boete

Algemein Gesjreve Limburgs

Biewaord

boete (Nederlands: buiten)

• Mofers: boe~te

Raod

In de waordelies sjteit dit waord elein opgegaeve es e veurzètsel of e zelfsjtendig naamwaord.

Veurzètsel

boete (Nederlands: buiten)

• Mofers: boe~te

Zelfsjtendig naamwaord

boete ó (Nederlands: buitenplaats)

• Mofers: boe~teplaa\ts (v)

Verbuging

boetes, —

Mofers

Veurzitsel

Lemma

boete /bú:tə/ (liaison: boeten)

1. (ruumdjelik) guuef aan det get neet in 't verneumdje ingeslaote geworen is

   Doe steis boeten 't veldj, dus doe duis neet mit.

2. mit ... neet inne betrachting te haje, mit oetzunjering van

   Ederein boete Mrie wiltj mitdoon aan dae verjäördig.

Aafbraeking

• boe-te

Synoniem

• [2] ↓behalve

Antoniem

• [1] binne

Aafleijinge

• butelste
• boetedet, boete wen, binnelsteboete, boetenaaf, boetenóm, daoboete, d'rboete, hieboete, woboete
• boetebandj, boeteblieve, boetedörps, boetegewuuen, boetekans, boetekantj, boetekómme, boetelandj, boeteleech, boetelóch, boeteluuj, boetemedels, boetemiens, boetemoer, boetenissig, boetentieds, boeteplaats, boeterandj, boeteshoes, boetesloete, boetespäörig, boetespeel, boetespegel, boetestäönder, boetestool, boetetaofel, boetewiejerd, boetewiek, boeteziej, boetezitte

Verwantje wäörd

• oet, sónger

Zagswies

• boete de sjraom gaon: mieë doon of zègken es me moog (Nederlandjs: buiten zijn boekje gaan)
• gènnen trej boete de deur doon: ummer heim blieve
• 'n Bloom boete d'n tied maak 'n broed of nein e liek: Es 'n bloom boete ziene bluitied bluitj zal e vrouwmis oete buurt trouwe, of anges emes oete buurt sterve.

Vermeljing

• Bakkes, Pierre: Mofers Waordebook, Stichting Mofers Waordebook (2007); p. 85.

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: boete

Aadingels: wiþutan(ang:) Frans: hors de, dehors(fr:) Ingels: outside(en:) Luuksembörgs: baussen, baussent Nederlandjs: buiten(nl:)

Pruus: außerhalb Spaans: fuera de Tagalog: buhat sa(tl:), mula sa(tl:) Viëtnamees: ngoài(vi:) Zweeds: utanför

[2]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: behauve

Aadingels: wiþutan(ang:) Frans: excepté, sauf Grieks (nuuj): εκτός(el:) Ingels: except(en:), except for, but(en:)

Nederlandjs: behalve(nl:), behoudens, uitgezonderd Pruus: außer, ausgenommen Spaans: excepto, salvo Zweeds: förutom, bortsett från

Biewaord

Lemma

boete /bú:tə/ (liaison: boeten)

1. neet op 'n zeker plaats of in e zeker gebied of geboew

   Dooch daen hóndj boeten ieër dae binne zeik.

2. op 'ne groeaten aafstandj
3. neet-wirkwäördelike res van e wirkwaord beginnendj mit boete-

Aafbraeking

• boe-te

Antoniem

• binne

Zagswies

• emes/get van binnen en van boete kinne: emes/get door en door kinne, emes/get hieël good kinne
• get nao boete bringe: klappen euver e geheim (Nederlandjs: verklappen)
• zich boete sloete:
  1. ónverhöds 'n deur in 't slaot laote valle, wodoor me nimmieër inkump
  2. door eigen hanjelen oet 'ne groep gestoeate waere det me nimmieë mit kan doon
• zich te boete gaon: zich hieël erg los en neet wie 't zich betaamp gedrage

In anger spraoke

[1]

bewirk

• Algemein Gesjreve Limbörgs: boete

Aadingels: wiþutan(ang:) Frans: hors, dehors(fr:) Ieslandjs: utan(is:) Ingels: outside(en:)

Nederlandjs: buiten(nl:) Pruus: außerhalb, draußen Spaans: afuera, fuera Zweeds: ut

[zich te boete gaon]

• Ingels: overindulge
• Viëtnamees: sa đà^(vi:)