rojbûn

Kurmancî

Bilêvkirin

•  IPA^(kilîd): /roːʒˈbuːn/
• Kîtekirin: roj·bûn

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojbûn	rojbûn
Îzafe	rojbûna	rojbûnên
Çemandî	rojbûnê	rojbûnan
Nîşandera çemandî	wê rojbûnê	wan rojbûnan
Bangkirin	rojbûnê	rojbûnino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	rojbûnek	rojbûnin
Îzafe	rojbûneke	rojbûnine
Çemandî	rojbûnekê	rojbûninan

Rojbûn bi gelemperî bi kêkan û findan tên pîrozkirin.

rojbûn mê

1. roj û meh û sala ku lê kesek ji dayik bûye yan tiştek hatiye çêkirin

   Rojbûna min 1.12.1980 ye

2. pîrozkirina roja jidayikbûna kesekî her sal li wê rojê û wê mehê ya ku hatiye dinyayê

   Ez rojbûna xwe her sal 1.12. pîroz dikim.

Etîmolojî

Ji roj + bûn.

Werger

cejna rojbûnê

• Abenakî: piligadma
• Afrîkansî: verjaarsdag → af
• Alabamayî: innìhta
• Albanî: ditëlindje → sq m
• Almanî: Geburtstag → de n

  Almaniya navendî ya rojhilat: Geburtstag n

• Amharî: ልደታ (lədäta), ልደት (lədät)
• Astûrî: cumpleaños n
• Azerî: doğum günü, ad günü
• Bambarayî: sanyɛlɛma
• Baskî: urtebetetze, urtemuga, egun → eu
• Başkîrî: тыуған көн (tïwğan kön)
• Belarusî: дзень нараджэ́ння n (dzjenʹ naradžénnja)
• Bengalî: জন্মদিন → bn (jônmdin)
• Bîslamayî: betde
• Bretonî: deiz-ha-bloaz → br n
• Bulgarî: рожде́н ден n (roždén den)
• Burmayî: မွေးနေ့ → my (mwe:ne.)
• Buryatî: түрэһэн үдэр (türehen üder)
• Çamicuroyî: ipenonasne watane
• Çekî: narozeniny → cs m pj
• Çînî:

  Kantonî: 生日 (saang¹ jat⁶), 生辰 (saang¹ san⁴), 牛一 (ngau⁴ jat¹)

  Dunganî: сынжы (sɨnřɨ)

  Ganî: 生日 (sen¹ liit)

  Hakkayî: 生日 (sâng-ngit)

  Jinî: 生日 (seng¹ reh⁴)

  Mandarînî: 生日 → zh (shēngrì), 生辰 → zh (shēngchén)

  Min beî: 生日 (sáng-nì)

  Min dongî: 生日 (săng-nĭk)

  Minnanî: 生日 → zh-min-nan (seⁿ-ji̍t, siⁿ-ji̍t, seng-ji̍t)

  Wuyî: 生日

  Xiangî: 生日 (sen¹ ri⁶)

• Danmarkî: fødselsdag → da g
• Dolganî: төрөөбүт күн (törööbüt kün)
• Edoyî: ẹ̀dúbíẹmwẹ̏
• Endonezyayî: ulang tahun → id
• Erebî: عِيد مِيلَاد‎ n (ʿīd mīlād)

  Erebiya misrî: عيد ميلاد‎ n (ʕīd melad)

  Erebiya başûrê şamê: عيد ميلاد‎ n (ʕīd mīlād)

