maclalala

iPhone/iPod touch ハックが成功してその話で持ち切りだ。

ところが一方、iPod touch を 3G iPhone に変えられるという話があるのだ。iPod touch を入手したばかりの日本の読者にとっては、こちらの方が興味深いかもしれない。

Pyrofer’s Projects: “Turn your iPod Touch into a 3G iPhone!” by Pyrofer: 10 October 2007

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

iPod touch は 3G iPhone にできる

ハロー、私の名前は Pyrofer。これは私がどうやって iPod touch を 3G iPhone に変えたかという話だ。実は 3G よりもっといい、完璧な HSDPA［High Speed Downlink Packet Access、3G の高速通信規格］を備えた 3.5G iPhone に変えたのだ。あたたも出来るようにここに書き留めておきたい。

Hello, I am Pyrofer, and this is the story of how I turned my iPod Touch into a 3G iPhone. Even better in fact, into a 3.5G full HSDPA iPhone! I am writing this page to show how you can do it too.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ハッキングは一切不要

このやり方は、iPod touch でも、あるいは iPhone のどちらでも使える。だからアップルが 3G iPhone を発売するまで待たなくてもいいというわけ。iPod touch を買って 3G iPhone に変えるだけなので、高額の iPhone 使用契約にカネを払う必要もない。iPod/iPhone ハッキングは一切必要ないことに注目して欲しい！。まったく安全で、愛するアップルデバイスに一切の危険を加える必要もないのだ。

This technique will work with either an iPod Touch or an iPhone, so there’s no more waiting around for Apple to release a 3G iPhone. In fact you don’t even need to fork out for the expensive iPhone contract at all, when you can just buy an iPod Touch and turn it into a 3G iPhone! Note that no hacking of the iPod/iPhone is required at all! So you are perfectly safe to try this without any risk to your lovely Apple device.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

殻に閉じ込められた iPod touch

私は最近 iPod touch を買ったが、とても気に入っている。これはすばらしいウェブ用のタブレット（web tablet）だ。オンスクリーン・キーボードもとても使い易く、折角のことならこれが完璧な PDA だったらいいのにと考えるほどだ。ところが実際にやってみるととても簡単なのだ。ただしアップルは、人為的に iPod touch をメディアプレーヤという殻の中に閉じ込めているけれど・・・

I recently purchased the iPod Touch and was very impressed with it. It makes a wonderful web tablet. I found the on screen keyboard entry to be so good that I found myself wishing this was a full PDA. In fact it could easily be so, except that Apple have artificially restricted it to be a media player.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

PDA にするためには・・・

早速、ウェブベースのアプリを使って PDA としての機能を試してみようと考えた。そこで Writeboard でいろいろ試してみたが、Safari はなかなか有用でウェブ上で書類の編集が十分できることが分かった。これには興奮した。ただし、いくつか問題があった。

I immediately had the idea of using web based applications to obtain the PDA functionality. So I tested it out on Writeboard, and found that Safari was quite capable of editing my documents on there. This was very exciting, but left a couple of problems:

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

PDA アプリの問題

１）Writeboard のツールは、iPod で使うにはには（ズームしてもなお）小さすぎて厄介なこと

２）書類へのアクセスは Wi-Fi ネットワークの範囲内でしかできないこと

1) The controls on Writeboard are too small and fiddly for the iPod, even after zooming

2) I could only access my documents whilst in range of a WiFi network.

第１の問題は簡単に片付いた。グーグルで調べてみたら、iPhone 用の PDA アプリがたくさんあり、iPhone/iPod のスクリーンサイズに適したものも見つかった。例えば iPhone WebDocs だ。

Problem 1 was very quickly solved when I googled for iPhone applications, and found that many people have started working on PDA apps more suited to the iPhone/iPod screen. A good example is iPhone WebDocs.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ウインドウズのケータイをつなぎに使う

第２の問題は、ヨーロッパ向け iPhone が発売されるのを待って、その後さらに余分な契約で多額のカネを払うより仕方ないかと思われた。そうなっても、古くて遅い 2G ネットワークしか使えない。これはアップル以外には理解し難い理由だ。しかし、私にはある考えがひらめいた。早速その可能性を調べてみた！

Problem 2 meant waiting for the European iPhone to be released and then spending lots of money on another  contract. Even then it would only be usable via the ancient slow 2G network for some reason unfathomable to anyone except Apple. However I quickly had an idea, and set about investigating the possibility!

