Vitas Agurkis

Vitas Agurkis
Gimė	1944 m. vasario 5 d. Kvietkinė, Kalvarijos savivaldybė
Mirė	2018 m. gruodžio 25 d. (74 metai) Vilnius
Veikla	vertėjas
Alma mater	1966 m. VU

Vitas Agurkis (1944 m. vasario 5 d. Kvietkinėje, Kalvarijos savivaldybė – 2018 m. gruodžio 25 d. Vilniuje) – vertėjas.

Biografija

1966 m. baigė VU lietuvių k. ir literatūrą. Dirbo mokytoju Šalčininkų, Trakų raj. mokyklose. Po to dirbo „Enciklopedijų“, „Mūsų gamtos“, „Dialogo“, „Mokyklos“ redakcijose, Lietuvių literatūros ir tautosakos institute.

Kūryba

Vertė vengrų literatūrą.

• Išvertė romanus:
  • S. Somogyi Tótho. „Antrasis Žolto Kerekešo gimimas“, 1984;
  • M. Vidoras. „Finalas sekmadienį“, 1985;
  • M. Gergely. „Penkioliktasis kosmoso dėsnis“, 1989;
  • F. Móra. „Aukso karstas“, 1995;
  • M. Kállay. „Steponas Batoras“, 2013;
  • L. Krasznahorkai. „Priešinimosi melancholija“, 2016.
• apysakas:
  • F. Móra. „Stebuklingi kailinukai“, 1980;
  • L. Gyurkó. „Mirties šešėlis“, 1986;
  • K. Fehér. „Aš turėsiu salą“, 1989;
• novelių rinkinį „Vengrų novelės“ (su kitais), 1990;
• pjeses:
  • I. Sarkadi. „Prarastas rojus“;
  • Gy. Sóso. „Ir pirmadienį, ir ketvirtadienį“;
  • Á. Kertészo. „Vardinės“;
  • I. Gállo. „Drumzlės“;
  • F. Molnáro. „Lilijomas“.
• taip pat vertė pasakas, sakmes, mokslo populiarinimo leidinius.

Parengė Leonardo Saukos paskelbtų darbų bibliografiją: „Tautosakos darbai“, XIV(XXI), 2001.

Nuorodos

• Donata Linčiuvienė. Agurkis, Vitas. Lietuvių literatūros enciklopedija. Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. – Vilnius, 2001. – ISBN 9986-513-95-2.
• Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga.