hoski

アイヌ語

カナ表記 ホㇱキ

発音

• IPA^(?): /hos.ki/, [hoʃ.ki]

副詞

hoski

1. 先に。最初に。初めに。先の。最初の。初めての。
   • kunne sarampe u pon menoko iomare kusu u so ikuso ikuso kes un ikuso pa un iomare kor u hoski tuki i=koiomare.

     黒い絹の（服を身に着けた）若い女がお酌をするため酒宴の席の酒の席の末へ酒の席の上へお酌をして最初の杯は私に酌をする。

   • hoski ek pe aspe tanne kamuy rametok ratci hetuku ratci herori eyaytapkurkaosikiru.

     先に来るものは背びれの長い神なる勇者がゆっくり顔を出し、ゆっくり潜り、肩を張って身を転じる。

   • hetak a=kor hekaci a=kor po a=kor sio n kay wa hokure hoski kira wa san.

     さあ、私の息子、赤ん坊をおんぶして、さあ早く（先に）逃げて山をおりなさい。

   • a=hokuhu kor pe ka sinna an wa nea hoski a=poho a=hokuhu kor coypep ka opitta poro a=poho kore,.

     前の夫の持ち物も別にあるので、旦那は前の夫の子どもに夫の宝器も全て、上の（前の夫の）子どもにやりました。

   • ayne rapokke suy tan e a=po utari ne ya hoski a=kor hikehe pirka menoko kor wa konto arsoke a=unu wa oka=an hine.

     そのうちに今では始めに出来た息子のほうは美しい女を嫁に貰い自分の家の向かいに住まわせていました。

   • hoski a=kor a=matnepo pirka ok kaypo kor wa a=siso unte.

     そして最初の娘は立派な若者を旦那に貰い私の家の北側に住まわせました。

派生語

• hoskipa (ホㇱキパ)「去年」
• hoskianpa (ホㇱキアンパ)「一昨年」
• hoskinuman (ホㇱキヌマㇴ)「一昨日」
• hoskiukuran (ホㇱキウクラㇴ)「一昨日の夜」