• Ermenî: ծննդյան օր (cnndyan ōr), ծնունդ → hy (cnund)
• Esperantoyî: naskiĝotago, naskotago → eo, naskiĝtago → eo
• Estonî: sünnipäev → et, sünna, sünkar
• Farisî: تولد‎ → fa (tavallod), زادروز‎ → fa (zâdruz)
• Ferî: føðingardagur n
• Fîjî: sigaanisucu → fj, siganisucu
• Fînî: syntymäpäivä → fi, synttärit → fi
• Flamiya rojava: verjaardag
• Fransî: anniversaire → fr n, fête → fr m
• Friyolî: natalizi n
• Frîsiya bakur: irrdäi
• Frîsiya saterlandî: Gebuursdai n
• Frîsî: jierdei
• Gaelîka skotî: co-latha breith n, là-breith n
• Galîsî: aniversario → gl n
• Gujaratî: વરસ ગાનત (varas gānat)
• Gurcî: დაბადების დღე (dabadebis dɣe)
• Haîtî: anivèsè
• Hawayî: lā hānau
• Hindî: जन्मदिन n (janmadin), सालगिरह → hi m (sālgirah)
• Hmongî: hnub yug
• Holendî: verjaardag → nl n
• Îbanî: hari pengada
• Îbranî: יום הולדת / יוֹם הֻלֶּדֶת‎ → he n (yóm hulédet)
• Îdoyî: naskodio → io
• Îgalayî: ọ́jọ́-úbí
• Îgboyî: nchèta ọ̄mụmụ
• Îngilîziya kevn: ġebyrddæġ n
• Îngilîzî: birthday → en
• Îngriyî: synnyn päivä
• Înterlîngua: die natal
• Îrlendî: lá breithe n, breithlá n
• Îtalî: compleanno → it n
• Îzlendî: afmælisdagur → is n, fæðingardagur n
• Îzonî: zii-eréín, ziibaị́
• Japonî: 誕生日 → ja (たんじょうび, tanjōbi), バースデー (bāsudē), 生日 → ja (せいじつ, seijitsu)
• Jejuyî: 셍일날
• Kalmîkî: һарсн өдр (harsn ödr), төрсн өдр (törsn ödr), миләһүд (milähüd)
• Kannadayî: ಜನ್ಮದಿನ → kn (janmadina)
• Kapampanganî: pangabayit
• Karelî: roindupäivy
• Katalanî: aniversari → ca n, natalici → ca n
• Keçwayî: wata junt'ay
• Keşmîrî: زا دۄہ‎ (zā dọh), ؤہرٕوود‎ (wạhrụwōd), زایہِ دۄہ‎ (zāyi dọh)
• Kirgizî: туулган күнү (tuulgan künü)
• Kîngalî: උපන් දිනය (upan dinaya)
• Kînyarwandayî: isabukuru 9 an 6
• Koreyî: 생일 → ko (saeng-il), 생신 → ko (saengsin)
• Kornî: penn-bloodh n, pedn-bloodh n
• Korsîkayî: anniversariu n
• Ladînoyî: aniversario n, kumpleanyos n
• Latînî: diēs nātālis m, nātālis → la n
• Latviyayî: dzimšanas diena n
• Lawsî: ມື້ເກີດ (mư̄ kœ̄t), ຊົນມະທິ (son ma thi), ວັນຄ້າຍວັນເກີດ (wan khāi wan kœ̄t), ວັນເກີດ (wan kœ̄t)
• Lîtwanî: gimtadienis → lt n
• Lueyî: ᦞᧃᦵᦂᦲᧆᧉ (vank̇oed²)
• Lugandayî: amazalibwa
• Luksembûrgî: Gebuertsdag → lb n
• Makedonî: роденден n (rodenden)
• Malayalamî: പിറന്നാൾ → ml (piṟannāḷ), ജന്മദിനം → ml (janmadinaṃ)
• Malezî: hari lahir → ms
• Maltayî: għeluq snin
• Manksî: laa ruggyree n
• Maorî: rā huritau
• Maratî: वाट दिवस (vāṭ divas)
• Marî:

  Mariya rojhilatî: шочмо кече

• Mecarî: születésnap → hu
• Mongolî:

  Kirîlî: төрсөн өдөр (törsön ödör)

