bi xêr hatin
Ji bo navdêrê binêre: bixêrhatin
Bilêvkirin
[biguhêre]Lêker
[biguhêre]| bi xêr hatin (lêkera negerguhêz) | ||
|---|---|---|
| Rehê dema niha: | ||
| RP. Niha | ||
| ez | bi xêr têm | |
| tu | bi xêr têyî | |
| ew | bi xêr tê | |
| em, hûn, ew | bi xêr tên | |
| Fermanî | Yekjimar | bi xêr bê |
| Pirjimar | bi xêr bên | |
| Rehê dema borî: | ||
| RP. Boriya sade | ||
| ez | bi xêr hatim | |
| tu | bi xêr hatî | |
| ew | bi xêr hat | |
| em, hûn, ew | bi xêr hatin | |
| Formên din:
| ||
bi xêr hatin lêkera biwêjî, negerguhêz
- Gotineke pêşwazîkirinê ye ku kêfxweşbûna ji hatina yekî / an çend kesan îfade dike.
Bikaranîn
[biguhêre]Wekî cewab ji aliyê din re "di nav xêrê de bî" an "xêredar bî" tê gotin.
Etîmolojî
[biguhêre]Bi zaravayên din
[biguhêre]- Soranî: bi xêr bên
- Lekî: xoeş hetî(n) ,ve xêr hetî(n)
- Zazakî: şima xeyr amey, şima xêr ameyî
Werger
[biguhêre]- Abxazî: бзиала шәаабеит (bziālā š°āābeiṭ)
- Afrîkansî: welkom!
- Albanî: mirë se vjen, mirësevjen, mirë se vini, mirësevini
- Almaniya bilind a kevn: willechomen!
- Almanî: willkommen → de
- Amharî: እንኳን ደህና መጣህ n (ʾənkʷan dähna mäṭah), እንኳን ደህና መጣሽ m (ʾənkʷan dähna mäṭaš), እንኳን ደህና መጡ (ʾənkʷan dähna mäṭu)
- Aromanî: ghini vinishi, ghini vinit
- Astûrî: bienveníu
- Azerî: xoş gəlmişsiniz!
- Baskî: ongi etorri → eu
- Başkîrî: рәхим итегеҙ (räxim itegeð), рәхим ит (räxim it)
- Belarusî: віта́ем! (vitájem!)
- Bengalî: স্বাগতম → bn (śagtôm)
- Bretonî: degemer mat → br, donemat
- Bulgarî: добре́ дошъ́л (dobré došǎ́l), добре́ дошла́ (dobré došlá), добре́ дошли́ (dobré došlí)
- Burmayî: ကြိုဆိုပါ၏ → my (kruihcuipae)
- Çeçenî: маьрша воагӏийл n (märša woaġīl), маьрша йогӏийл m (märša joġīl), маьрша догӏийла (märša doġīla)
- Çekî: vítáme tě, vítej, vítáme vás, vítejte
- Çerokî: ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ → chr (ulihelisdi)
- Danmarkî: velkommen → da
- Endonezyayî: selamat datang! → id
- Erebî: أَهْلًا وَسَهْلًا → ar (ʾahlan wasahlan), مَرْحَبًا → ar (marḥaban)
- Ermenî: բարի գալուստ (bari galust)
- Esperantoyî: bonvenon!
- Estonî: tere tulemast!
- Eweyî: wòe zɔ, miawoe zɔ
- Farisî: خوش آمدید → fa, خوش آمدی, خوش اومدین, خوش اومدی
- Ferî: vælkoma
- Fînî: tervetuloa! → fi
- Fransî: bienvenue → fr
- Friyolî: benvignût
- Frîsî: wolkom! → fy
- Gaelîka skotî: fàilte, ceud mìle fàilte
- Galîsî: benvido → gl, benvindo
- Gujaratî: પધારો (padhāro)
- Gurcî: კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება (ḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba), კეთილი იყოს შენი მობრძანება (ḳetili iq̇os šeni mobrʒaneba)
- Guwaranî: tereg̃uahẽ porãite!, eguahé porá!
