치다

한국어

음성	듣기

(표준어/서울) IPA^(표기): [t͡ɕʰida̠]
발음: [치다]

로마자 표기 목록
국어의 로마자 표기 Revised Romanization	chida
국어의 로마자 표기 (음역) Revised Romanization (translit.)	chida
매큔-라이샤워 표기 McCune-Reischauer	ch'ida
예일 표기 Yale Romanization	chita

동사

동사 1

활용: 치어(쳐), 치니

날씨가 바람이나 눈, 비 따위를 강하게 뿌리다.

빗줄기가 창문을 치다.
천둥 치면 번개 따른다.

서리가 강하게 내리다.

함께 쓰이는 낱말
목소리가 고막	을/를 치다
야단, 소름, 도망	을/를 치다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to flash, to strike
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

동사 2

활용: 치어(쳐), 치니
문형: […을]

(무엇을 가지고) 무엇을 때리거나 부딪히도록 하다.

가슴을 손바닥으로 치다.
이마를 치면서 후회하다.

함께 쓰이는 낱말
따귀, 목덜미, 전보, 전신	을/를 치다
글러브 안쪽,팔꿈치	로/으로 치다

유의어: 때리다

번역

갈리시아어(gl): golpear, bater
고대교회슬라브어(cu): бити(biti)
그리스어(el):
네덜란드어(nl): raken, treffen, slaan
노르웨이어(no): slå
덴마크어(da): slå
독일어(de): schlagen, treffen, stoßen
라트갈레어(ltg): sist, laubt, dyurēt
라트비아어(lv): sist
라틴어(la): battuo, pello
러시아어(ru): ударять(udarját') (불완료체), ударить(udárit') (완료체), стучать(stučát') (불완료체), стукнуть(stúknut') (완료체), бить(bit’) (불완료체), побить(pobít’) (완료체)
로망슈어(rm): batter, pitgar
루마니아어(ro): lovi, bate
몽골어(mn):
미얀마어(my): ရိုက်(yaik)
바스크어(eu): jo
볼라퓌크(vo): flapön, (augmentative); leflapön
불가리아어(bg): улучвам, удрям
브레통어(br):
스웨덴어(sv): slå
스코틀랜드게일어(gd): buail
슬로바키아어(sk): udrieť
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar): ضرب(Dáraba)
아르메니아어(hy): խփել(xp'el), հարվածել(harvaçel)

에스토니아어(et): lööma
스페인어(es): golpear, pegar, batir
에스페란토(eo): frapi, bati, trafi
영어(en): hit, beat
오로첸어(orh): mʊnda:-
우르두어(ur): مارنا(mārnā)
웨일스어(cy): taro
이도(io): frapar
이탈리아어(it): colpire, picchiare, battere
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja): 打つ(うつ)(utsu), 叩く(たたく)(tataku)
중국어(zh): 打击(간체)/打擊(번체자)(dǎjī)
체코어(cs): praštit, uhodit, bít
카탈루냐어(ca): colpejar, batre
케추아어(qu): maqay
크로아티아어(hr): udariti, (reflexive); zabiti, (vulgar); opizditi
타밀어(ta): அடி
타이어(th): ตี
터키어(tr): vurmak, dövmek
톡피신(tpi): paitim, kilim
페르시아어(fa): زدن(zadan)
포르투갈어(pt): golpear, bater
폴란드어(pl): uderzać, uderzyć, bić
프랑스어(fr): frapper, battre
핀란드어(fi): iskeä, lyödä
헝가리어(hu): üt
히브리어(he):
힌디어(hi): मारना(mārnā)

주로 화투나 카드 놀이를 하다.

고돌이를 치다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to play card
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

속이는 짓 또는 올바르지 못한 짓을 하다.

사기를 치다.
하루가 멀다하고 자식이 사고를 쳐서 골치다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to do something bad
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

시험을 보다.

검정고시를 세 번이나 쳤지만 늘 실패하였다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to take an exam
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

점괘로 길흉화복을 알아보다.

점을 치다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to let read card
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

손이나 물건 등을 부딪쳐 소리 내다.

함께 쓰이는 낱말
손뼉, 소리, 고함, 몸부림, 장구, 맞장구, 북	를 치다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to ring
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

동물이 날개나 꼬리를 흔들다.

삽삽이가 반갑다고 꼬리를 친다.
비둘기의 날개 치는 소리에 놀라다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to waggle
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

무엇을 칼로 가늘게 썰거나 저미다.

무를 채 치다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to cut, slice
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

동사 3

활용: 치어(쳐), 치니
문형: […에 …을]

무엇을 뚜렷이 나타내기 위해 표시하거나 그리다.

붓으로 화선지에 난초를 치다.
밑줄을 치다.

유의어: 그리다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to draw, mark
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

동사 4

활용: 치어(쳐), 치니
문형: […에 …을]

무엇을 어느 곳에 펼쳐놓다.

그물을 좁게 치다.
가리개를 치다.
구석에 쳐진 거미줄.

함께 쓰이는 낱말
진(陣)	을/를 치다

유의어: 펼치다

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to spread
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

펴서 나누다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브레통어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar): فرق(faraqa)

에스페란토(eo):
영어(en): to spread
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):

동사 5

치어(쳐), 치니

문형: […을]

가축이나 가금 따위를 사육하다.

외양간이 좁아 더 이상 소를 칠 수가 없다.

유의어: 기르다

동물이 새끼나 알을 낳다.

우리 집 백구가 새끼를 쳤다.

유의어: 까다

식물의 뿌리나 가지가 자라다.

칡은 다른 나무에 뿌리를 쳐 그 나무가 고사하게 한다.

번역

그리스어(el):
네덜란드어(nl):
노르웨이어(no):
덴마크어(da):
독일어(de):
라틴어(la):
러시아어(ru):
루마니아어(ro):
몽골어(mn):
불가리아어(bg):
브르타뉴어(br):
스웨덴어(sv):
스페인어(es):
슬로바키아어(sk):
슬로베니아어(sl):
아랍어(ar):

에스페란토(eo):
영어(en): to raise cattle
이도(io):
이탈리아어(it):
인도네시아어(id):
인터링구아(ia):
일본어(ja):
중국어(zh):
체코어(cs):
카탈루냐어(ca):
터키어(tr):
포르투갈어(pt):
폴란드어(pl):
프랑스어(fr):
핀란드어(fi):
헝가리어(hu):
히브리어(he):