ひさかたのの意味

分類和歌

「ひさかたの（＝枕詞（まくらことば））月の桂（かつら）も秋はなほもみぢすればや照りまさるらむ」

出典古今集　秋上・壬生忠岑（みぶのただみね）

[訳] 月に生えている桂の木も、秋にはやはり紅葉するから、秋の月は一段と照り輝いて見えるのだろうか。

鑑賞

古来、月には桂の大木が生えているという中国からの言い伝えがあった。秋の月が明るいのは、その桂の木が色づいたからなのだという思いつきを詠んだ歌。「や」は疑問の係助詞で、結びは「らむ」の連体形である。「らむ」は原因推量の助動詞で「（…だから）だろう」と訳す。

分類和歌

出典百人一首　

「ひさかたの（＝枕詞（まくらことば））光のどけき春の日に静心（しづごころ）なく花の散るらむ」

出典古今集　春下・紀友則（きのとものり）

[訳] 日の光がのどかな春の日に、どうして落ち着いた心もなく、桜の花は散り急ぐのだろうか。

分類枕詞

天空に関係のある「天（あま）・（あめ）」「雨」「空」「月」「日」「昼」「雲」「光」などに、また、「都」にかかる。語義・かかる理由未詳。

出典万葉集　一六七

「ひさかたの天（あま）の河原に」

[訳] 天上界にあるという安（やす）の河原に。