It makes nearly no sense to translate master branch of relelase-notes-openSUSE. Lastest product branch is more useful.

Language Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GFDL-1.3-only 100% 100% 19
Afrikaans GFDL-1.3-only 0% 1% 1 50 913 7,092 45
Arabic GFDL-1.3-only 0% 100% 51 4
Belarusian GFDL-1.3-only 0% 1% 1 50 912 7,091 49 6
Bengali GFDL-1.3-only 0% 1% 1 50 913 7,092 48
Bulgarian GFDL-1.3-only 0% 7% 4 47 902 7,021 34 4
Catalan GFDL-1.3-only 0% 51
Chinese (China) (zh_CN) GFDL-1.3-only 0% 51
Chinese (Taiwan) (zh_TW) GFDL-1.3-only 0% 51 4
Croatian GFDL-1.3-only 0% 3% 2 49 912 7,085 44 2
Czech GFDL-1.3-only 3% 49
Danish GFDL-1.3-only 0% 51
Dutch GFDL-1.3-only 0% 100% 51 1
English (United Kingdom) GFDL-1.3-only 0% 33% 17 34 544 4,639 26 2
Estonian GFDL-1.3-only 0% 29% 15 36 594 4,913 28 6
Finnish GFDL-1.3-only 0% 94% 48 3 215 1,368 5
French GFDL-1.3-only 0% 51
Galician GFDL-1.3-only 0% 76% 39 12 235 2,056 12 1 12
Georgian GFDL-1.3-only 0% 7% 4 47 906 7,041 47
German GFDL-1.3-only 0% 51 5 1
Greek GFDL-1.3-only 0% 80% 41 10 160 1,531 8 6 1
Gujarati GFDL-1.3-only 0% 1% 1 50 913 7,092 45
Hindi GFDL-1.3-only 0% 39% 20 31 650 5,245 30
Hungarian GFDL-1.3-only 0% 3% 2 49 912 7,085 40
Indonesian GFDL-1.3-only 0% 51
Italian GFDL-1.3-only 0% 100% 51 2
Japanese GFDL-1.3-only 0% 51
Kabyle GFDL-1.3-only 0% 9% 5 46 901 6,966 36 10
Khmer (Central) GFDL-1.3-only 0% 3% 2 49 912 7,085 40
Korean GFDL-1.3-only 0% 15% 8 43 893 6,958 39 1
Kurdish GFDL-1.3-only 0% 23% 12 39 855 6,697 39 5
Lithuanian GFDL-1.3-only 0% 100% 51 4
Macedonian GFDL-1.3-only 0% 37% 19 32 497 4,264 32
Marathi GFDL-1.3-only 0% 9% 5 46 870 6,790 42
Norwegian Bokmål GFDL-1.3-only 0% 13% 7 44 847 6,685 31 2
Norwegian Nynorsk GFDL-1.3-only 0% 0% 51 914 7,104 51 6
Persian GFDL-1.3-only 0% 100% 51 5
Polish GFDL-1.3-only 0% 51
Portuguese GFDL-1.3-only 0% 33% 17 34 708 5,600 30
Portuguese (Brazil) GFDL-1.3-only 0% 51
Punjabi GFDL-1.3-only 0% 3% 2 49 912 7,085 44
Romanian GFDL-1.3-only 0% 92% 47 4 23 235 10
Russian GFDL-1.3-only 0% 100% 51 3
Serbian GFDL-1.3-only 0% 5% 3 48 910 7,070 44 2
Sinhala GFDL-1.3-only 0% 0% 51 914 7,104 51
Slovak GFDL-1.3-only 0% 51
Slovenian GFDL-1.3-only 0% 51
Spanish GFDL-1.3-only 0% 51
Swedish GFDL-1.3-only 0% 51
Tamil GFDL-1.3-only 0% 19% 10 41 827 6,466 39 3
Telugu GFDL-1.3-only 0% 0% 51 914 7,104 51
Thai GFDL-1.3-only 0% 5% 3 48 910 7,072 43
Turkish GFDL-1.3-only 0% 21% 11 40 761 5,961 37 2
Ukrainian GFDL-1.3-only 0% 51
Walloon GFDL-1.3-only 0% 3% 2 49 912 7,085 42
Welsh GFDL-1.3-only 0% 1% 1 50 913 7,097 49
Xhosa GFDL-1.3-only 0% 1% 1 50 913 7,092 45
Zulu GFDL-1.3-only 0% 3% 2 49 912 7,085 45
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com
Project maintainers2 User avatar LukasKucharczykUser avatar ThomasSchraitle
Project reviewers2 User avatar LukasKucharczykUser avatar ThomasSchraitle
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository [email protected]:openSUSE/release-notes-openSUSE.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Romanian) 81960b67
User avatar NicolaeFericitu authored 05/07/2024
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Finnish) f7604421
User avatar ValtteriMalila authored 04/18/2026
Weblate repository https://l10n.opensuse.org/git/release-notes-opensuse/master/
File mask po/*.po
04/20/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 2,958 53,012 412,032
Source 51 914 7,104
Approved 1% 2 1% 38 1% 337
Waiting for review 49% 1,473 47% 25,161 46% 193,635
Translated 51% 1,526 49% 26,113 48% 201,076
Needs editing 4% 146 2% 1,535 2% 11,187
Read-only 1% 51 1% 914 1% 7,104
Failing checks 3% 103 2% 1,496 2% 11,232
Strings with suggestions 1% 26 1% 370 1% 3,117
Untranslated strings 43% 1,286 47% 25,364 48% 199,769
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

