are 3x 4 mm and placed/glued at an angle, so also in miniature.

Sterk vergroot / Greatly enlarged

Nu was de wieg klaar voor een eerste laagje verf (FolkArt wit), waarna ik het geheel nogmaals glad heb geschuurd, alvorens nog een laagje witte verf erop is gezet. De wieg is 68 mm lang.
Tijdens het drogen heb ik de baby “gecreëerd”, hiervoor gebruik ik een blankhouten gladde kraal als gezichtje en eentje voor het lijfje. Op elkaar gelijmd is het lijfje 4 cm lang en werd het kindje aangekleed met een restje witte tricotstof, waarin een fijn werkje zat (ooit als restje gekregen van iemand). Met roze tricotstof een mutsje gemaakt en vastgelijmd, bovenop zit een vlindertje (nail stickertje). Schattig toch?
Volgende keer laat ik het maken van het hemeltje boven de wieg zien, dat is nu “in de maak”.
Bedankt voor het lezen en jullie reacties, tot volgende keer!
 
Now the crib was ready for a first coat of paint (Folk Art ivory white), after which I sanded it smooth again, before applying another thin layer of white paint. The crib is just 68 mm long.
While it was set aside to dry, I “created” the baby, for this I used a smooth, plain wooden bead as a face and another one for the body. Glued together, the body is just about 4 cm long and the baby was dressed with a leftover piece of white jersey fabric, which contained a nice motif (once received as a leftover from someone). I made a hat with pink jersey fabric and glued it on, and on top there sits a butterfly (nail sticker). Cute, isn’t it?
Next time I will show you how to make the canopy above the cradle, which is currently “in the making”.
Thank you for reading and your comments, until next time!
 
Ilona