teng

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /tˤɛnɡ/
Kîtekirin: teng

Rengdêr

Pozîtîv	Komparatîv	Sûperlatîv
teng	tengtir	herî teng tengtirîn

teng

Ne fireh; cihê yan tişta/ê pirr kes yan tişt nikarin biçin tê de yan tê de bimînin ji ber ku biçûk e.
Riyeke teng; odeyeke teng.

Em 10 kes di yek odeyê ve diman, pirr teng bû.

Ev kiras gelekî teng e.
- Ji goher xunçe koşa'î digirit durcê 'eqîq
  Bi şeker xende zenî ger bigirît şekkerê teng
  Were bêperde Mela vê xezelê bîne meqam — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ته‌نگ‎ (dengnasî: طەنگ)

Jê

Bide ber

Binere herwiha

zirav

Etîmolojî

Ji proto-îranî *tenç (“teng”), proto-hindûewropî *tenk (“teng”). Hevreha farisiya navîn teng (“teng”), partî tenîşin (“teng”), farisî [skrîpt hewce ye] (teng, “teng”) - [skrîpt hewce ye] (tencîden, “teng kirin”), belûçî [skrîpt hewce ye] (tenk, “teng”) - [skrîpt hewce ye] (tenčit, “teng kerden”), soranî [skrîpt hewce ye] (teng, “teng”), hewramî, zazakî teng (“teng”), sanskrîtî [skrîpt hewce ye] (tenekti, “teng”) - [skrîpt hewce ye] (tenc, “teng kirin”), almanî dicht (“teng”), îngilîzî tight (“teng”).

Çavkanî:

Horn, Paul. (1893): Grundriss der neupersischen Etymologie [Bingehê etîmolojiya farisî] (bi almanî). Strassburg r. 89.
Cheung, Johnny, Etymological Dictionary of the Iranian Verb, Leiden, 2007, r. 378
Watkins, Calvert, The American Heritage Dictionary of Indo-European Roots [arşîv], Houghton Mifflin Co., 2007, çapa 2em, r. 90
MacKenzie, David Neil, The dialect of Awroman (Hawraman-i Luhon) Grammatical sketch, texts, and vocabulary, Kommissionaer: Munksgaard (København), 1966, r. 138
Etymonline. Online English Etymology Dictionary. <etymonline.com> by Douglas Harper.

Werger

cihê teng

Afrîkansî: smal
Albanî: i ngushtë → sq
Almanî: eng → de, begrenzt → de, schmal → de
Altayiya başûrî: та́р (tár)
Aromanî: strãmtu, ngustu
Astûrî: estrechu → ast
Azerî: dar → az
Baskî: estu → eu
Başkîrî: тар (tar)
Belarusî: ву́зкі → be (vúzki)
Bîkoliya naverast: hayakpit
Bukidnon manoboyiya rojavayî: meliɣet
Bulgarî: те́сен → bg (tésen)
Burmayî: ကျဉ်း → my (kyany:), ကျဉ်းကျပ် → my (kyany:kyap)
Çeçenî: готта (gotta)
Çekî: úzký → cs n
Çerokî: ᏯᏙᏟ (yadotli)
Çînî:
Kantonî: 窄 (zaak³)

Mandarînî: 窄 → zh (zhǎi)
Danmarkî: snæver → da, tæt, smal → da
Endonezyayî: sempit → id
Erebî: ضَيِّق‎ (ḍayyiq)
Erebiya misrî: ضيق‎ n (dayyiʔ)

Erebiya hîcazî: ضَيِّق‎ n (ḍayyig)

