çeng
Bilêvkirin
[biguhêre]Navdêr 1
[biguhêre]| Zayenda nêr a binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | çeng | çeng |
| Îzafe | çengê | çengên |
| Çemandî | çengî | çengan |
| Nîşandera çemandî | wî çengî | wan çengan |
| Bangkirin | çengo | çengino |
| Zayenda nêr a nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | çengek | çengin |
| Îzafe | çengekî | çengine |
| Çemandî | çengekî | çenginan |
çeng nêr
- bask, perr, destên firindeyan
(yên ku tên hejandin daku bifirrin)- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- mil, dest, kulm, lep, mist
- çengek birinc bi minde
Ji wêjeya klasîk
[biguhêre]- Hatî Cebraîl li ba emrê Letîf
Çengekî axê ji wê qebra şerîf
Girt û ba tesnîmê safî kir hevîr — (Mela Hesenê Bateyî, Mewlûda Kurdî, ~1720)
Bi alfabeyên din
[biguhêre]Etîmolojî
[biguhêre]Ji zimanên îranî, hevreha farisî چنگ (çeng), herwiha hevrehên din yên kurdî çengil, çembil, çimbil
Bikaranîn
[biguhêre]Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]bask, bal (1)
- Afrîkansî: vlerk
- Albanî: krah
- Almanî: Flügel → de, ?Achsel → de mê, ?Handinnenfläche, ?Läutwerk
- Azerî: qanad → az
- Bretonî: askell → br
- Bulgarî: крило → bg (krilo)
- Çekî: křídlo → cs nêtar
- Çînî: 翅膀 → zh (chìbǎng)
- Danmarkî: vinge → da
- Endonezyayî: sayap → id
- Erebî: جناح, ?الناقوس, ?النجدة, ?الید
- Esperantoyî: flugilo
- Estonî: tiib → et
- Farisî: بال → fa (bal), بال → fa (bâl), ?پنجه دست, ?کف دستی
- Fînî: siipi → fi
- Fransî: aile → fr
- Galîsî: á → gl mê
- Grîkoyî: afterùa nêr, atterò, fterò
- Holendî: vleugel → nl
- Îngilîzî: (1) wing → en, (2) leg → en limb → en, hand → en, shoulder → en, ?ala → en, ?handful → en, ?pennon → en, ?pinion → en, ?pinna → en
- Înuîtî: ᓱᓗᒃ (suluk)
- Îtalî: ala → it mê
- Îzlendî: vængur → is
- Japonî: 翼 → ja (tsubasa)
- Katalanî: ala → ca
- Koreyî: 날개 → ko (nalgae)
- Kornî: askel
- Latînî: ala → la
- Latviyayî: spārns → lv
- Lîtwanî: sparnas → lt
- Mecarî: szárny → hu
- Norwecî: vinge → no
- Polonî: skrzydło → pl
- Portugalî: ala → pt mê
- Qazaxî: қанат (qanat)
- Romanyayî: aripă → ro mê
- Rusî: крыло → ru (krylo)
- Sirboxirwatî: krilo → sh
- Sirboxirwatî: крило (krilo)
- Slovakî: krídlo → sk nêtar
- Slovenî: krilo → sl
- Sonxayî: fata
- Spanî: ala → es mê
- Swêdî: vinge → sv
- Tirkî: kanat → tr, ?apaz → tr, ?avuç → tr, ?çan → tr, ?çene → tr, ?çenk → tr, ?kısım → tr, ?kol → tr, ?koşam → tr, ?kulaç → tr, ?dirsek → tr, ?dirseklik → tr, ?harp → tr
- Ûkraynî: крило (krilo)
- Weylsî: asgell → cy, adain → cy
- Yûnaniya kevn: πτερόν (pterón)
- Yûnanî: φτερό → el (fteró)
Navdêr 2
[biguhêre]| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | çeng | çeng |
| Îzafe | çenga | çengên |
| Çemandî | çengê | çengan |
| Nîşandera çemandî | wê çengê | wan çengan |
| Bangkirin | çengê | çengino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | çengek | çengin |
| Îzafe | çengeke | çengine |
| Çemandî | çengekê | çenginan |
çeng mê
Etîmolojî
[biguhêre]Hevreha farisî چنگ (çeng), pehlewî çeng, parsî şeng, ji zimanên îranî. Ji zimanên îranî ketiye gelek zimanên din jî: ermenî ճանկ (čank), gurcî ჩანგი (č’angi), azerî çəng, erebî صنج (ṣenc)...
Jê
[biguhêre]Werger
[biguhêre]- Almanî: Leier → de mê, Lyra → de mê
- Baskî: lira → eu
- Çekî: lyra → cs mê
- Çînî: 里拉 (lǐlā)
- Danmarkî: lyre g
- Erebî: قيثارة → ar
- Ermenî: քնար → hy (kʻnar)
- Estonî: liro → et, lüüra
- Farisî: چنگ → fa
- Ferî: lýri nêr
- Fînî: lyyra → fi
- Fransî: lyre → fr mê
- Hîlîgaynonî: arpa
- Holendî: lier → nl mê
- Îdoyî: liro → io
- Îngilîziya kevn: hearpe
- Îngilîzî: lyre → en, harp → en
- Îrlendî: lir mê
- Îtalî: lira → it mê
- Îzlendî: lýra mê
- Japonî: ライアー (raiā)
- Katalanî: lira → ca mê
- Latînî: lyra mê
- Lîtwanî: lyra
- Mecarî: líra → hu
- Polonî: lira → pl mê
- Rusî: лира → ru (líra) mê
- Sirboxirwatî: lȋra → sh
- Slovakî: lýra mê
- Slovenî: lira → sl mê
- Spanî: lira → es mê
- Swahîlî: lira, kinubi kidogo
- Swêdî: lyra → sv g
- Tirkî: lir → tr
- Weylsî: telyn gron mê
- Yûnanî: λύρα → el (lýra)
Navdêr 3
[biguhêre]çeng nêr
Navdêr
[biguhêre]çeng