7 changes 0 changes 83 changes 8 changes 84 changes 11 changes 0 changes 9 changes 5 changes 5 changes 0 changes 4 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 65 changes 0 changes 24 changes 4 changes 0 changes 5 changes 7 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

53,012
Hosted words
2,958
Hosted strings
51%
Translated
112
Contributors
0
Components
58
Languages
58
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+51%
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/openSUSE/release-notes-openSUSE, master 04/18/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/18/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/18/2026
User avatar ValtteriMalila

Marked for edit
Additionally, the UEFI specification also allows legacy MBR (MS-DOS) partitions. The Linux boot loaders (ELILO or GRUB2) try to automatically generate a GUID for those legacy partitions, and write them to the firmware. Such a GUID can change frequently, causing a rewrite in the firmware. A rewrite consist of two different operation: removing the old entry and creating a new entry that replaces the first one.
UEFI-määritys hyväksyy myös vanhat MBR- eli MS-DOS-osiot. Linuxin käynnistyslataimeajat (ELILO tai GRUB2) yrittävät luoda näille osioille GUIDit automaattisesti ja kirjoittaa ne laiteohjelmistoon. Nämä GUIDit voivat ajoittain muuttua, mistä seuraa uusi kirjoitus laiteohjelmistoon. TämäLaiteohjelmiston uudelleenkirjoitus tapahtuu kahdessa vaiheessa: ensin vanha tietue poistetaan ja sittonka jälkeen uusi, sen korvaava tietue luodaan.
04/18/2026
User avatar ValtteriMalila

Marked for edit
<emphasis>Background:</emphasis> Some UEFI firmware has bugs that cause it to break if too much data gets written to the UEFI storage area. Nobody really knows how much "too much" is, though. openSUSE minimizes the risk by not writing more than the bare minimum required to boot the OS. The minimum means telling the UEFI firmware about the location of the openSUSE boot loader. Upstream Linux Kernel features that use the UEFI storage area for storing boot and crash information (<literal>pstore</literal>) have been disabled by default. Nevertheless, it is recommended to install any firmware updates the hardware vendor recommends.
<emphasis>Taustaa:</emphasis> Joissakin UEFI-laiteohjelmistoissa virhe aiheuttaa ohjelmiston hajoamisen, jos UEFI-tallennusalueelle kirjoitetaan liikaa tietoa. Kukaan ei tosin tiedä, paljonko on "liikaa". openSUSE minimoi riskin kirjoittamalla sinne vain sen verran, mitä tarvitaankä on tarpeellista käyttöjärjestelmän käynnistämiseen. UEFIlle kerrotaan toisin sanoen vain openSUSEn käynnistyslataimeajan sijainti. Ylävirran Linux-ytimen piirre, jossateet, jotka käyttävät UEFI-tallennusaluetta käytetään käynnistys- ja kaatumistietojen tallentamiseen (<literal>pstore</literal>), on oletuksena poistettu käytöstä. On kuitenkin suositeltavaa asentaa kaikki laitetoimittajan laiteohjelmistopäivitykset.
04/18/2026
User avatar ValtteriMalila

Marked for edit
Prior to installing openSUSE on a system that boots using UEFI (Unified Extensible Firmware Interface), you are urgently advised to check for any firmware updates the hardware vendor recommends and, if available, to install such an update. A pre-installed Windows 8 is a strong indication that your system boots using UEFI.
Ennen openSUSEn asennusta kannattaa koneissa, jotka UEFIlla (Unified Extensible Firmware Interface) käynnistyvissä koneissaään järjestelmään, tulee varmistaa, tarjoaa onko laitevalmistajalta saatavissa päivityksiä, ja jos on, asentaa ne. Jo eEsiasennettu Windows 8 riittää kertomaan, että kone käyttää UEFIa.
04/18/2026
User avatar ValtteriMalila

Contributor joined
Contributor joined 04/18/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
[email protected]
[email protected]
03/31/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/openSUSE/release-notes-openSUSE, master 03/30/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 03/30/2026
Browse all component changes