pirteqal

Kurmancî

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirteqal	pirteqal
Îzafe	pirteqala	pirteqalên
Çemandî	pirteqalê	pirteqalan
Nîşandera çemandî	wê pirteqalê	wan pirteqalan
Bangkirin	pirteqalê	pirteqalino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	pirteqalek	pirteqalin
Îzafe	pirteqaleke	pirteqaline
Çemandî	pirteqalekê	pirteqalinan

Pirteqal û şerbeta wan.

pirteqal mê

1. Fêkiyek rengtorincî yan zer e di bin tîvilî de pirt-pirt e, narinc,
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
2. Dara ev fêkî pê ve çêdibe.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

Herwiha

• perteqal
• porteqal
• purteqal

Jê

• pirteqalî

Etîmolojî

Ji Portugal anku welatê pirteqalên Rojhilata Navîn jê dihatin.

Werger

dara pirteqalan

• Afrîkansî: lemoenboom
• Almanî: Apfelsinenbaum → de n, Orangenbaum → de n
• Aramiya nû ya asûrî: ܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ‎ (īlānā d-purtqālā)
• Astûrî: naranxal → ast n an m, ñaranxal → ast n an m
• Azerî: portağal → az
• Baskî: laranjondo → eu
• Belarusî: апэльсі́навае дрэ́ва nt (apelʹsínavaje dréva)
• Bulgarî: портокал n (portokal)
• Burmayî: ကမ္ဗလာ → my (kamba.la)
• Çeçenî: апельсин (apel’sin)
• Çekî: pomerančovník → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 橙樹 (caang^4-2 syu⁶)

  Mandarînî: 橙樹 (chéngshù)

• Danmarkî: appelsintræ
• Divehî: އޮރެންޖުގަސް‎ yj (oren̊jugas), އޮރެންޖުގަސްތައް‎ pj (oren̊jugastak̊)
• Endonezyayî: jeruk manis → id
• Erebî: شَجَرَةْ اَلْبُرْتُقَال‎ m (šajarat al-burtuqāl), بُرْتُقَالَة‎ → ar m (burtuqāla), نَارَنْج‎ (nāranj)
• Ermenî: նարինջ → hy (narinǰ)
• Erzayî: сырнемарькс (syrnemarʹks)
• Esperantoyî: oranĝarbo → eo, oranĝujo
• Estonî: apelsinipuu → et
• Farisî: نارنج‎ → fa (nâranj), پرتقال‎ → fa (porteqâl)
• Fînî: appelsiinipuu → fi
• Fransî: oranger → fr n
• Gagawzî: portokal
• Galîsî: laranxeira → gl m
• Galûrîsî: aranzu
• Gurcî: ფორთოხალი → ka (portoxali)
• Haîtî: zoranj
• Hawayî: ʻalani
• Hindî: नारंगी → hi m (nāraṅgī), संतरा → hi n (santrā)
• Holendî: sinaasappelboom → nl n, appelsienenboom n
• Hunsrikî: Ranschebaam n
• Îbranî: תפוז‎ → he n (tapúz)
• Îdoyî: oranjiero → io
• Îngilîzî: orange → en
• Îrlendî: crann oráistí n
• Îtalî: arancio → it n
• Îzlendî: appelsínutré nt
• Japonî: 蜜柑 → ja (みかん, mikan), 橙 → ja (だいだい, daidai), オレンジ → ja (orenji), 橘 → ja (たちばな, tachibana)
• Katalanî: taronger n
• Keçwayî: aruma, laranqa, willapi
• Kîngalî: දොඩම් → si (doḍam)
• Koreyî: 오렌지-나무 (orenjinamu)
• Lazî: ფოტუკალი (poṭuḳali)
• Lîtwanî: apelsinmedis n
• Luksembûrgî: Orangëbam n
• Makedonî: портокал n (portokal)
• Malayalamî: മധുര നാരകം (madhura nārakaṃ), ഓറഞ്ച് മരം (ōṟañcŭ maraṃ)
• Malezî: pokok limau
• Maltayî: larinġa m
• Mayayiya yukatekî: china

