Mise en page
Nous maîtrisons les meilleurs logiciels de l’industrie et nous sommes équipés pour mener à bien tous les types de travaux.
Bien équipée
L’ équipe de Mardigrafe compte 34 ans d’expérience. Nous maîtrisons les meilleurs logiciels de l’industrie et nous sommes solidement équipés pour réaliser vos projets : presse numérique, équipement de finition, imageuse à films haute résolution, scanner, studio de macrophotographie, système d’épreuves calibrées et certifiées GRACoL, système de retouches photos, connexion Internet à très haute vitesse, serveur FTP, système de protection de vos données sur site et hors site dans nos propres installations (pas dans le Nuage). Rien n’est laissé au hasard. Nous contrôlons les coûts, les délais, la qualité.
Pour le papier et l’écran
La mise en page doit être adaptée en fonction des deux grands supports : le papier et l’écran. Les deux se complètent ; ils font partie de toute stratégie de communication. Avec Mardigrafe vous pouvez compter sur une équipe qui est en mesure de vous offrir des solutions totalement adaptées à vos besoins : mise en page à partir de vos fichiers, de vos textes, de vos images, à partir de vos bases de données ou de vos tableurs Excel ou autre ; création de fichiers et de formulaires PDF interactifs et de livres électroniques ePub ; adaptation de vos visuels en fonction de l’imprimé et de l’écran incluant les adaptation en PowerPoint pour les congrès, les stands d’exposition.
Typographie de qualité
Nous avons une connaissance intime des réglages fins en typographie. Nous avons été les premiers à introduire au Québec le fameux logiciel de correction typographique ProLexis ™ que nous utilisons toujours pour tous nos travaux. Nous connaissons et appliquons les normes du code typographique. Nous distinguons les guillemets français des guillemets anglais, allemands, etc. Nous paramétrons les césures et le gris typographique en fonction d’une lisibilité optimale. La ponctuation haute est accompagnée de ses espaces fines. Les petites capitales, les ligatures, les chiffres en bas-de-casse, les caractères mathématiques et autres caractères spéciaux ainsi que les raffinements typographiques complètent notre arsenal. La lisibilité est toujours au cœur de notre travail. Vous serez fier de vos documents !
» ß « “„ ș ñ Ś ю Ж ț â î ă ł Ą Я R a ą b c č d e ę ė š ų ū ž « ő Á á ”
Langues étrangères
Mardigrafe est polyglotte. Nous pouvons réaliser des documents bilingues ou multilingues, en anglais, en espagnol, mais aussi en italien, en allemand ou en russe et en bien d’autres langues. Nous respectons les usages typographiques de chaque langue : césures, usages des guillemets, particularités des alphabets non latins, signes diacritiques, etc.
Révision linguistique et correction d’épreuves
Nos réviseurs sont des professionnels dont le travail est de « voir les fautes et non pas de voir des fautes *. » Un service dont on ne saurait se passer. Car lorsqu’il reste des coquilles, on ne voit qu’elles…
* Charles Gouriou, Mémento typographique, Hachette.
Révision linguistique
La révision est une correction en profondeur, qui touche la syntaxe, la grammaire, la construction des phrases, l’organisation des idées. Il est indispensable d’effectuer cette étape avant de passer en production. Autrement, ces changements importants bouleverseront la mise en page et entraîneront des délais et des frais additionnels… qui sont évitables !
Correction d’épreuves
On effectue la correction d’épreuves quand le travail est en production, quand le texte a été révisé et quand il est formaté typographiquement. Il s’agit de repérer les coquilles ainsi que d’assurer l’uniformité du formatage typographique selon les niveaux de texte et l’application du code typographique. Si on doute de l’utilité de la correction d’épreuve on n’a qu’à songer aux conséquences d’une faute oubliée.
Contrôle de la qualité et coordination
Nous nous assurons que votre travail est réalisé selon vos spécifications. Et nous ne laissons rien passer.
Voir au moindre détail
Avant que vous receviez un jeu d’épreuves, votre travail est minutieusement passé en revue. Nous gardons l’œil ouvert et l’esprit en alerte jusqu’à la fin du projet. Tout est vérifié : conformité au mandat, format, marges de sécurité, fond perdu, espace couleur et résolution des images, grille graphique, formatage typographique, gris typographique, veuves et orphelines, devis d’impression, papiers, finition, tirage, qualité de l’impression. Suivi étroit de l’échéancier et livraison dans les délais prévus.
Vos projets suivis à la trace
Grâce à notre système informatisé de suivi des projets, nous savons en tout temps à quelle étape est rendu un projet. Nous respectons vos échéances. C’est notre mot d’ordre ! Garder le cap sur l’objectif de départ. En un mot : garantir votre tranquillité d’esprit pour que vous puissiez vous occuper des autres urgences !
Numérisations et retouches
Numériser les textes pour les récupérer en fichiers éditables. Numériser les photos, les détourer, les retoucher, modifier les couleurs. Du travail d’expert !
Reconnaissance optique
Nous pouvons numériser à haute vitesse un imprimé que vous souhaitez rééditer mais dont le fichier source n’existe plus ou est impossible à ouvrir. Une fois la numérisations faite, la reconnaissance optique des caractères (en anglais, OCR, optical character recognition) entre en jeu et nous pourrons vous remettre un fichier Word ou Libre Office éditable. Il est fortement recommandé de procéder à une lecture d’épreuve avant publication car le logiciel d’interprétation peut introduire des erreurs dans le processus.
Numérisation haute résolution
Nous réalisons vos numérisations couleur avec une résolution exceptionnelle allant jusqu’à 8 000 pixels au pouce et une plage de densité de 4.0 pour un rendu fidèle des moindres détails, tant dans les hautes lumières que dans les zones sombres. Nous offrons aussi un service de macrophotographie pour les objets ou les originaux qui ne peuvent pas être numérisés sur un scanner à plat.
Détourage et retouches
Nous vous offrons toutes les possibilités de détourage et de retouches de photos, d’ajustements chromatiques, de colorisation et de substitution des couleurs. Sans parler des effets spéciaux, des bichromies (duotones), des déformations d’image, des assemblages, des effets de fondu et de transparence. Nous avons les yeux en face des trous !
Archivage
Chez Mardigrafe, vos fichiers ne sont pas dans le Nuage. Ils sont en lieu sûr sur nos serveurs, sur site et hors site. Vous pouvez les récupérer en tout temps. Ils vous appartiennent.
Vos fichiers sont en sûreté
Vos fichiers sont en lieu sûr chez Mardigrafe et vous pouvez les récupérer en tout temps. Ils sont archivés sur site et hors site mais toujours sur nos propres systèmes à haute capacité. Nous pouvons archiver sur support numérique externe ; créer votre espace privé sur notre FTP ; créer des PDF d’archivage ; extraire le texte du fichier mis en page pour vous permettre d’avoir en main la toute dernière version corrigée, prête à être utilisée ailleurs ; extraire les images ; créer des bases de données.
Vous êtes libre comme un oiseau !
Nous ne faisons jamais obstacle à la récupération des fichiers que nous produisons pour vous. C’est une politique d’entreprise et une garantie de tranquillité d’esprit pour vous. Vos fichiers vous appartiennent et vous pouvez en disposer sans restriction, à l’exception des applications elles-mêmes et des polices de caractère, dont la copie est interdite. C’est tout ! Quand on vous dit qu’on vous simplifie la vie ! De mauvaises langues disent que certains de nos concurrents ne vous offrent pas cette liberté… N’allez pas vous jeter dans la gueule du loup !