ramûsan

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /rɑːmuːˈsɑːn/
Kîtekirin: ra·mû·san

Lêker

ramûsan

maç kirin, ramûsandin,
lêvên xwe li leşê kesekê/î yan li tiştekê/î dan (bi taybetî bo hezkirinê yan silavkirinê): Eniya dayika xwe ramûsand.
(du kes) lêvên xwe li yên hev dan (bi mebesta evînê ango hezkirina ji hev): Lêvên hev radimûsin.
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Bi alfabeyên din

kurdî-erebî: ڕامووسان‎

Herwiha

Hevmane

maç (kirin)
paç (kirin)
bûse (kirin)

Jê

Etîmolojî

ra + *mûs + -an, hevreha farisî بوسیدن‎ (bûsîden, “maç kirin”) û بوسه‎ (bûsê, “maç”) ji zimanên îranî, eslen onomatopoetîk. Bo guherîna M/B bide ber "misilman / bisilman / bisirman". Forma farisî wek بوسة‎ (bûse, bewse) ketiye erebî jî û forma lêkerî باس‎ (base) jî jê hatiye çêkirin.

Werger

Abazayî: ашӏагвдзра́ (āč̣āg°ʒrā́)
Abxazî: агәӡра (āg°ʒrā), агәыдкылара (āg°ədḳəlārā)
Afrîkansî: soen → af
Albanî: puth → sq
Almaniya bilind a kevn: kussen
Almanî: küssen → de, knutschen → de
Altayiya başûrî: окшоор (okšoor), јытаар (ǰïtaar), ӧбӧр (öbör)
Amharî: ሳመ (samä), መሳም (mäsam)
Aragonî: besar
Aramî:
Siryanî: ܢܽܘܫܩܬܳܐ‎, ܢܽܘܫܰܩܬܳܐ‎
Arapaho: niitén-
Arçî: пӏаъбос, баъ-бос
Aromanî: bash, bashu
Astûrî: besar
Avarî: баизе (baize)
Aymarayî: jamp'atiña
Azerî: öpmək → az
Baskî: musu eman
Başkîrî: үбеү (übew)
Belarusî: цалава́ць impf (calavácʹ), пацалава́ць pf (pacalavácʹ)
Bengalî: চুম্বন করা → bn (cumbôn kôra), বুসা (buśa)
Bîkoliya naverast: hadok
Bîslamayî: kis, kisim, kiskisim
Bretonî: pokat → br, bouchañ → br
Bukidnon manoboyiya rojavayî: hazek
Bulgarî: целу́вам → bg impf (celúvam), целу́на pf (celúna)
Burmayî: နမ်း → my (nam:)
Buryatî: таалаха (taalaxa)
Conxayî: འུ ('u)
Ç'orti': tzuhtzi uti'
Çamoroyî: chiku
Çeçenî: берташ да̄ха (bertaš dāχa)
Çekî: líbat → cs impf, políbit → cs pf, dát pusu pf
Çerokî: ᎠᏔᏪᏙᏍᎦ (atawedosga)
Çeyenî: -mȧsém, -mȯsém, -mȯsém, -vȯsémohtá, -vȯsémȯsáne
Çînî:
Kantonî: 接吻 (zip³ man⁵), 嘴 (zeoi²), 嘴嘴 (zeoi² zeoi²), 錫 (sek³), 惜 (sek³)

Dunganî: щинтын (xintɨn)

Mandarînî: 吻 → zh (wěn), 親 → zh (qīn), 親吻 → zh (qīnwěn), 接吻 → zh (jiēwěn), 親嘴 (qīnzuǐ)

Minnanî: 吻 (mńg / bún), 唚 → zh-min-nan (chim)
Çoktawî: impuⁿsa
Çukçî: йыӈок (jyṇok)
Çuvaşî: чупту (čuptu)
Dalmatî: bissuor
Danmarkî: kysse → da
Elmanîşî: verschmutza
Emilî: basèr
Endonezyayî: cium → id, mengecup → id, sun → id
Erebî: قَبَّلَ‎ → ar (qabbala), بَاسَ‎ (bāsa), لَثَمَ‎ (laṯama)
Erebiya misrî: باس‎ (bās)

