bêjing

Kurmancî

Bilêvkirin

• IPA^(kilîd): /beːˈʒɪnɡ/

Navdêr

Tewandina bêjing
Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bêjing	bêjing
Îzafe	bêjinga	bêjingên
Çemandî	bêjingê	bêjingan
Nîşandera çemandî	wê bêjingê	wan bêjingan
Bangkirin	bêjingê	bêjingino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bêjingek	bêjingin
Îzafe	bêjingeke	bêjingine
Çemandî	bêjingekê	bêjinginan

Bêjingek

bêjing mê

1. (aman) Amaneke kunkunî ye û dexlûdan lê tê kirin daku ji qirşûqalan bêt paqijkirin.

   Birinc li bêjingê kirin. ― bi bêjingê birinc ji qirşikan paqij kirin

2. (mecazî) Her tişta/ê ku tiştên biwec û yên bêwec ji hev cuda dike.
   • Nimûneyekê lê zêde bike [ biguhêre ]

Bi alfabeyên din

• kurdî-erebî: بێژنگ
• kurdî-krîlî: бежьнг

Herwiha

• bêjink
• bêjîng
• bêjînk

Bide ber

• bijang

Jê

• (lêker) bêjing kirin
• (navdêr) bêjingkirin
• (rengdêr) bêjingkirî
• (biwêjî) tar û bêjing kirin
• bêjingane
• bêjingî

Têkildar

• moxel
• sefînk
• mifsik
• serad
• moxil
• girbêj
• werbêj
• qetek

Etîmolojî

Ji bêtin, proto-hindûewropî *ṷeik- (“bijartin, ji hev cuda kirin”), proto-îranî *vêk- , avestayî veêk- (bijartin), pehlewî wêxten (bijartin - rehê dema niha -wêz-), farisî بیختن (bîxten, “bijartin - rehê dema niha -bîz-”), soranî بێژنگ (bêjing), بێژان (bêjan), بێژین (bêjîn), بێژتن (bêjtin) (rehê dema niha -bêj-), hewramî wêçine. Yan jî belkî hevreha peyva avêtin (rehê dema niha -avêj-).

Werger

• Albanî: sitë → sq m
• Almanî: Sieb → de nt
• Aromanî: sitã m, tsir nt, dirmonj nt
• Asamî: চালনি (saloni)
• Astûrî: peñera → ast m
• Azerî: süzgəc → az, ələk → az, xəlbir
• Baskî: bahe
• Başkîrî: иләк (iläk)
• Belarusî: рэ́шата nt (réšata), сі́та nt (síta)
• Bulgarî: реше́то nt (rešéto), си́то → bg nt (síto)
• Burmayî: ဆန်ခါ → my (hcanhka)
• Çekî: síto → cs nt, řešeto → cs nt
• Çînî:

  Mandarînî: 篩子 / 筛子 → zh (shāizi)

• Danmarkî: si → da g, sigte g
• Erebî: غِرْبَال n (ḡirbāl)

  Erebiya misrî: غربال n (ḡurbāl)

  Erebiya hîcazî: غربال (ḡurbāl)

  Erebiya fasî: غربال n (ḡurbāl, ḡarbāl)

  Erebiya bakûrê şamê: غربال (ḡurbāl)

• Ermenî: մաղ → hy (maġ)
• Esperantoyî: kribrilo → eo
• Estonî: sõel
• Farisî: الک → fa (alak), پرویزن → fa (parvizan), غربال → fa (ğarbâl), سرند → fa (sarand), بیزه (bize)
• Fînî: seula → fi, siivilä → fi
• Fransî: tamis → fr n, crible → fr n, passoire → fr m
• Frîsî: souwe
• Galîsî: peneira → gl m, baruto n, bortel n, xirgo n, bandoxo n, vanelo n, sarandón n, cribo n, criba m
• Gurcî: საცერი (saceri)
• Hindî: चलनी → hi m (calnī), छलनी → hi m (chalnī)
• Holendî: zeef → nl m
• Îbranî: נָפָה → he m (nafá)
• Îdoyî: sivo → io
• Îngilîziya navîn: sive, sarse, temse
• Îngilîzî: sieve → en
• Îrlendî: criathar n, rilleán n
• Îtalî: setaccio → it n, scolino → it n, crivello → it n, vaglio → it n, buratto → it n, tamiso n
• Îzlendî: sáld → is nt
• Japonî: 篩 → ja (ふるい, furui)
• Katalanî: garbell → ca n, sedàs → ca n, colador → ca n
• Kirgizî: элек → ky (elek), элгек → ky (elgek), калбыр → ky (kalbır)
• Koreyî: 체 → ko (che)
• Latînî: crībrum nt
• Latviyayî: siets n
• Lawsî: ກະຊອນ (ka sǭn)
• Lîtwanî: sietas n
• Luhyayî: sichungi
• Makedonî: си́то nt (síto), ре́шето nt (réšeto)
• Malayalamî: അരിപ്പ → ml (arippa)
• Malezî: ayakan
• Maltayî: passatur, għarbiel
• Mançûyî: ᠰᡳᠰᡝᡴᡠ
• Maorî: tātari
• Mecarî: szita → hu, rosta → hu, szűrő → hu
• Meruyî: gichunki
• Mongolî: шигшүүр → mn (šigšüür)
• Normandî: craîncheux n
• Norwecî: sikt g, såld g, sil → no g
• Osmanî: الك (elek), قلبور (kalbur), سوزگج (süzgec), غربال (girbal)
• Ozbekî: elak → uz, gʻalvir → uz
• Plodîşî: Säw nt, Derchschlach n
• Polabî: risetĕ nt
• Polonî: sitko → pl nt, sito → pl nt, rzeszoto → pl nt, przetak → pl n
• Portugalî: peneira → pt m, coador → pt n
• Purepeçayî: tsarharakua
• Qazaxî: елек (elek), қалбыр (qalbyr), елеуіш → kk (eleuış)
• Romanyayî: sită → ro m, ciur → ro nt
• Rusî: решето́ → ru nt (rešetó), си́то → ru nt (síto), дуршла́г → ru n (duršlág)
• Sicîlî: crivu → scn n
• Sirboxirwatî:

  Kirîlî: сито nt, решето nt

  Latînî: sito → sh nt, rešeto → sh nt

• Slovakî: sito → sk nt, rešeto nt
• Slovenî: rešêto nt
• Sorbî:

  Sorbiya jêrîn: kśida m, cejźawa m, wokawa m

• Spanî: cedazo → es n, criba → es m, tamiz → es n, colador → es n, harnero n
• Swahîlî: kichujio → sw, mafumbo → sw
• Swêdî: såll → sv nt, sikt → sv g, sil → sv g
• Tacikî: элак (elak), ғалбер (ġalber), ғирбол (ġirbol), ғарбел (ġarbel)
• Tagalogî: bithay
• Tayî: กระชอน → th, เครื่องร่อน
• Teterî: иләк → tt (iläq)
• Tirkî: süzgeç → tr, kalbur → tr, elek → tr
• Tirkmenî: elek
• Urdûyî: چھلنی m (chalnī), غرپال (ġarpāl)
• Ûkraynî: ре́шето nt (réšeto), си́то nt (sýto)
• Viyetnamî: rây → vi, rây bột
• Walonî: raidje → wa n, passete → wa m
• Ximêrî: កន្ត្រង → km (kɑntrɑɑng)
• Yûnanî: κόσκινο → el nt (kóskino), κρισάρα m (krisára)

  Kevn: κόσκινον nt (kóskinon)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhartoya gotara sieve a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.