  Mongolî: ᠲᠥᠷᠦᠭᠰᠡᠨ
  ᠡᠳᠦᠷ (törüɣsen edür)

• Navajoyî: hoʼdizhchínę́ęjį́ anáyííłką́
• Nedersaksî:

  Saksoniya jêrîn ya holendî: verjaordag

  Almaniya jêrîn a almanî: Geboortsdag n

• Nepalî: जन्मदिन (janmadina)
• Normandî: jour de naissànse n
• Norwecî:

  Norweciya bokmålî: bursdag → no n, fødselsdag → no n, gebursdag → no n

  Norweciya bokmålî: bursdag → no n, fødselsdag n, gebursdag n

• Okînawanî: 生日 (っんまりびー, 'nmaribī)
• Oksîtanî: aniversari n
• Oriyayî: ଜନ୍ମଦିନ (jônmôdinô)
• Oygurî: تۇغۇلغان كۈن‎ (tughulghan kün)
• Ozbekî: tugʻilan kun
• Piedmontîsî: compleani n, compleann n
• Polonî: urodziny → pl pj
• Portugalî: aniversário → pt n
• Puncabî: ਜਨਮ-ਦਿਨ n (janma-din)
• Qazaxî: туған күн (tuğan kün)
• Romancî: anniversari n
• Romanyayî: aniversare → ro, zi de naștere → ro
• Rusî: день рожде́ния → ru n (denʹ roždénija), дню́ха → ru m (dnjúxa)
• Rusînî: народени́ны m pj (narodenýnŷ)
• Samiya bakurî: riegádanbeaivi, šaddanbeaivi
• Samoayî: asofānau
• Sardînî: anniversariu n
• Sebwanoyî: adlawng natawhan
• Semaî: jis yesnos
• Sirananî: friyaridei
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: ро̏ђенда̄н n

  Latînî: rȍđendān → sh n

• Slovakî: narodeniny → sk m pj
• Slovenî: rojstni dan → sl n
• Sorbî:

  Sorbiya jorîn: narodniny

  Sorbiya jêrîn: narodny źeń n, narodniny

• Spanî: cumpleaños → es n, natalicio → es n
• Swahîlî: siku ya uzalishi
• Swêdî: födelsedag → sv g, bemärkelsedag → sv g
• Tacikî: рӯзи таваллуд (rüzi tavallud), таваллуд → tg (tavallud), зодрӯз (zodrüz)
• Tagalogî: kaarawan
• Tamîlî: பிறந்தநாள் → ta (piṟantanāḷ)
• Tayî: วันเกิด → th
• Telûgûyî: జన్మదినము → te (janmadinamu)
• Teteriya krîmî: doğğan künü
• Teterî: туган көн (tuğan kön)
• Tigrînî: ዕለተ ልደት (ʿəlätä ldät)
• Tirkî: doğum günü → tr
• Tirkmenî: doglan güni
• Tîbetî: འཁྲུངས་སྐར ('khrungs skar), སྐྱེ་ཚེས (skye tshes), སྐྱེས་སྐར (skyes skar)
• Tuvanî: төрүттүнген хүнү (törüttüngen xünü)
• Urdûyî: سالگرہ‎ m (sālgirah)
• Ûkraynî: день наро́дження n (denʹ naródžennja), уроди́ни pj (urodýny)
• Venîsî: compleano n
• Viyetnamî: sinh nhật → vi
• Volapûkî: motedadel → vo
• Weylsî: penblwydd n, pen-blwydd → cy n
• Ximêrî: ថ្ងៃខួប (thngaykhuəp)
• Yakutî: төрөөбүт күн (törööbüt kün)
• Yidîşî: געבוירן־טאָג‎ n (geboyrn-tog), געבורטסטאָג‎ n (geburtstog)
• Yorubayî: ọjọ́-ìbí
• Yûnanî: γενέθλια → el (genéthlia)

