سياسة الإخفاء

This page is a translated version of the page Oversight policy and the translation is 100% complete.

الصفحة التالية هي ترجمة للسياسة العامة باللغة العربية.
يرجى ملاحظة أنه في حال وجود اختلافات في المعنى أو التفسير بين النص الإنجليزي الأصلي لهذه الوثيقة وترجمتها، تعطى الأولوية للنص الإنجليزي الأصلي.
درس هذه الصفحة واعتمدها المجتمع والالتزام بها إلزامي على كافة المشاريع. لا يجوز تعديلها دون موافقة المجتمع المسبقة.

يشير مصطلح الإخفاء أو الإلغاء إلى إخفاء المراجعات أو موجز التعديل أو أسماء المستخدمين أو قيود السجلات عن العامة. إمكانية الوصول هذه متاحة للخافين والمضيفين والمستخدمين المدرجين في مجموعة المستخدمين العالمية المخصصة لموظفي المؤسسة. يمكن فقط استعراض البيانات المخفية واستعادتها على يد المستخدمين الموجودين في هذه المجموعات عدا أمناء المظالم الذين يحق لهم استعراض البيانات المخفية (ولا يمكنهم استعادتها).

يستخدم كلا من الإخفاء والإلغاء في الغالب بشكل متبادل. كلمة الإخفاء مأخوذة من امتداد ميدياويكي المتقادم Oversight، والذي حل محله سمة أصيلة في ميدياويكي تعرف باسم RevisionDelete.

نبذة

كان يستخدم في البداية امتداد ميدياويكي حمل اسم Oversight بغرض إخفاء البيانات عن العامة (ويشمل ذلك الإداريين)؛ ويمكن فقط للمستخدمين المخولين صلاحية 'oversight' استعراض المحتوى الذي تم إخفاؤه. ومنذ أن هذا الأمر يتطلب إمكانية وصول إلى قاعدة البيانات للتراجع عن الأعمال، أضيف نظام جديد عرف باسم RevisionDelete بصفته جزء من قلب ميدياويكي في الإصدار 1.16 وذلك كي يحل محل الامتداد Oversight.

كانت تسمح سمة RevisionDelete باستعادة التعديلات المخفاة وقيود السجلات دون البحث في قاعدة البيانات مباشرة. كما أنها تحدد بوضوح في تاريخ الصفحة ما هي التعديلات التي تم إخفاءها. في 2015 بعد تحويل الأعمال القديمة التي تم إخفائها إلى أعمال ملغاة، رفع امتداد Oversight من كافة مواقع الويكي التابعة لويكيميديا.

مع سمة RevisionDelete الموجودة في ميدياويكي، يمكن رفع نصوص المراجعة وملخص التعديل واسم مستخدم المحرر أو عنوان الأيبي الذي استخدمه من تاريخ الصفحة. وبالنسبة لقيود السجلات، من الممكن رفع المستهدف والمتغيرات وملخص التعديل واسم مستخدم من قام بالعمل. بالإضافة إلى ذلك، وبفضل صلاحية 'hideuser' يمكن للخافين رفع اسم مستخدم من كافة تعديلات الصفحات وقيود السجلات وقت منع مستخدم.

تقيد حالات الرفع في سجل خصوصي وهذا السجل يمكن فقط للمستخدمين الموجودين في المجموعات سالفة الذكر الاطلاع عيه مستخدمين صفحة Special:Log/suppress.

الصلاحيات

يتمتع المستخدمين المدرجين في مجموعة الإخفاء على مواقع ويكي ويكيميديا بالصلاحيات التالية بصفة افتراضية. بعض مواقع الويكي قد تكون فيها إعدادات مختلفة.

