heqîqî
- ya/ê rast, rasteqîn, orjînal, xwerû, xweser
- Hevmane: rastîn, resen, dirist, eslî, sehîh
- Ey metle'ê husnê 'işqibazî
Mehbûbê heqîqî û mecazî
Namê te ye lewhê nameya 'işq — (Ehmedê Xanî, Mem û Zîn, ~1692)
Ji erebî حَقِيقِي (ḥaqīqī).
- Almanî: unverfälscht → de, echt → de, wirklich → de, förmlich → de, ?ungetrübt → de
- Farisî: حقیقی → fa
- Îngilîzî: dye → en, original → en, ?unsophisticated → en
- Tirkî: hakiki → tr, sahici → tr, ?öz be öz → tr, ?asıl → tr, ?öz → tr
