favola

Lombard

Nom

favola f (pl: favole; favele(ir.)) scrivud cont la Noeuva Ortografia Lombarda – dialet Panlombard 

1. cunt popular con di creature fantasteghe, come fade, elf, dragh e olter personagg imaginari compagn.
2. (fig.) storia che l'è minga vera; una balla.
3. (fig.) situazzion sossenn dolza e bella, che in poch riessen a guadagnà e viver.

Variant

Singolar	Plural	Ortografia	Dialet
favola (1-2)	favole (1) favele (2)	Noeuva Ortografia Lombarda	(1) BG+ (2) MI-(p.)
favola (1-2)	favol (1) favel (2)	Milanesa classica	(1) MI- (2) MI-(p.)
? ►	? ►	Scriver Lombard	-

Sillabazzion

fà | vo | la

fà | vo | ←l(e)

Parnonzia

sing (1) IPA: /'faola/ (dialet: BG⁺ )
sing (2) IPA: /'favula/ (dialet: MI^-(p.) )

pl (1) IPA: /'faole/ (dialet: BG⁺ )
pl (2) IPA: /'favɛl/ (dialet: MI^-(p.) )

Etimologia / Derivazzion

Dal latin fābula.

Sinonim

(definizzion 2) panzanega, balla, bagola

Traduzzion

Lengov A - Z

• italian: (1) favola "f"; (2) favola "f", (fig.) leggenda; (3) favola "f"
• ingles: (1-2-3) fairy tale

Riferiment

• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841, Vol. 2 pag. 99

Italian

Nom

favola f (pl:favole)

1. storia ^(NOL), storiella ^(NOL), favola ^(NOL)
2. panzanega ^(NOL), balla ^(NOL), bagola ^(NOL), favola ^(NOL)

Sillabazzion

fà | vo | la

Parnonzia

sing: IPA: /'favola/

pl: IPA: /'favole/

Etimologia / Derivazzion

la gh'è nò l'etimologia; se te voeulet, tàcheghela

Riferiment

• Circolo Filologico Milanese (2018). Dizionario Milanese. Antonio Vallardi, pag. 307. ISBN 978-88-6987-846-6.
• Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, 1841, Vol. 2 pag. 99 (→ favola)