'deleterevision' — حذف واسترجاع مراجعات معينة من الصفحات
'deletelogentry' — حذف وإلغاء حذف مدخلات سجل معينة
'hideuser' — حظر أو إلغاء حظر اسم مستخدم ، وإخفائه أو عدم إخفائه عن العامة
'suppressrevision' — مراجعة واسترجاع المراجعات المخفية عن مديري النظام
'suppressionlog' — رؤية السجلات السرية
'abusefilter-hide-log' — إخفاء إدخالات سجل الإساءة
'abusefilter-hidden-log' — عرض مدخلات سجل الإساءة المخفية

قناة آي آر سي

توجد قناة آي آر سي خصوصية (#wikimedia-privacy^اتصل) يمكن لكافة الخافين والمضيفين الذين يستخدمون آي آر سي الوصول إليها. اتصل بأحد المضيفين لو كنت تحتاج للمساعدة في الوصول إليها.

السياسة

الاستخدام

يعتمد استخدام هذه السمة في حالات أربع:

إزالة المعلومات الشخصية غير العامة مثل أرقام الهاتف أو عناوين السكن أو محل العمل أو هويات الأفراد الذين يحملون أسماء مستعارة أو مجهولين والذين لم يختاروا الإفصاح عن هويتهم أو للأفراد المعروفين الذين لم يجعلوا تلك المعلومات الشخصية عامة.
إزالة المعلومات التي قد ينتج عنها تشهير بالغير سواء كان ذلك:
- بناء على مشورة المستشار القانوني لمؤسسة ويكيميديا أو
- حينما تكون الحالة واضحة لا لبس فيها ويوجد سبب تحريري يرجح الحفاظ على المراجعة.
إزالة مخالفات حقوق الطبع والنشر بناء على مشورة المستشار القانوني لمؤسسة ويكيميديا.
إخفاء الأسماء الهجومية السافرة من القوائم التلقائية والسجلات، حينما لا يتسبب ذلك في تعطيل تاريخ التحرير. الهجوم السافر هو هجوم الغرض منه بوضوح تشويه سمعة شخص ما أو تهديده أو التشهير به أو إهانته أو التحرش به.

يتعين بوجه عام على الخافين المحليين التعامل مع حالات الإخفاء المحلية حينما يكونوا متاحين. يمكن للمضيفين النهوض بأعمال الإخفاء المحلية في الحالات الطارئة أو في المشكلات التي تتخطى أكثر من موقع ويكي أو لو لم يكن ثمة خافين متاحين (طالع بيانات الاتصال).

إمكانية الوصول

تمنح إمكانية الوصول للخافين على يد المضيفين. يستعرض هذا القسم فقط ممارسات المضيفين وكذلك سياسة الوصول إلى المعلومات غير العلنية.

يتعين أن يكون عمر الخافي 18 سنة وأن يكون قد بلغ السن القانوني في مكان إقامته وألا يمانع في التوقيع على اتفاقية خصوصية للمعلومات غير العلنية الخاصة بمؤسسة ويكيميديا. يتعين عليه أيضا أن يكون على دراية بسياسة الخصوصية.

يمكن للمضيفين الاطلاع على المراجعات المخفاة على كافة مواقع الويكي ويمكنهم منح أنفسهم صلاحيات الإخفاء الناشطة في حالات طارئة أو على مواقع ويكي لا يوجد لديها خافين محليين حينما يوجد طلب مستوفي الشروط. يتعين أن يوجد على أي موقع ويكي ما لا يقل عن عدد اثنين خافيين محليين، أو لا خافي على الإطلاق. وهذا الأمر حتى يمكن لهما سويا السيطرة على تصرفاتهم والتأكد منها. لو بقي خافي واحد فقط على موقع ويكي (عادة حينما يتقاعد احدهم أو تنزع منه صلاحياته)، سيتعين على المجتمع تعيين خافي جديد على الفور أو نزع صلاحيات الخافي المتبقي.

على مواقع الويكي التي لا يوجد فيها لجنة تحكيم، سيتعين على المجتمع الموافقة على الخافين بالإجماع. يتعين على المرشحين طلب ذلك داخل المجتمع المحلي والإعلان عن هذا الطلب على المجتمع المحلي بصورة ملائمة (صفحات نقاش المجتمع والقوائم البريدية وغيرها). بعد الحصول على الإجماع (ما لا يقل عن 70–80% بموجب تصويت تأييد أو عدم تأييد أو أكبر عدد من الأصوات في انتخابات تشمل أكثر من شخصين) في المجتمع المحلي، وما لا يقل عن 25–30 محرر موافق، ويجب على المستخدم طلب إمكانية الوصول على صفحة Steward requests/Permissions مع رابط شبكي إلى قرار المجتمع.