• Mecarî: narancsfa → hu
• Nahwatlî: lalaxcuahuitl
• Navajoyî: chʼil łitsxooí
• Nedersaksî: Appelsien m, Orange m
• Normandî: orangyi n
• Norwecî: appelsintre nt
• Oksîtaniya kevn: auranja
• Polonî: pomarańcza → pl m, drzewo pomarańczowe nt
• Portugalî: laranjeira → pt m
• Romanyayî: portocal → ro n
• Rusî: апельси́новое де́рево → ru nt (apelʹsínovoje dérevo), апельси́н → ru n (apelʹsín)
• Sanskrîtî: नारङ्ग → sa n (nāraṅga)
• Sardînî: arbule de aranzu n

  Kampîdanî: arangiu

  Logudorî: arancio

• Sassarîsî: aranzu
• Sicîlî: arancia m, aranciara m, àrburu di l'aranciu n, macchia di l'aranciu m
• Sindhî: نارنگيءَ جو وَڻُ‎ n (narangi’a ju vanu)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: на̀ра̄нџа m, помо̀ра̄нџа m, на̀ра̄нча m, помо̀ра̄нча m

  Latînî: nàrāndža m, pomòrāndža m, nàrānča → sh m, pomòrānča m

• Slovakî: pomaranč → sk n
• Slovenî: pomaranča → sl m
• Somalî: liin → so
• Sotoyiya başûr: sefate sa lamunu
• Spanî: naranjo → es n
• Swahîlî: mchungwa
• Swêdî: apelsinträd → sv nt
• Şîngazîcayî: mrunɗa 3 an 4
• Tayî: ต้นส้ม (dtôn-sôm)
• Telûgûyî: నారింజచెట్టు (nāriñjaceṭṭu), నారంగము → te (nāraṅgamu)
• Tirkî: portakal → tr
• Tirkmenî: apelsin → tk
• Ûkraynî: апельси́н → uk n (apelʹsýn), помара́нча m (pomaránča)
• Viyetnamî: cam → vi
• Weylsî: oren → cy
• Yûnaniya pontî: πορτοκαλέα (portokaléa)
• Yûnanî: πορτοκαλιά → el m (portokaliá)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

fêkiyê wê darê

• Afrîkansî: lemoen → af
• Albanî: portokall → sq m
• Almanî: Apfelsine → de m, Orange → de m
• Aramiya nû ya asûrî: ܦܘܼܪܬܩܵܠܵܐ‎ n, ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ‎ n, ܐܸܛܪܘܼܓܵܐ ܚܸܠܝܵܐ‎ n
• Asamî: কমলা (komola)
• Astûrî: naranxa → ast m, ñaranxa → ast m
• Atong (Hindistan): komyla
• Azerî: portağal → az
• Baskî: laranja → eu
• Başkîrî: әфлисун (äflisun)
• Belarusî: апэльсі́н n (apelʹsín), апельсі́н n (apjelʹsín)
• Bengalî: কমলা → bn (kômla)
• Bîslamayî: aranis
• Bretonî: orañjezenn → br m, aouraval → br n
• Bruneyî: limau
• Bulgarî: портока́л n (portokál)
• Burmayî: ကမ္ဗလာသီး (kamba.lasi:), ကမ္ဗလာ → my (kamba.la)
• Conxayî: ཚལ་ལུ (tshal lu)
• Çamicuroyî: alansha
• Çeçenî: апельсин (apel’sin)
• Çekî: pomeranč → cs n
• Çînî:

  Kantonî: 橙 (caang^4-2)

  Dunganî: чынзы (čɨnzɨ)

  Mandarînî: 橙 → zh (chéng), 橙子 → zh (chéngzi), 橘子 → zh (júzi), 桔子 → zh (júzi)

• Danmarkî: appelsin → da
• Divehî: އޮރެންޖު‎ yj (oren̊ju), އޮރެންޖުތައް‎ pj (oren̊jutak̊)
• Endonezyayî: jeruk manis → id, limau → id, jeruk → id
• Erebî: بُرْتُقَال‎ → ar n (burtuqāl), بُرْتُقَالَة‎ → ar m (burtuqāla)

