Release Notes for openSUSE - Portuguese (Brazil) @ openSUSE Weblate: translator-credits

Translation

Context _

English Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Context	English	Portuguese (Brazil)
_	translator-credits	Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2007-2022 Rodrigo A. S. Macedo <[email protected]>, 2019-2024
	Release Notes	Notas de lanÃ§amento
	@VERSION@	@VERSION@
	openSUSE Tumbleweed	openSUSE Tumbleweed
	openSUSE Tumbleweed is a free and Linux-based operating system for your PC, laptop or server. You can surf the web, manage your e-mails and photos, do office work, play videos or music and have a lot of fun!	O openSUSE Tumbleweed Ã© um sistema operacional livre baseado no Linux para o seu PC, laptop ou servidor. VocÃª pode navegar na internet, gerenciar seus e-mails e fotos, fazer seu trabalho de escritÃ³rio, reproduzir vÃdeos ou mÃºsicas e divertir-se!
	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi	https://bugzilla.opensuse.org/enter_bug.cgi
	[email protected]	[email protected]
	The release notes are under constant development. To find out about the latest updates, see the online version at <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. The English release notes are updated whenever need arises. Translated language versions can temporarily be incomplete.	As notas de lanÃ§amento estÃ£o em constante desenvolvimento. Para saber das Ãºltimas atualizaÃ§Ãµes, veja a versÃ£o online em <link xlink:href="https://doc.opensuse.org/release-notes"/>. As notas de lanÃ§amento em inglÃªs sÃ£o atualizadas sempre que necessÃ¡rio. VersÃµes traduzidas em outros idiomas podem estar temporariamente incompletas.
	To report bugs against this release, use the openSUSE Bugzilla. For more information, see <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/>.	Para relatar erros nessa versÃ£o, use o openSUSE Bugzilla. Veja <link xlink:href="https://en.opensuse.org/openSUSE:Submitting_bug_reports"/> para mais informaÃ§Ãµes.
	Installation	InstalaÃ§Ã£o
	UEFIâ€”Unified Extensible Firmware Interface	UEFIâ€”Interface de Firmware ExtensÃvel Unificada
	Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.	Antes de instalar o openSUSE em um sistema que inicia usando o UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), vocÃª Ã© aconselhado a verificar por qualquer atualizaÃ§Ã£o de firmware que o fabricante do hardware recomenda e, se disponÃvel, instalar tal atualizaÃ§Ã£o. Um Windows 8 prÃ©-instalado Ã© uma forte indicaÃ§Ã£o que seu sistema inicia usando o UEFI.
	<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.	<emphasis>Aviso:</emphasis> Alguns firmwares UEFI tem problemas que causam falhas se muitos dados sÃ£o escritos na Ã¡rea de armazenamento do UEFI. NinguÃ©m realmente sabe, entretanto, o que seria "muitos dados". O openSUSE minimiza o risco nÃ£o escrevendo mais que o mÃnimo necessÃ¡rio para iniciar o SO. O mÃnimo significa dizer ao firmware UEFI sobre a localizaÃ§Ã£o do carregador de inicializaÃ§Ã£o do openSUSE. Os recursos do Kernel Linux que usam a Ã¡rea de armazenamento UEFI para armazenar informaÃ§Ãµes de falhas e inicializaÃ§Ãµes (<literal>pstore</literal>) foram desabilitados por padrÃ£o. Entretanto, Ã© recomendÃ¡vel instalar qualquer atualizaÃ§Ã£o de firmware que o fabricante do hardware recomendar.
	UEFI, GPT, and MS-DOS Partitions	PartiÃ§Ãµes UEFI, GPT e MS-DOS
	Together with the EFI/UEFI specification, a new style of partitioning arrived: GPT (GUID Partition Table). This new schema uses globally unique identifiers (128-bit values displayed in 32 hexadecimal digits) to identify devices and partition types.	Junto com a especificaÃ§Ã£o EFI/UEFI um novo estilo de particionamento chegou: GPT (GUID Partition Table - tabela de partiÃ§Ã£o GUID). Este novo esquema usa identificadores Ãºnicos globais (valores de 128-bit exibidos em 32 dÃgitos hexadecimais) para identificar os dispositivos e tipos de partiÃ§Ãµes.
	Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.	Adicionalmente, a especificaÃ§Ã£o UEFI tambÃ©m permite partiÃ§Ãµes antigas MBR (MS-DOS). Os carregadores de inicializaÃ§Ã£o do Linux (ELILO ou GRUB2) tentam gerar automaticamente um GUID para estas partiÃ§Ãµes antigas e gravÃ¡-los no firmware. Tal GUID pode alterar frequentemente, causando uma reescrita no firmware. Uma reescrita consiste em duas operaÃ§Ãµes diferentes: remover a entrada antiga e criar uma nova entrada que substitui a primeira.