私の考えというのはこうだ。3G から Wi-Fi へのつなぎ（bridge）にウインドウズの携帯電話（Windows Mobile phone）を使うのだ。どんなに安くてクズみたいなものでもいいからウインドウズのケータイをまず買う。それをポケットに入れ、超薄 iPod touch で 3G のフルスピードでネットにアクセスするのだ。いろんなコストがかからないことを考えれば、これは iPhone よりずっとお得だ。確かに iPod touch にはマイクがついていないから、音声電話をかけるには通常の電話を使った方がいいだろう。そうすれば、iPod/iPhone を頭に押し付けてバカみたいに見えることもない・・・

My idea was to use a Windows Mobile phone as a bridge from 3G to WiFi. Then you could just buy any cheap rubbish Windows phone, stick it in your pocket, and access the net at full 3G speed from a slimline iPod Touch that’s even better than an iPhone and without all the cost! The iPod Touch doesn’t have a microphone of course, but for voice calls I’d much rather use the normal phone and not look like a total dork by holding an iPod/iPhone to my head 😉

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

突如フルスピードで・・・

必要なことは、Wi-Fi ブリッジが可能かどうか、どうやればできるかさえ分かればよかった。お気に入りのサイトをいくつか回ってみたところ、なんとラッキーなことに XDA Developers Network によるソリューションがみつかったのだ。セットアップして試すのにほんのちょっとしかかからなかった。・・・そして、私の iPod touch は突如 3.5G HSDPA のフルスピードでネットにアクセス出来るようになったのだ。ウインドウズのケータイをポケットに入れておくだけで・・・。以下あなたにも出来るように、ステップ・バイ・ステップで説明しておいた。

I only needed to find out if the WiFi bridge was possible and how to do it. A quick trawl of my favourite sites, and I was in luck! I came across the solution on the XDA Developers Network. It took me a short while to set this up and test it, and suddenly I had my iPod Touch accessing the net at full 3.5G HSDPA speed via the Windows phone in my pocket! Below is my step-by-step guide on how you can do it too.

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ステップ・バイ・ステップのガイド

以下、ステップ・バイ・ステップのガイドが続くが、とりあえずタイトルだけ訳出する。

必要なもの

１）iPod touch または iPhone

２）Windows Mobile 5 または 6 ベースの電話あるいは PDA

３）SIM カード

４）PHM Registry Editor（無料）

手順

１）ウインドウズ・ケータイの設定（a 〜 g まで）

２）インターネット接続の設定（a 〜 c まで）

３）iPod/iPhone の Wi-Fi 設定（a 〜 c まで）

Pyrofer によれば、せいぜい１０〜１５分程度の作業だろうという。

なお、Pyrofer は次のような関連サイトを参考に挙げている。

Pyrofers Projects［Pyrofer のハードウェア・ハッキング・プロジェクト］

iPhone & iPod Touch Hacking Forum［Pyrofer のフォーラム］

XDA Developers Site

Writeboard Site

iPhone WebDocs

PHM Registry Editor

興味のある方はぜひ元の記事をお読みください。

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

ケータイも持たず、技術のこともさっぱり分からない筆者にも、この話はとても興味深く思える。

このハッキング（これはハッキングに該当しないと Pyrofer はいっているけれど）は日本では出来ないのだろうか。

英国だから（Pyrofer は英国人だと思われる）可能なのだろうか・・・

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

追記：日本にも ZEROProxy がある

記事をアップした途端に thirdman 氏と hiro 氏のお二人からコメントを頂いた。

日本でも ZEROProxy というソフトで Wi-Fi ブリッジが可能だという。

［thirdman さん、hiro さん、コメントありがとうございました！］

ZEROProxy の詳細はこちら。

伊勢的新常識：”ZEROProxy：Windows Mobile 向け HTTPプロキシソフト ZEROProxy のご紹介” by 伊勢 シン：10 October 2007

マイコミジャーナル：”「どこでもiPod touch & Wi-Fi」を実現! Windows Mobile用プロキシ「ZEROProxy」” by 海上忍：10 October 2007

いやあ、ほんとにスゴいですねえ・・・

　　　　　＊　　　　　＊　　　　　＊

追記２：もっと ZEROProxy について

とにかくうれしくて・・・

ZEROProxy の誕生秘話と詳しい使い方は・・・

Desire for wealth：”ZEROProxy で iPod touch のブラウザをどこでも使えるようにする?田村ゆかりライブが開発のきっかけに” by Nihondo: 10 October 2007

同じく ZEROProxy の詳しい使い方は・・・

さくらぷらすα日記：”Advanced／W-ZERO3 [es]とZEROProxyでどこでもiPod touchでネットする。” by egyo2nd：09 October 2007

あいぽっち☆すてーしょん：”ZEROProxyでiPod Touchをどこでもネット端末にする！” by たらちゃん：09 October 2007

Technorati Tags: 3G iPhone, Hacking, iPod touch, ZEROProxy

This entry was posted on 2007年 10月 12日 at 20:56 and is filed under 3G, Hacking, iPod touch. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.