  Erebiya misrî: برتقان‎ (burtuʾān), برتقانة‎ m (burtuʾāna)

  Erebiya kendavî: برتقال‎ n (burtaqāl)

  Erebiya hîcazî: بُرْتُقالة‎ m (burtuqāla), بُرْتُقال‎ n (burtuqāla, burtugāl)

  Erebiya fasî: ليمون‎ n (līmūn, laymūn), لتشين‎ n (lečīn)

  Erebiya başûrê şamê: بردقان‎ n (burdʔān), بردقانة‎ n (burdʔāne)

• Ermenî: նարինջ → hy (narinǰ)
• Erzayî: сырнемарь (syrnemarʹ)
• Esperantoyî: oranĝo → eo
• Estonî: apelsin → et
• Farisî: نارنج‎ → fa (nâranj), پرتقال‎ → fa (porteqâl), مالته‎ (mâlte)
• Ferî: appilsin m
• Fîjî: moli dawa, moli taiti, moli unumi
• Fînî: appelsiini → fi
• Fransî: orange → fr m
• Gaelîka skotî: òr-mheas n, oraindsear n
• Gagawzî: portokal
• Galîsî: laranxa → gl m
• Galûrîsî: purtigàllu
• Gujaratî: સંતરુ (santru), નારંગી (nāraṅgī), સંતરું nt (santrũ), મચુંગો n (macuṅgo)
• Gurcî: ფორთოხალი → ka (portoxali)
• Guwaranî: narã
• Haîtî: zoranj
• Hawayî: ʻalani
• Hindî: नारंगी → hi m (nāraṅgī), संतरा → hi n (santrā), मौसमी m (mausmī), माल्टा → hi n (mālṭā), रंगतरा → hi n (raṅgatrā), संगतरा → hi n (saṅgatrā)
• Holendî: sinaasappel → nl n, appelsien → nl m
• Hunsrikî: Ransch m
• Îbranî: תַּפּוּז‎ → he n (tapúz)
• Îdoyî: oranjo → io
• Îngilîzî: orange → en
• Îrlendî: oráiste → ga n
• Îtalî: arancia → it m, arancio → it n
• Îzlendî: appelsína → is m
• Japonî: 蜜柑 → ja (みかん, mikan), 橙 → ja (だいだい, daidai), オレンジ → ja (orenji)
• Javayî: jeruk → jv
• Kalalîsûtî: appelsiina
• Kalmîkî: зүрҗ (zürj)
• Kannadayî: ಕಿತ್ತಳೆ → kn (kittaḷe), ನಾರಂಗಿ → kn (nāraṅgi)
• Katalanî: taronja → ca m
• Kirgizî: апельсин → ky (apelʹsin), нардан → ky (nardan)
• Kitubayî: dilala
• Kîkûyûyî: icungwa 5
• Kîngalî: දොඩම් → si (doḍam)
• Koreyî: 오렌지 → ko (orenji)
• Kornî: owraval n
• Kreyoliya fransî ya Louisiana: zoranj
• Ladînoyî: portokal, narandja
• Latînî: aurantium nt
• Latviyayî: apelsīns → lv n
• Lawsî: ສົ້ມ (som)
• Lazî: ფოტუკალი (poṭuḳali)
• Lingalayî: lilala, ndimo
• Lîgûrî: çetrón n
• Lîtwanî: apelsinas → lt n
• Lîvonî: appõlsin
• Lombardî: naranz, narans
• Luksembûrgî: Orange m
• Lundayehî: buyo
• Makedonî: портокал n (portokal)
• Malagasî: menapina → mg, voasary → mg
• Malayalamî: മധുര നാരങ്ങ (madhura nāraṅṅa), ഓറഞ്ച് → ml (ōṟañcŭ)
• Malezî: oren → ms, limau → ms
• Maltayî: larinġa m
• Manksî: oranje m
• Maorî: ārani → mi
• Maratî: संत्रे nt (santre), नारिंग nt (nāriṅga)
• Mbya guaraniyî: narã
• Mecarî: narancs → hu
• Mongolî: жүрж → mn (žürž)
• Nahwatlî: lalaxtli → nah, naranjaxocotl → nah
• Napolîtanî: purtuallo
• Navajoyî: chʼil łitsxooí
• Nedersaksî: Appelsien m, Orange m
• Norwecî: appelsin → no n
• Oksîtanî: irange → oc
• Oromoyî: burtukaana
• Osetî: апельсин (apelʹsin)
• Oygurî: ئاپېلسىن‎ (apëlsin)
• Ozbekî: poʻrtahol, apelsin → uz, poʻrtaxol → uz
• Peştûyî: نارنج‎ → ps n (nārᶕnǰ), مالټه‎ m (mālṭá), تورنج‎ m (turánǰ)
• Pîttcantcatcarayî: aṟinytji
• Plodîşî: Aupelsien m
• Polonî: pomarańcza → pl m
• Portugalî: laranja → pt m
• Qazaxî: апельсин (apelsin), бартоқал (bartoqal)
• Rohingyayî: córboti
• Romanyayî: portocală → ro m
• Rusî: апельси́н → ru n (apelʹsín)
• Samiya bakurî: appelsiidna
• Samoayî: moli ʻaina, moli ʻaiga
• Sanskrîtî: कमला → sa m (kamalā)
• Sardînî: aranzu n

