金工師として30年以上のキャリアがあるイギリス人のフォード・ハラムさんは、日本の金工作家である泉公士郎さんや、井尾建二さん、人間国宝である鹿島一谷さんと、その孫である鹿島和生さんなどに教えを受けた、日本の伝統工芸である金工の道を歩むただ一人の外国人です。
彼は、歩王道という日本語の銘を持っており、過去には日本刀文化振興協会の刀職技術展覧会で、自身の鍔が金賞を獲得するなど、輝かしい実績を持っています。
これは、彼が依頼された、現在行方不明となっている19世紀の水戸の金工"萩谷勝平"の太刀の鍔を、現存する脇差しの鍔を元に、復元している様を収めたビデオです。
それでは、どうぞ御覧下さい。
こちらは、パート1のビデオです。
こちらは、パート2のビデオです。
このビデオに対する海外の反応です。
・素晴らしい・・・。
・何という美しい仕事ぶりなんだ！
気に入った！
・本物の職人だね。
金工の伝統を、生かし続けてくれてありがとう、ミスター・ハラム。
・凄いものを観てしまった・・・・。
・このビデオは、とても穏やかで瞑想的だね。
・驚くべき仕事ぶりだ。
まさにオランダ人が言う所の、「あなたの手は金で出来ている！」だな。
・まったくもって魅了されちゃったよ、これは美しい芸術品だなあ。
いつか、これらの事を学んでみたいね。
・言葉が出ない・・・単純にあなたの仕事が気に入ったよ。
この細部までのこだわりも、作業場も、道具すらも。（笑
・素晴らしい仕事だ。
こんな鍔を付けられたら、刀身も本当に誇らしく感じるだろうね。
・このビデオは、自分の人生において、もっとも魂が鼓舞されたものの一つだね。
両方とも、ほとんど30回ぐらいすでに観ているし、日本建築の論文を書いている時に、BGMとして再生もしているんだよ。
・ワオッ、これは引き込まれる映像だ、楽しめたよ！
・あの鍔を彫る際のコントロール力！
・凄い、これは並外れた技術力だ！
ちょっとした質問なんだけど、こういう風に復元した物は、贋作と思われないために、何かしらのマークを入れるのかい？
＞投稿者
・ありがとう。
この鍔には"写萩谷勝平"と、真ん中の長円形の空間の反対側に、私のサインである"歩王道"の名が彫ってあるんだよ。
・このビデオとあなたの言葉には、本当に励まされるよ。
シェアしてくれて、ありがとう！
・外科医の手を持った最高の職人！
君は、並外れた才能の持ち主だね。
いやあ、これは興味深いビデオだ。
・これほどまでの物を作るには、自分の中に内なる平和を見出せなければ不可能だろうね。
まだその境地に達していない自分からすると、あなたの事が本当にうらやましいよ。
素晴らしい仕事だ、オリジナルの作者ですら、喜ぶんじゃないかな。
・本当に鳥肌が立った・・・・見習い工を募集してます？？
・心の底から感心したよ。
唯一批判出来る事があるとしたら、まるでオリジナルの作者が昨日作り上げた様に、鍔が新品に見える事だね。
フォード、あなたは本物のマスターだ！
・ハァ～・・・。
これは、畏敬すべき芸術的手腕だわ、美しい・・。
・細かい作業の積み重ねが、ここまでの芸術品を作りあげているんだね。
・君が鍔にサインを彫っている時、パソコンから目を離して、涙を拭かなければならなかった・・・。
細部へのこだわりが凄いね、観ていて本当に楽しかったよ。
・これは馬鹿な事かもしれないけど・・・この鍔が欲しい！！！
＞投稿者
・いや、全然馬鹿な事では無いよ。
私に銀（もしくは金）を渡してくれれば、これとまったく同じ物を、君のために作ってあげるよ。（笑
・これは、今まで見た中で、もっとも美しかったものの一つ。
今日は、このビデオを両方とも4回観ているし、まだ観れるね。
まるで、この職人とフィルム・メーカーが、このビデオに「禅」を封じ込めたみたいだ。
このビデオがどれだけ好きか、言葉では言い表せないよ！
・素晴らしい！
今後も、その技と職人魂を大切にし、次世代へ伝えてください。
心から応援しております。（原文ママ）
＞投稿者
・励ましのお言葉をいただきありがとうございます。私は最善を尽くしてまいります。（原文ママ）
ブログランキングに参加しております。1ポチして応援して頂けると励みになります！