  Kevn: γενέθλιος m (genéthlios)

• Zuluyî: usuku lokuzalwa → zu

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

tarîxa jidayikbûnê

• Almanî: Geburtsdatum → de nt
• Altayiya başûrî: чыккан кӱн (čïkkan kün), туулан кӱн (tuulan kün)
• Başkîrî: тыуған көн (tïwğan kön)
• Bengalî: জন্মদিন → bn (jônmdin)
• Bulgarî: ден на ра́ждане n (den na ráždane), да́та на ра́ждане m (dáta na ráždane), рожде́на да́та m (roždéna dáta)
• Burmayî: မွေးနေ့ → my (mwe:ne.)
• Çekî: narozeniny → cs m pj
• Çînî:

  Kantonî: 出生日期 (ceot¹ sang¹ jat⁶ kei⁴)

  Mandarînî: 出生日期 → zh (chūshēngrìqī)

• Danmarkî: fødselsdag → da g, fødselsdato → da g
• Endonezyayî: hari lahir → id
• Ermenî: ծննդյան օր (cnndyan ōr)
• Estonî: sünnipäev → et
• Farisî: تاریخ تولد‎ (târix-e tavallod)
• Ferî: føðingardagur n
• Fînî: syntymäaika → fi, synnyinpäivä, syntymäpäivä → fi
• Fransî: date de naissance → fr m
• Frîsiya bakur: iirdäi
• Gaelîka skotî: co-latha breith n, là-breith n
• Gurcî: დაბადების თარიღი (dabadebis tariɣi)
• Hmongî: hnub yug

• Holendî: geboortedag → nl n, geboortedatum → nl n
• Îngilîzî: birthday → en
• Îngriyî: synnyn päivä
• Îtalî: data di nascita m
• Îzlendî: afmæli → is nt
• Japonî: 生年月日 → ja (せいねんがっぴ, seinengappi)
• Katalanî: data de naixement
• Kirgizî: чыккан күн (çıkkan kün) туулган күн → ky (tuulgan kün)
• Koreyî: 생년월일 → ko (saengnyeonworil)
• Latînî: natalis → la m, natalis → la n
• Latviyayî: dzimšanas datums n
• Luksembûrgî: Gebuertsdatum n
• Makedonî: датум на раѓање n (datum na raǵanje)
• Malayalamî: ജനനത്തീയതി (jananattīyati)
• Maltayî: data ta' twelied m
• Maorî: rā whānau
• Mecarî: születésnap → hu, születési idő → hu
• Nedersaksî:

  Almaniya jêrîn a almanî: Geboortsdatum nt

• Norwecî: fødselsdag → no n
• Polonî: data urodzenia m
• Portugalî: data de nascimento m
• Romancî: di da naschientscha n, natalizi n
• Rusî: да́та рожде́ния m (dáta roždénija), день рожде́ния → ru n (denʹ roždénija)
• Rusînî: народени́ны m pj (narodenýnŷ)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: дан рођења n, датум рођења n

  Latînî: dan rođenja n, datum rođenja n

• Spanî: fecha de nacimiento m
• Swêdî: födelsedag → sv g, födelsedatum → sv nt
• Şorî: шыққан кӱн
• Tagalogî: kaarawan
• Tirkî: doğum tarihi → tr
• Tîbetî: སྐྱེས་སྐར (skyes skar)
• Urdûyî: تاریخِ پیدائش‎ (tārīx-i pedā'iś), جنم دن‎ n (janm din), یومِ پیدائش‎ (yom-i pedā'iś), یومِ ولادت‎ (yaum-e-wilādat)
• Ûkraynî: да́та наро́дження n (dáta naródžennja), день наро́дження n (denʹ naródžennja)
• Viyetnamî: ngày sinh → vi, ngày sinh tháng đẻ, ngày sanh
• Yûnanî: ημερομηνία γεννήσεως m (imerominía genníseos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.