- Hawayî: aloha
- Hindî: स्वागतम (svāgtam), स्वागत है (svāgat hai), स्वागत → hi (svāgat), पधारो (padhāro), ख़ुशआमदीद (xuśaāmdīd), इस्तक़बाल (istaqbāl), अभ्यर्थना → hi (abhyarthanā)
- Holendî: welkom! → nl
- Îbranî: ברוך הבא → he n, ברוכה הבאה m, ברוכים הבאים, ברוכות הבאות
- Îdoyî: bonveno → io
- Îgboyî: nno̱, nnọọ
- Îlokanoyî: naragsak nga isasangbay
- Îngilîzî: welcome → en
- Înterlîngua: benvenite!
- Înuîtî: ᐊᕆᐅᙵᐃᐹ → iu
- Îrlendî: fáilte, tá fáilte romhat, tá fáilte romhaibh, céad míle fáilte, fáilte romhat isteach
- Îtalî: benvenuto! → it n, benvenuta! → it m, benvenuti! → it, benvenute! → it, salve → it
- Îzlendî: velkominn → is, velkomin → is, velkomnir, velkomnar
- Japonî: ようこそ → ja, いらっしゃいませ → ja, いらっしゃい
- Javayî: sugeng rawuh!
- Kalalîsûtî: tikilluarit
- Kantonî: 歡迎 → yue, 欢迎 → yue, 歡迎光臨 → yue, 欢迎光临 → yue
- Kapampanganî: malaus ko pu
- Katalanî: benvingut → ca n, benvinguda → ca m, benvinguts → ca, benvingudes → ca
- Kirgizî: кош келипсиз (koş kelipsiz), келиңиз (keliñiz), келиңиздер (keliñizder)
- Kîngalî: ආයුබෝවන් → si (āyubōwan)
- Koreyî: 잘 오셨습니다 (jal osyeotseumnida), 환영하다 → ko (hwanyeonghada), 어서 오세요 → ko (eoseo oseyo)
- Kornî: dynnargh dhis
- Korsîkayî: bonavinuta
- Krî: ᑕᐚᐤ (tawaaw), ᑕᑕᐘᐤ (tatawaw)
- Latînî: salve → la, salvete → la, benevente!, beneventi!
- Latviyayî: laipni lūdzam!
- Lawsî: ຍິນດີຕ້ອນຮັບ (nyin dī tǭn hap)
- Lîmbûrgî: wilkóm → li
- Lîtwanî: sveiki atvykę
- Luksembûrgî: wëllkëmm!
- Makedonî: добре́дојде! (dobrédojde!), добредо́јдовте! (dobredójdovte!)
- Malayalamî: സ്വാഗതം → ml (svāgataṃ)
- Malezî: selamat datang → ms
- Maltayî: merħba
- Mandarînî: 歡迎光臨 → zh, 欢迎光临, 歡迎 → zh, 欢迎 → zh
- Manksî: failt, failt royd
- Maorî: haere mai, nau mai, tautimai, tahuti mai.
- Maratî: स्वागत आहे (svāgat āhe)
- Mazenderanî: خش بیمونی
- Mecarî: Isten hozott → hu, Isten hozta, üdvözöljük → hu
- Minnanî: 歡迎光臨, 欢迎光临
- Mîkmakî: weltasualuleg
- Mongolî: тавтай морилогтун (tavtaj morilogtun), ᠲᠠᠪᠠᠲᠠᠢ
ᠮᠣᠷᠢᠯᠠᠭᠲᠤᠨ (tabatai morilaɣtun) - Nahwatlî: panoa
- Napolîtanî: bemmenute
- Navajoyî: yáʼátʼééh, wóshdę́ę́ʼ
- Nogayî: кош келдинъиз (koş keldiñiz)
- Normandî: séyiz l'beinv'nu! n, séyiz la beinv'nue! m, séyiz les beinv'nus!