على مواقع الويكي التي يوجد لديها لجنة تحكيم منتخبة بموجب موافقة 25–30 محرر، يمكن تعيين لجنة التحكيم للمستخدم إلا لو فضل المجتمع المحلي إجراء انتخابات مستقلة. بعد الإجماع، يتعين على أحد أعضاء لجنة التحكيم المحلية إضافة طلب على صفحة Steward requests/Permissions.

يحق للإداريين المحليين أيضا محو المراجعات المحددة أو قيود السجل التي تحتوي على بيانات مطلوب إخفاءها، إلا أنها ستظل في متناول الإداريين إلى أن تخفى.

نزع إمكانية الوصول

تنزع إمكانية الوصول الممنوحة للخافين على يد المضيفين، حسب قواعد مأخوذة من سياسة التحقق من مستخدم. هذا القسم يستعرض فقط ممارسات المضيفين.

سوف تنزع إمكانية الوصول الخاصة بالخافي من أي مستخدم منح إمكانية وصول خافي يكون غير ناشط لأكثر من سنة.

في حالة استخدام الأداة التعسفي، سيمكن نزع إمكانية وصول مضيف أو خافي على الفور. سوف يحدث هذا الأمر تحديدا لو كان التصرف تصرف معتاد دون وجود دافع جاد لعمله (يجب تقديم روابط شبكية وأدلة على السلوك السيء).

يجب مناقشة الشك في الإساءة على كل موقع ويكي محلي. يمكن لمواقع الويكي التي يوجد لديها لجنة تحكيم معتمدة أن تتخذ قرار بنزع إمكانية الوصول. أما مواقع الويكي التي لا يوجد لديها لجنة تحكيم معتمدة يمكن للمجتمع التصويت على نزع إمكانية الوصول. يمكن تنفيذ النزع على يد مضيف فقط. لا يحق للمضيفين اتخاذ قرار نزع إمكانية الوصول من تلقاء أنفسهم، بل يمكنهم المساعدة في جمع المعلومات اللازمة لإثبات حدوث إساءة (مثل السجلات). لو تطلب الأمر ذلك، وبالتحديد في حالة عدم وجود التزام بسياسة الخصوصية، يمكن أن يطلب من مجلس أمناء مؤسسة ويكيميديا إعلان نزع إمكانية الوصول.

طلبات صلاحيات الإخفاء

هذا المكان غير مناسب لطلب الإخفاء. لو كنت ترغب في طلب إخفاء بيانات، يرجى العلم أن البيانات الشخصية يجب ألا تنشر على الملأ. طالع هذه الصفحة لتطلع على تفاصيل تتعلق بكيفية الاتصال بقائم على الإخفاء.
من أجل الطلبات العاجلة التي تغطي أكثر من موقع ويكي، ابحث عن مضيف على قناة #wikimedia-stewards^اتصل IRC واتصل بمضيف بصفة خصوصية.

Please do not post your request publicly.

All Wikimedia wikis

Stewards can grant themselves temporary oversight access on individual wikis when needed.
Please check if the wiki has their own local oversighters before approaching a steward; the list is below.
Please do not put your request on the wiki or broadcast it on the public IRC channel. All requests should be made privately.
Ombuds have the technical ability to view suppressed revisions.

IRC

Users can contact stewards in the IRC channel #wikimedia-stewards^اتصل. Please ask for a steward in the channel, then make your request in a private message to that steward. Do not broadcast the request in the public channel. In emergencies type !steward, to get the attention of a steward. For normal requests type instead @steward. Then, in any case, write directly to the steward; usually just clicking on their name.

Email

Send an email to the stewards' VRT private queue at stewards-oversightwikimediaorg (direct wiki interface), or
send an email to any steward privately using Special:EmailUser.