Erebiya fasî: مضيق‎ n (mḍayyaq), مضيقة‎ m (mḍayyaqa)
Ermenî: նեղ → hy (neġ)
Esperantoyî: streta → eo, mallarĝa → eo, malvasta
Estonî: kitsas → et
Farefareyî: mika
Farisî: تنگ‎ → fa (tang)
Ferî: smalur, trongur, trongligur, snævur
Fînî: kapea → fi
Fransî: étroit → fr n
Friyolî: stret
Frîsî: smel
Gaelîka skotî: caol, cumhang
Gagawzî: dar, дар (dar)
Galîsî: estreito → gl, angosto → gl, apertado
Gotî: 𐌰𐌲𐌲𐍅𐌿𐍃 (aggwus)
Gurcî: ვიწრო (vic̣ro)
Guwaranî: po'i → gn
Haîtî: jennen, jis
Higaononî: malig-ut
Hindî: तंग → hi (taṅg)
Holendî: nauw → nl, smal → nl
Iştihardî: تینگ‎ (tinga)
Îbranî: צר‎ → he (tsar)
Îngilîziya navîn: narwe
Îngilîzî: narrow → en
Îngûşî: готта (gotta)
Îrlendî: cúng, caol
Îrlendiya kevn: cumung, cáel
Îstriyotî: strento
Îtalî: stretto → it n, angusto → it
Îzlendî: þröngur → is
Japonî: 狭い → ja (semai)
Javayî: sesak → jv
Kanakanabuyî: 'anuupica
Karaçay-balkarî: тар
Karaîmî: tar
Kaşûbî: wąsczi
Katalanî: estret → ca n, estreta → ca m, angost
Keçwayî: kicki
Kirgizî: тар → ky (tar)
Koreyî: 좁은 → ko (jobeun), 좁다 → ko (jopda)
Kumikî: тар (tar)
Latgalî: šaurs
Latînî: angustus, artus
Latviyayî: šaurs → lv
Lawsî: ຄັບ → lo (khap)
Lîmbûrgî: nej → li, smaal → li
Lîtwanî: siauras
Maguindanaoyî: magaget
Makedonî: тесен (tesen)
Malezî: sempit → ms
Maltayî: dojoq
Mecarî: szűk → hu, keskeny → hu
Mizoyî: zím
Mongolî: нарийн → mn (narijn)
Nogayî: тар (tar)
Normandî: êtrait
Norwecî:
Norweciya bokmålî: smal → no, trang → no

Norweciya nînorskî: smal, trong
Oksîtanî: estreit → oc n, estrech → oc n
Oromoyî: dhiphoo
Osetî: нарӕг (naræg)
Oygurî: تار‎ (tar)
Ozbekî: tor → uz
Plodîşî: schmaul, enj
Polonî: wąski → pl n, cienki → pl
Portugalî: estreito → pt n, estreita → pt m
Qazaxî: тар (tar)
Rapanuyî: rikiriki, vakavaka
Romancî: stretg
Romanyayî: strâmt → ro, îngust → ro
Rusî: у́зкий → ru n (úzkij), те́сный → ru (tésnyj)
Rusînî: узкый n (uzkŷj)
Sanskrîtî: अंहु → sa (aṃhu)
Sardînî: istrintu, strintu
Sicîlî: strittu → scn
Sirboxirwatî:
Kirîlî: у̏зак, уски

Latînî: ȕzak → sh, uski
Slaviya kevn:
Kirîlî: ѫзъкъ (ǫzŭkŭ)

Glagolîtîk: ⱘⰸⱏⰽⱏ (ǫzŭkŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: узъкъ (uzŭkŭ)
Slovakî: úzky → sk
Slovenî: ozek → sl
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: wuski, huzki
Spanî: estrecho → es, angosto → es
Swêdî: trång → sv, smal → sv, långsmal → sv
Şerpayî: དོག་པུ (thokpu)
Şîngazîcayî: -samivu
Şorî: тар
Tabasaranî: дар (dar)
Tacikî: танг (tang)
Tamîlî: குறுகிய → ta (kuṟukiya)
Tayî: แคบ → th (kɛ̂ɛp)
Telûgûyî: ఇరుకైన → te (irukaina), సన్నని (sannani)
Teteriya krîmî: tar
Teterî: тыгыз (tığız) ,тар (tar)
Tetûmî: kloot
Tirkî: dar → tr
Tirkmenî: dar
Tîbetî: དོག་པོ (dog po)
Tofalarî: тар
Tuvanî: тар (tar)
Urdûyî: تنگ‎ (taṅg)
Ûkraynî: ву́зький, вузьки́й → uk (vúzʹkyj, vuzʹkýj)
Venîsî: streto, stret, strento, strent
Viyetnamî: hẹp → vi, chật hẹp → vi, eo hẹp → vi, chật → vi
Walonî: stroet → wa n, stroete m
Weylsî: cul → cy
Xakasî: тар (tar)
Ximêrî: ចង្អៀត → km (cɑŋʔiet)
Yakutî: кыараҕас (kıarağas), синньигэс (sinńiges)
Yidîşî: ענג‎ (eng), שמאָל‎ (shmol)
Yûnanî: στενός → el n (stenós)
Kevn: στενός (stenós)
Zêlandî: smal