Erebiya kendavî: باس‎ (bās)

Erebiya fasî: باس‎ (bās)
Ermenî: համբուրել → hy (hamburel), պաչել → hy (pačʻel)
Erzayî: паламс (palams), палсемс (palsems)
Esperantoyî: kisi → eo
Estonî: suudlus → et, suudlema
Evenkî: нюка̄ндя-мӣ (ņukānʒa-mī)
Farisî: بوسیدن‎ → fa (busidan), ماچ کردن‎ (mâč kardan)
Ferî: mussa, kyssa
Fînî: suudella → fi, suukottaa, pussata → fi
Fransî: embrasser → fr
Friyolî: bussâ, bušâ
Frîsiya bakur: taatji
Frîsiya kevn: kessa
Frîsî: tútsje → fy
Gaelîka skotî: pòg m
Gagawzî: öpmää
Galîsî: bicar → gl, beixar → gl
Galûrîsî: basgià
Gamîlaraayî: yabili
Gotî: 𐌺𐌿𐌺𐌾𐌰𐌽 (kukjan)
Gurcî: კოცნა (ḳocna), ამბორი (ambori)
Guwaranî: hetũ
Higaononî: hadok
Hindî: चूमना → hi (cūmnā), चुम्बन करना (cumban karnā)
Hîlîgaynonî: halukan, halok
Holendî: kussen → nl, zoenen → nl
Hunsrikî: kisse
Îbranî: נישק \ נִשֵּׁק‎ (nishék), נתן נשיקה‎ (natán n'shiká)
Îdoyî: kisar → io
Îlokanoyî: ungngo
Îngilîziya kevn: cyssan
Îngilîziya navîn: kissen
Îngilîzî: kiss → en
Îngriyî: antaa suuta
Înterlîngua: basiar
Îrlendî: póg → ga m
Îtalî: baciare → it
Îzlendî: kyssa → is
Japonî: キスする → ja (kisu suru), 口付けする → ja (くちづけする, kuchizuke suru), 接吻する → ja (せっぷんする, seppun suru), チューする (chū suru)
Jarayî: čŭm
Javayî: sun → jv
Kalalîsûtî: kunippaa, kunissivoq
Kapampanganî: uma, uman
Karelî: nopata, ukata, šuuda mučottua
Katalanî: besar → ca, petonejar → ca, fer un petó
Kaurnayî: taapaanthi
Keçwayî: much'ay, mucai, muzai
Khünî: ᨧ᩠ᨷᩪ
Kirgizî: өбүү → ky (öbüü), өөп коюу → ky (ööp koyuu)
Kîngalî: හාදුව (hāduwa)
Koreyî: 입맞추다 (immatchuda), 키스하다 → ko (kiseuhada), 뽀뽀하다 → ko (ppoppohada), 뽀뽀를 하다 (ppopporeul hada)
Kornî: amma, abma → kw
Korsîkayî: basgià → co
Kunayî: wagar ue
Ladînoyî: bezar
Latgalî: sumynuot, bučuot
Latînî: basiō, ōsculor, suavior, sāvior
Latviyayî: skūpstīt, bučot → lv
Lawsî: ຈູບ (chūp), ຫອຍຈູບ, ຈຸມພິດ (chum phit)
Lîgûrî: baijà
Lîmbûrgî: pune
Lîtwanî: bučiuoti
Lombardî: basà
Luksembûrgî: kussen → lb, këssen → lb, eng Bees ginn
Makedonî: бакнува impf (baknuva), бакне pf (bakne), бацува impf (bacuva), баци pf (baci), целива impf (celiva)
Malayalamî: ചുംബിയ്ക്കുക (cumbiykkuka), ഉമ്മ വക്കുക (umma vakkuka)
Malezî: mencium
Maltayî: bies
Mançûyî: ᠣᠵᠣᠮᠪᡳ (ojombi)
Manksî: cur paag da, cur smittag da
Mayayiya yukatekî: ts’u’uts’
Mazenderanî: خش‎, خش هداهن‎
Mecarî: puszil → hu, csókol → hu
Megrelî: ჯუნა (ǯuna)
Misrî:

(sn)
Mîrandî: beisar
Mongolî:
Kirîlî: үнсэх → mn (ünseh), озох → mn (ozoh)
Napolîtanî: vasà
Navajoyî: yiyiitsʼǫs
Nepalî: म्वाइँ खानु (mwāĩ khānu)
Normandî: embraichi, baîsi
Norsiya kevn: kyssa
Norwecî:
Norweciya bokmålî: kysse → no
Ojibweyî: ojiim
Oksîtanî: baisar, potonar → oc
Oromoyî: dhungachuu
Oygurî: ئۆپمەك‎ (öpmek), بوسە قىلماق‎ (bose qilmaq), لېۋىگە باسماق‎ (lëwige basmaq)
Ozbekî: oʻpmoq → uz, boʻsa olmoq
Peştûyî: چومل‎ → ps (čumǝ́l), مچول‎ (mačawᶕl)
Piedmontîsî: basé
Polonî: całować → pl impf, pocałować → pl pf
Portugalî: beijar → pt
Qazaxî: сүю (süü), өбу (öbu)
Romancî: bitschar, bitschear, bitschier, bütschar, bütscher
Romanyayî: săruta → ro, pupa → ro
Rusî: целова́ть → ru impf (celovátʹ), поцелова́ть → ru pf (pocelovátʹ), целова́ться → ru impf (celovátʹsja)
Saksoniya kevn: kussian
Samiya bakurî: cumˈmát
Samiya başûr: tjuvliestidh, tjånnahtidh
Sanskrîtî: चुम्ब् → sa (cumb)
Sardînî: basai, vasare
Sardînî: basare

Sardînî: basu n, basare

Sassarîsî: bajà
Sebwanoyî: halokan, halok
Sicîlî: vasari → scn, baciari
Sirboxirwatî:
Kirîlî: љу́бити impf, пољу́бити pf, цели́вати impf, цјели́вати impf, поцеливати pf, поцјеливати pf

Latînî: ljúbiti → sh impf, poljúbiti → sh pf, celívati → sh impf, cjelívati → sh impf, pocelivati pf, pocjelivati pf
Slovakî: bozkať impf, pobozkať pf
Slovenî: ljubiti → sl impf, poljubljati impf, poljubiti → sl pf
Somalî: dhunkasho
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: póškaś impf, wupóškaś pf, póšknuś pf

Sorbiya jorîn: košić impf, wokošić pf
Spanî: besar → es
Spaniya kevn: besar
Swahîlî: -busu → sw, -nonea
Swêdî: kyssa → sv, pussa → sv
Şîngazîcayî: uɓusu
Tacikî: бӯса кардан (büsa kardan), бӯса гирифтан (büsa giriftan), бӯсидан → tg (büsidan), бӯсса кардан (büssa kardan)
Tagalogî: halikan, hahagkan
Tamîlî: முத்தம் → ta (muttam)
Tayiya bakurî: ᨧ᩠ᨷᩪ
Tayî: จูบ → th (jùup)
Telûgûyî: ముద్దాడు → te (muddāḍu), చుంబించు → te (cumbiñcu)
Teteriya krîmî: öpmek
Teterî: үбәргә (übärgä)
Tirkî: öpmek → tr
Tirkmenî: öpmek
Tîbetî: འོ་བྱེད ('o byed), ཁ་བསྐྱལ (kha bskyal), ཨོའོ་བསྐྱལ (o'o bskyal), འོ་བྱས ('o byas)
Tupînambayî: îurupyter
Tuvanî: ошкаар (oşkaar), чыттаар (çıttaar)
Ugarîtî: 𐎐𐎌𐎖 (nšq)
Urdûyî: چومنا‎ (cūmnā), چمبان کرنا‎ (cumban karnā)
Ûkraynî: цілува́ти → uk impf (ciluváty), поцілува́ти pf (pociluváty)
Venîsî: baxar → vec
Viyetnamî: hôn → vi, hun → vi
Volapûkî: kidön → vo
Voroyî: suuandminõ
Walonî: rabressî → wa, båjhî → wa
Warayî: harok
Weylsî: cusanu → cy
Xakasî: охсанарға (oxsanarğa)
Ximêrî: ថើប → km (thaəp)
Yakutî: уураа (uuraa), убураа (uburaa)
Yidîşî: קושן‎ (kushn)
Yûnanî: φιλώ → el (filó), ασπάζομαι → el (aspázomai), δίνω φιλί (díno filí)
Kevn: καταφιλέω (kataphiléō), φιλέω (philéō), κυνέω (kunéō)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ramûsan	ramûsan
Îzafe	ramûsana	ramûsanên
Çemandî	ramûsanê	ramûsanan
Nîşandera çemandî	wê ramûsanê	wan ramûsanan
Bangkirin	ramûsanê	ramûsanino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	ramûsanek	ramûsanin
Îzafe	ramûsaneke	ramûsanine
Çemandî	ramûsanekê	ramûsaninan

