틀:불교 용어
| 의 번역 | |
|---|---|
| 불교 용어 목록 |
목적
[편집]이 불교 용어 틀의 목적은 여러 나라의 불교 문헌에서 사용된 용어들을 서로 쉽게 알 수 있도록 하기 위한 것이다. 현재 이 틀을 이용하여 추가할 수 있는 언어들은 팔리어, 산스크리트어, 버마어, 베트남어, 벵골어, 싱할라어, 중국어, 영어, 일본어, 태국어, 티베트어이다. 이 틀은 한국어 위키 백과를 위한 것이므로 한국어 용어가 존재하는 경우 표의 언어 목록에서 맨 위에 표시된다. 다른 언어들을 지원하려면 해당되는 코드를 추가하여야 한다.
사용법
[편집]빈 틀
[편집]{{ 불교 용어
| title =
| en =
| pi =
| sa =
| my =
| my-Latn =
| zh =
| zh-Latn =
| ja =
| ja-Latn =
| km =
| km-Latn =
| ko =
| ko-Latn =
| lo =
| mnw =
| mnw-Latn =
| shn =
| shn-Latn =
| si =
| si-Latn =
| ta =
| th =
| bo =
| bo-Latn =
| vi =
| id =
}}
매개변수
[편집]- clear : 이 틀을 표시할 때 클리어(clearing)할 위치를 지정한다. 기본값은 right. 사용할 수 있는 값은 left, right, both, none이다.
- title (제목: 틀의 제목으로 생략될 수 있다 생략된 경우 매개변수 "pi" 또는 "sa"의 값이 제목으로 사용된다.)
- ko (한국어)
- pi (팔리어: 매개변수 "title"가 없는 경우 이 매개변수의 값이 제목으로 사용된다.)
- sa (산스트리트어: 매개변수 "title"과 "pi"가 없는 경우 이 매개변수의 값이 제목으로 사용된다.)
- my (버마어)
- my-Latn (버마어의 로마자 발음 표기)
- vi (베트남어)
- bn (벵골어)
- si (싱할라어)
- si-Latn (싱할라어의 로마자 발음 표기)
- en (영어)
- ja (일본어)
- ja-Latn (일본어의 로마자 발음 표기)
- zh (중국어)
- zh-Latn (한어 병음)
- th (태국어)
- bo (티베트어)
- bo-Latn (티베트어의 로마자 발음 표기)
- fontsize (기본값=85%)
- collapsible (기본값은 NULL이다. 따라서 문서에서는 이 틀을 펼치거니 축소하는 링크가 없는 상태로 제공된다. 이 기능이 표시되게 하려면 이 매개변수를 TRUE로 설정한다.)
필수 매개변수: "title"(제목), "pi"(팔리어) 또는 "sa"(산스크리트어) 중에서 적어도 한 개는 반드시 값을 가져야 한다.
표시 순서: 위에 나온 언어 순서들이 용어들이 표시되는 순서이다. 이것은 매개변수들이 이 틀로 전달되는 순서와는 별개로 항상 위의 순서대로 표시된다.
| 사성제의 번역 | |
|---|---|
| 영어 | Four Noble Truths |
| 산스크리트어 | catvāri āryasatyāni |
| 팔리어 | cattāri ariyasaccāni |
| 중국어 | 四聖諦(T) / 四圣谛(S) (한어 병음: sìshèngdì) |
| 불교 용어 목록 | |
사용 예 1
[편집]왼쪽에 표시된 코드들이 오른쪽의 틀과 같은 모양으로 표시된다.
{{Buddhist term
|title=사성제
|pi=cattāri ariyasaccāni
|sa=catvāri āryasatyāni
|en=[[:en:Four Noble Truths|Four Noble Truths]]
|zh=四聖諦(T) / [[:zh:四圣谛|四圣谛]](S)
|zh-Latn=sìshèngdì
}}
위의 예에서는 매개변수 "title"(제목)이 한국어로 설정되어 있으므로 매개변수 "ko"(한국어)가 사용되고 있지 않다.
| abhidhamma의 번역 | |
|---|---|
| 한국어 | 아비달마 |
| 영어 | Abhidhamma, higher teaching, meta-teaching |
| 산스크리트어 | abhidharmā |
| 팔리어 | abhidhamma |
| 중국어 | 阿毗達磨 (한어 병음: āpídámó) |
| 일본어 | 阿毘達磨 |
| 싱할라어 | අභිධර්ම (abhidharma) |
| 티베트어 | chos mngon pa |
| 태국어 | อภิธรรม (apitam) |
| 베트남어 | A-tì-đạt-ma |
| 불교 용어 목록 | |
사용 예 2
[편집]왼쪽에 표시된 코드들이 오른쪽의 틀과 같은 모양으로 표시된다.
{{불교 용어
|pi=abhidhamma
|sa=abhidharmā
|si=අභිධර්ම
|si-Latn=abhidharma
|zh=[[:zh:阿毗達磨|阿毗達磨]]
|zh-Latn=āpídámó
|ja=[[:ja:阿毘達磨|阿毘達磨]]
|kh=[[:kh:អភិធម្ម|អភិធម្ម]] (aphitam)
|th=[[:th:อภิธรรม|อภิธรรม]] (apitam)
|vi=[[:vi:A-tì-đạt-ma|A-tì-đạt-ma]]
|bo=chos mngon pa
|en=[[:en:Abhidhamma|Abhidhamma,<br />higher teaching,<br />meta-teaching]]
|ko=[[아비달마]]
}}
위의 예에서는 매개변수 "title"(제목)이 지정되어 있지 않다. 따라서 매개변수 "pi"(팔리어)의 값이 제목으로 사용된다. 또한, 매개변수 "ko"(한국어)가 마지막 매개변수로 틀로 전달되지만 위에서 언급한 대로 (거의 대부분 항상 맨 위에) 표시된다.
같이 보기
[편집]- {{불교}}