Loadingâ€¦

RodrigoMacedodb46493176b3407b Translation changed Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	English translator-credits Portuguese (Brazil) 33 characters edited Current translation Translated Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2007-2022 Rodrigo A. S. Macedo <~~rmsolucoeseminformatica@pro~~sottomaiormacedotec@sottonmai~~l.com~~ormacedo.tech>, 2019-20224 6 months ago
RodrigoMacedodb46493176b3407b Contributor joined Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	Contributor joined 6 months ago
LuizFernandoRanghetti Translation changed Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	English translator-credits Portuguese (Brazil) 1 character edited Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2007-20212 Rodrigo A. S. Macedo <[email protected]>, 2019-2022 2 years ago
rodrigomacedo Translation changed Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	English translator-credits Portuguese (Brazil) 9 characters edited Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2007-2021 Rodrigo A. S~~ottomaior~~. Macedo <[email protected]>, 2019-2022 2 years ago
rodrigomacedo Translation changed Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	English translator-credits Portuguese (Brazil) 22 characters edited Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2007-2021 Rodrigo A. Sottomaior Macedo <rmsolucoeseminformatic~~4@g~~a@protonmail.com>, 2019-20202 2 years ago
LuizFernandoRanghetti Translation changed Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	English translator-credits Portuguese (Brazil) 105 characters edited Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2007-2020 Ãsis Binder <[email protected]>, 2007-2014 Ronan Arraes Jardim Chagas <[email protected]>, 2015-20161 Rodrigo Macedo <[email protected]>, 2019-2020 3 years ago
LuizFernandoRanghetti Translation uploaded Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	English translator-credits Portuguese (Brazil) 102 characters edited Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2007-2020 Ãsis Binder <[email protected]>, 2007-2014 Ronan Arraes Jardim Chagas <[email protected]>, 2015-2016 Rodrigo Macedo <[email protected]>, 2019-2020 4 years ago
LuizFernandoRanghetti Translation changed Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	English translator-credits Portuguese (Brazil) 93 characters edited "Luiz Fernando Ranghetti ~~<[email protected]>~~, 2007-2016\n" "20 Ãsis Binder ~~<[email protected]>~~, 2007-2014\n" " Ronan Arraes Jardim Chagas ~~<[email protected]>~~, 2015-2016 Rodrigo Macedo, 201~~5-2016""Luiz Fer~~9-2020 4 years ago
LuizFernandoRanghetti Translation changed Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	English translator-credits Portuguese (Brazil) 93 characters edited "Luiz Fernando Ranghetti <[email protected]>, 2007-2020 16\n" "Ãsis Binder <[email protected]>, 2007-2014 \n" "Ronan Arraes Jardim Chagas, 2015-2016 Rodrigo Macedo <[email protected]>, 201~~9-2020~~5-2016""Luiz Fer 4 years ago
LuizFernandoRanghetti Translation changed Release Notes for openSUSE master Portuguese (Brazil)	English translator-credits Portuguese (Brazil) 10 characters edited Luiz Fernando Ranghetti, 2007-2020 Ãsis Binder, 2007-2014 Ronan Arraes Jardim Chagas, 2015-2016 Rodrigo Macedo ~~<rm~~, 2019-2020 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Source string description

Put one translator per line, in the form NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2

String age

6 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

po/pt_BR.po, string 1

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `â†‘` or `Alt` + `â†‘` or `Cmd` + `â†‘` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `â†“` or `Alt` + `â†“` or `Cmd` + `â†“` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`â†’`	Browse the next translation string.
`â†`	Browse the previous translation string.