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

cilên teng

Almanî: eng → de, dicht → de
Başkîrî: тығыҙ (tïğïð)
Belarusî: це́сны (cjésny)
Bulgarî: те́сен → bg (tésen)
Burmayî: ကျပ် → my (kyap)
Çekî: těsný → cs
Çînî:
Kantonî: 緊 (gan²)

Mandarînî: 緊 → zh (jǐn)
Ermenî: ձիգ → hy (jig), նեղ → hy (neġ), կիպ → hy (kip)
Esperantoyî: strikta → eo
Farisî: تنگ‎ → fa (tang)
Fînî: tiukka → fi, kireä → fi, timmi → fi
Fransî: serré → fr, tendu → fr
Higaononî: hugut
Hîlîgaynonî: hugut
Holendî: dicht → nl
Îngilîzî: tight → en
Îngriyî: kiintiä
Îtalî: aderente → it, teso → it, stretto → it
Îzlendî: þrengdur
Japonî: きつい → ja (kitsui)
Latgalî: stiprys, styngrys
Latînî: strictus
Latviyayî: ciešs
Lîtwanî: ankštas
Makedonî: тесен (tesen)
Maorî: rawe → mi
Mecarî: szoros → hu
Mizoyî: tâwt
Polonî: ciasny → pl
Portugalî: apertado → pt, justo → pt
Rusî: те́сный → ru (tésnyj)
Sebwanoyî: hugot
Sirboxirwatî:
Kirîlî: те́сан, тије́сан

Latînî: tésan → sh, tijésan → sh
Slaviya kevn: тѣснъ (těsnŭ)
Slaviya rojavayî ya kevn: тѣснъ (těsnŭ)
Slovakî: tesný
Slovenî: tesen → sl
Spanî: apretado → es, ajustado → es
Tayî: คับ → th (káp), แน่น → th (nɛ̂ɛn)
Ûkraynî: тісни́й (tisnýj)
Viyetnamî: chật → vi
Ximêrî: តឹង → km (təng)
Yidîşî: ענג‎ (eng)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr 1

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	teng	teng
Îzafe	tenga	tengên
Çemandî	tengê	tengan
Nîşandera çemandî	wê tengê	wan tengan
Bangkirin	tengê	tengino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	tengek	tengin
Îzafe	tengeke	tengine
Çemandî	tengekê	tenginan

teng mê

bilindahî yan nizmahiya tiştekê/î, rade, ast, dûş, sewiye
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Jê

tengî (2)

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger

Almanî: Gasse → de mê, Niveau → de nêr, Rang → de nêr, Stand → de nêr, Stufe → de mê
Îngilîzî: ^?saddle girth, ^?succinct → en, ^?tiemaker → en, ^?two-by-four → en

Navdêr 2

teng mê

werîsê yan girêdeka ku li ser sercilê li pişta dewaran dişidînin daku sercil jê nekeve
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bide ber

palî

Etîmolojî

Etîmolojiya vê peyvê nehatiye nivîsîn. Eger tu bi rastî bizanî, kerem bike bişkoka "biguhêre" ya di ser van gotinan re bitikîne û etîmolojiya vê peyvê binivîse. Çavkaniyên ku te ew etîmolojî jê girtiye jî binivîse.

Werger