terazû

Kurmancî

Navdêr

Tewandina terazû
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	terazû	terazû
Îzafe	terazûya	terazûyên
Çemandî	terazûyê	terazûyan
Nîşandera çemandî	wê terazûyê	wan terazûyan
Bangkirin	terazûyê	terazûyino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	terazûyek	terazûyin
Îzafe	terazûyeke	terazûyine
Çemandî	terazûyekê	terazûyinan

terazû (1)

terazû mê

1. şihîn, mîzan, amûra ku pê giraniya anku senga tiştekî tê pîvan

   Divê es terazûyekê bu dikana xwe bikirim.

2. hevsengî, hevkêşe, balans, miwazene, yeksengî
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]
3. bêalîtî, neutralîte
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Herwiha

• terazî
• terazwî

Etîmolojî

Hevreha farisî ترازو‎ (terazû), ji Taraz (تراز), ji erebî طراز‎, ku tê maneya "xiznekirin" an "xemilandin". Bi demê re, di farisî de, "taraz" ji bo nîşana "hevseng" an "hevsengiyê" pêşve çû, dibe ku ji ber xwezaya tevlihev û hevseng a sêwiranên neqişandî. Binêre jî pehlewî terazûk, ji zimanên îranî.

Ji wêjeya klasîk

• Numayên min di şerqê nazika gerdenşemal ebrû
  Tinê ma her terazû ne di babê husnê kêşayî
  Hilalê xatemê husn in li wê dêmê bixal ebrû — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Werger

1. mîzan:

• Almanî: Waage → de m
• Erebî: ميزان (mîzan), ^?القذاف‎, ^?القسط‎, ^?المیزان‎, ^?قسطاس‎
• Farisî: ترازو‎ → fa (tarâzû), میزان‎ → fa (mîzân), ترازو‎ → fa
• Fînî: vaaka → fi, varsivaaka
• Fransî: balance m
• Gujaratî: તુલા (tulā)
• Hindî: तराज़ू (tarāzū), तुला (tulā)
• Holendî: weegschaal → nl m
• Îbranî: משקל‎ → he m
• Îdoyî: balanco → io
• Îngilîzî: balance → en, scale → en
• Îtalî: bilancia → it m
• Japonî: 秤 (hakari), 天秤 (tenbin)
• Mecarî: mérleg → hu
• Norwecî: vekt → no m
• Polonî: waga → pl m
• Rusî: весы (vesý) pirjimar
• Sirboxirwatî: vaga m, terazije m, kantar m
• Sirboxirwatî: vaga m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: вага mê, теразије mê, кантар mê

  Roman: vaga mê, terazije mê, kantar mê

• Spanî: balanza → es m
• Swêdî: balansvåg → sv g, våg → sv g, vågskål → sv g
• Telûgûyî: త్రాసు (traasu), కాటా (kaaTaa)
• Tirkî: terazi → tr, kantar → tr
• Urdûyî: ترازو‎ (tarāzū), تلا‎ (tulā), میزان‎ (mīzān)

2. hevsengî:

• Almanî: Balance → de m, Gleichgewicht → de n
• Erebî: توازن‎
• Fînî: tasapaino → fi
• Fransî: équilibre → fr m
• Holendî: evenwicht → nl n, balans → nl m
• Îbranî: שיווי משקל‎ → he m, איזון‎ m
• Îdoyî: equilibro → io
• Îngilîzî: balance → en, equilibrium → en, equilibration → en, equation → en, stability → en, countenance → en, counterpoise → en, equipoise → en, poise → en
• Îtalî: equilibrio m
• Japonî: 均衡 (kinkō), バランス (baransu)
• Katalanî: equilibri → ca
• Norwecî: balanse → no m
• Sirboxirwatî: ravnoteža m
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: равнотежа mê

  Roman: ravnoteža mê

• Slovenî: ravnotežje → sl n, ravnovesje n
• Swêdî: balans → sv g, jämvikt → sv g, jämviktsläge → sv g
• Telûgûyî: సమతుల్యత (samatulyata)
• Tirkî: denge → tr, muvazene → tr