maç, mirç,
danîna lêvên xwe li leşê kesekê/î yan li tiştekê/î
Ramûsan li gep û alekan li gelek welatan edetek silavkirinê ye.
danîna lêvên xwe li ser lêvên hev
Te ez bi ramûsana xwe helandim.

Werger

Aarî: sónqa
Afrîkansî: soen → af, soengroet
Albanî: puthje → sq m
Almanî: Kuss → de n, Busserl → de nt
Asamî: চুমা (suma), পৰশ্ (poros)
Astûrî: besu → ast n
Avarî: убач (ubač)
Azerî: öpüş → az
Baskî: musu → eu, pot → eu, pa → eu
Belarusî: пацалу́нак n (pacalúnak)
Bengalî: চুম্বন → bn (cumbôn)
Bretonî: pok → br n
Bulgarî: целу́вка → bg m (celúvka)
Burmayî: နမ်း → my (nam:), နမ်းစုတ်ခြင်း (nam:cuthkrang:)
Çeçenî: ба (ba)
Çekî: polibek → cs n, pusa → cs m
Çînî:
Mandarînî: 吻 → zh (wěn), 親 → zh (qīn), 親吻 → zh (qīnwěn), 接吻 → zh (jiēwěn), 親嘴 (qīnzuǐ)
Dalmatî: biss n
Danmarkî: kys → da nt, møs nt
Endonezyayî: ciuman → id
Erebî: قُبْلَة‎ → ar m (qubla), بَوْسَة‎ m (bawsa), بُوسَة‎ m (būsa)
Erebiya misrî: بوسة‎ m (bōsa)

Erebiya kendavî: بوسة‎ m (bōsa)

Erebiya hîcazî: بوسة‎ m (bōsa)