- Norweciya bokmålî: velkommen → no
- Norweciya nînorskî: velkomen, velkommen
- Ojibweyî: aaniin, boozhoo
- Oksîtanî: benvengut → oc
- Oygurî: خۇش كەپسىز (xush kepsiz)
- Ozbekî: xush kelibsiz
- Papyamentoyî: bon bini
- Peştûyî: په خیر راغلې
- Polonî: witaj! → pl, witajcie!, witamy
- Portugalî: bem-vindo! → pt n, bem-vinda! m, bem-vindos!, bem-vindas!
- Puncabiya rojavayî: جی آیاں نوں → pnb
- Puncabî: ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ (jī āiā nū̃)
- Qazaxî: қош келдіңіз (qoş keldıñız)
- Romancî: bainvegni
- Romanyayî: bine ai venit!, bine ați venit!, bun venit, bine ai venit
- Rusî: добро́ пожа́ловать → ru (dobró požálovatʹ), приветствовать → ru (privetstvovatʹ)
- Samiya bakurî: bures boahtin
- Samiya înarî: pyereest puáttim
- Sanskrîtî: स्वागतम् → sa (svāgatam)
- Sardînî: bene bennios, benénnidu!
- Sebwanoyî: maayong pag-abot
- Sicîlî: binvinutu → scn, bimminutu → scn
- Sindhî: ڀلي ڪري آيا
- Sirboxirwatî: добродошли, dobrodošli → sh
- Skotî: walcum
- Slaviya kevn: добрѣ прити (dobrě priti), ⰴⱁⰱⱃⱑ ⱂⱃⰻⱅⰻ (dobrě priti)
- Slovakî: vitajte
- Slovenî: dobrodošel! → sl n, dobrodošla! m, dobrodošli!
- Somalî: soo dhowow
- Spanî: bienvenido → es n, bienvenida → es m, bienvenidos → es
- Sundanî: wilujeng sumping!
- Swahîlî: karibu! → sw
- Swêdî: välkommen → sv, välkomna → sv, välkommen → sv
- Tacikî: хуш омадед (xuš omaded), хуш омадӣ (xuš omadī)
- Tagalogî: maligayang pagdating, Mabuhay
- Tahîtî: maeva, manava
- Tamîlî: வரவேற்பு → ta (varavēṟpu)
- Tayî: ยินดีต้อนรับ
- Telûgûyî: స్వాగతం → te (svāgataṃ)
- Teterî: рәхим итегез (räxim itegez)
- Tigrînî: እንኳዕ ብደሓን መጻኻ (ʾənkʷaʿ bdäḥan mäṣaxa)
- Tirkî: hoş geldin → tr, hoş geldiniz → tr
- Tirkmenî: hoş geldiňiz
- Tzutucîlî: utz epejtiik
- Udmurtî: гажаса ӧтиськом (gažasa ötisʹkom)
- Urdûyî: خوش آمدید (xoś āmded)
- Ûkraynî: ласка́во про́симо! (laskávo prósymo!)
- Venîsî: benvegnuo
- Viyetnamî: xin chào → vi, chào → vi, hoan nghênh → vi, được tiếp đi ân cần
- Volapûkî: vekömö
- Walonî: bénvnowe → wa, wilicom → wa
- Weylsî: croeso! → cy, croeso cynnes iawn
- Xosayî: wamkelekile, namkelekile
- Yidîşî: ברוכים־הבאים (brukhim-hbim), ברוך־הבא (brukh-hba)
- Yûnaniya kevn: χαῖρε (khaîre)
- Yûnanî: καλώς ορίσατε (kalós orísate), καλώς όρισες (kalós órises), καλώς ήρθατε (kalós írthate), καλώς ήρθες (kalós írthes)
- Zuluyî: isibingelelo!, sawubona! → zu, uwamkelekile