  Kampîdanî: arangiu

  Logudorî: aranzu

• Sassarîsî: aranzu
• Sicîlî: aranciu n, partugallu → scn n
• Silesî: apluzina m
• Sindhî: نارنگِي‎ → sd m (narangi)
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: на̀ра̄нџа m, помо̀ра̄нџа m

  Latînî: nàrāndža m, pomòrāndža m, nàrānča → sh m, pomòrānča m

• Slovakî: pomaranč → sk n
• Slovenî: pomaranča → sl m, oranža m
• Sotoyiya başûr: lamunu
• Spanî: naranja → es m, china → es m
• Swahîlî: chungwa → sw
• Swêdî: apelsin → sv nt an g
• Şîngazîcayî: trunɗa 5 an 6
• Tacikî: афлесун → tg (aflesun), норанҷ (noranj)
• Tagalogî: kahel → tl, dalandan, narangha
• Tamîlî: ஆரஞ்சு → ta (ārañcu), சர்க்கரை நாரத்தை (carkkarai nārattai)
• Tayî: ส้ม → th (sôm)
• Telûgûyî: నారింజ → te (nāriñja), కమలాఫలము → te (kamalāphalamu)
• Teteriya krîmî: portaqal
• Teterî: әфлисун → tt (äflisun)
• Tetûmî: sabraka
• Tigrînî: ኣራንሺ (ʾaranši)
• Tirkî: portakal → tr
• Tirkmenî: narynç
• Tîbetî: ཚ་ལུ་མ (tsha lu ma)
• Tongî: moli kai, moli inu
• Tsongayî: lamula
• Urdûyî: مالٹا‎ n (mālṭā), نارنگی‎ m (nāraṅgī), سنترا‎ n (santarā)
• Ûkraynî: апельси́н → uk n (apelʹsýn), помара́нча m (pomaránča), помара́нч n (pomaránč)
• Viyetnamî: cam → vi, quả cam, trái cam
• Volapûkî: rojat → vo
• Vuresî: m̄öl
• Weylsî: oren → cy, aurafal
• Wolofî: soraans → wo
• Ximêrî: ក្រូចពោធិសាត់ (krooch pootʰi’sat)
• Yidîşî: מאַראַנץ‎ n (marants)
• Yorubayî: ọsàn
• Yûnaniya pontî: πορτοκάλιν (portokálin)
• Yûnanî: πορτοκάλι → el nt (portokáli)
• Zhuangî: makdoengj

• Zimanê destan ê emerîkî: C@NearChin Squeeze

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.