Erebiya fasî: بوسة‎ m (būsa)
Ermenî: համբույր → hy (hambuyr)
Esperantoyî: kiso → eo
Estonî: suudlus → et
Farisî: بوسه‎ → fa (buse), ماچ‎ → fa (mâč)
Fînî: suukko → fi, suudelma → fi, pusu → fi
Fransî: baiser → fr n, bisou → fr n, bécot → fr n, bec → fr n, bise → fr m
Friyolî: bussade m
Frîsî: tút → fy
Gaelîka skotî: pòg m
Galîsî: bico → gl n, beixo → gl n
Gotî: 𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 m (frijōns), 𐌲𐌰𐍆𐍂𐌹𐌾𐍉𐌽𐍃 m (gafrijōns)
Gujaratî: ચુંબન (cumban)
Gurcî: კოცნა (ḳocna), ამბორი (ambori)
Guwaranî: etũ, ñehetũ
Hindî: चुम्बन → hi (cumban)
Hinukhî: уббай
Holendî: kus → nl n, zoen → nl n
Hunsrikî: Kuss n, Schmutz n
Îbranî: נְשִׁיקָה‎ → he m (neshiká)
Îngilîziya kevn: coss n
Îngilîziya navîn: cos
Îngilîzî: kiss → en
Îngriyî: suukko
Înterlîngua: basio → ia
Îrlendiya kevn: póc m
Îrlendî: póg → ga m
Îsthmus zapotekî: bixiduʼ
Îtalî: bacio → it n
Îzlendî: koss → is n
Japonî: キス → ja (kisu), 接吻 → ja (せっぷん, seppun), 口付け → ja (くちづけ, kuchizuke), チュー (chū)
Kalalîsûtî: kunik
Kannadayî: ಮುತ್ತು → kn (muttu)
Kapampanganî: uma
Kapverdî: beju, beje
Katalanî: petó → ca n, bes → ca n, besada → ca m
Kaurnayî: taapa
Keçwayî: much'a
Kirgizî: өбүш → ky (öbüş)
Koreyî: 입맞춤 → ko (immatchum), 키스 → ko (kiseu), 뽀뽀 → ko (ppoppo)
Kornî: bay n
Kumzarî: بُص (bōṣ)
Ladînoyî: bezo
Latînî: basium nt, osculum → la nt, suavium nt, sāvium nt
Latviyayî: skūpsts n, buča → lv m
Lawsî: ຈູບ (chūp), ການຈູບ (kān chūp)
Lîtwanî: bučinys → lt n, bučkis n
Luksembûrgî: Kuss n, Bees m
Makedonî: бакнеж n (baknež)
Malayalamî: ഉമ്മ → ml (umma), ചുംബനം → ml (cumbanaṃ), മുത്തം → ml (muttaṃ)
Malezî: ciuman → ms
Maltayî: bewsa m
Manksî: paag m
Maratî: चुंबन (cumban)
Mayayiya yukatekî: ts’u’uts’
Mecarî: csók → hu
Megrelî: ჯუნა (ǯuna)
Mongolî:
Kirîlî: үнсэлт (ünselt)
Nepalî: म्वाइँ → ne (mwāĩ)
Normandî: baîsi n
Norwecî:
Norweciya bokmålî: kyss → no nt
Oksîtanî: poton → oc n, punet n
Oriyayî: ଚୁମା → or (cuma)
Oygurî: بوسە‎ (bose), ھاببا‎ (habba)
Ozbekî: oʻpich → uz, boʻsa → uz
Plodîşî: Kuss n
Polonî: pocałunek → pl n, całus → pl n
Portugalî: beijo → pt n
Qazaxî: өбісу (öbısu), сүйісу (süiısu)
Rohingyayî: cum
Romagnolî: béṣ n
Romancî: bitsch n, betsch n, bütsch n
Romanî: chumi
Romanyayî: sărut → ro nt, pupic → ro nt
Rusî: поцелу́й → ru n (pocelúj)
Sanskrîtî: चुम्ब → sa n (cumba), चुम्बन → sa nt (cumbana)
Sardinian:
Sardînî: basidu, basu

Sardînî: basidu
Sicîlî: vasu → scn n
Sirboxirwatî:
Kirîlî: по̀љубац n, цѐлов n, цјѐлов n, пу̏са m

Latînî: pòljubac → sh n, cèlov → sh n, cjèlov → sh n, pȕsa → sh m
Slovakî: bozk → sk n
Slovenî: poljub → sl n
Spanî: beso → es n, ósculo → es n
Spaniya kevn: beso
Swahîlî: busu
Swêdî: kyss → sv g, puss → sv g
Tacikî: бӯса (büsa), муччӣ (muččī), бӯсса → tg (büssa)
Tagalogî: halik, humalik, maghalikan
Tamîlî: முத்தம் → ta (muttam)
Tayî: การจูบ → th, จูบ → th (jùup)
Telûgûyî: ముద్దు → te (muddu), చుంబనం → te (cumbanaṃ)
Teterî: үбү (übü), үбеш → tt (übeş)
Tirkî: öpücük → tr, buse → tr
Tirkmenî: öpüş, posa
Tupînambayî: îurupytera, îoîurupytera
Urdûyî: چمبان‎ (cumban)
Ûkraynî: поцілу́нок n (pocilúnok)
Venîsî: baxo → vec n
Viyetnamî: nụ hôn, cái hôn
Volapûkî: kid → vo
Weylsî: cusan → cy n an m
Ximêrî: ថើប → km (thaəp)
Yidîşî: קוש‎ n (kush)
Yûnanî: φιλί → el nt (filí), ασπασμός → el n (aspasmós)
Kevn: φίλημα nt (phílēma)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.